إزالة الترجمة من MP4: إيقافها أو حذفها أو إخفاؤها

إذا كانت ملفات فيديو MP4 تعرض الترجمات بشكل افتراضي، فقد لا يكون التخلص منها بالبساطة نفسها كحذف ملف نصي. فطريقة التعامل معها تعتمد تمامًا على الكيفية التي أضيفت بها الترجمات إلى الفيديو. هنا ستتعرف على إجراءات مختلفة لـإزالة الترجمة من ملفات MP4، بما في ذلك مجرد إيقافها، أو حذفها، أو إخفاؤها عندما تكون جزءًا من الصورة نفسها داخل الفيديو. سنرشدك خطوةً بخطوة عبر كل خيار حتى تتمكن من اختيار أفضل أسلوب لملفك.

الجزء 1. فهم الفرق بين الترجمات الناعمة والترجمات المحروقة في ملفات MP4

لإزالة الترجمات من ملف MP4 بنجاح، يجب أولًا معرفة الطريقة التي تم بها إدراج هذه الترجمات أثناء مرحلة المونتاج، لأن هذه المعرفة وحدها هي التي ستُحدد ما إذا كان بالإمكان ببساطة إيقاف الترجمة، أم ستكون هناك حاجة إلى تعديل ملف الفيديو نفسه.

الترجمات الناعمة (Soft Subtitles)

الترجمات الناعمة هي مسارات ترجمة منفصلة تكون مضمَّنة داخل ملف MP4. وبما أنها ليست جزءًا دائمًا من مشهد الفيديو، يمكنك في الغالب تشغيلها أو إيقافها، أو تعديل مسار الترجمة، أو حذف مسار الترجمة بالكامل دون المساس بالفيديو.

الترجمات المحروقة (Hardcoded Subtitles)

الترجمات المحروقة تكون مدمجة مباشرة في إطارات الفيديو على مستوى تقني. وبما أنها جزء من الصورة نفسها، فهي لا تشبه الترجمات العادية على الشاشة التي يمكن إخفاؤها أو تغيير لغتها بضغطة زر. في الواقع، لتغييرها أو إزالتها، يجب إجراء تعديل حقيقي على الفيديو نفسه، مثل قصّ الجزء الذي تظهر فيه الترجمة أو تمويهه أو تغطيته أو التلاعب بالمنطقة التي تحتوي على النص.

طريقة سريعة للتمييز: إذا كان بإمكانك تفعيل وإلغاء تفعيل الترجمة، فهي على الأرجح ترجمة ناعمة. أما إذا كانت الترجمة تظهر دائمًا بغض النظر عما تفعله، فغالبًا ما تكون ترجمات محروقة.

الجزء 2. كيفية إزالة الترجمة من ملفات MP4

إيقاف الترجمات الناعمة في مشغّل الوسائط لديك (VLC)

إذا كانت الترجمة محفوظة بشكل منفصل، فلست مضطرًا إلى تغيير ملف MP4 حتى تخفيها. باستخدام مشغّل الوسائط VLC، لديك خيار إخفاء مسار الترجمة من الفيديو أثناء تشغيله. يُعد هذا ربما أسرع وأسهل طريقة لمشاهدة الفيديو إذا كنت لا تفضّل وجود الترجمة ولا تريد التبديل بين الفيديو والنص.

الخطوة 1. باستخدام مشغّل الوسائط VLC، افتح ملف فيديو MP4. من قائمة البرنامج العلوية، اختر Subtitles (الترجمات).

الخطوة 2. افتح Subtitle Track (مسار الترجمة) من قائمة Subtitles.

الخطوة 3. ابحث عن خيار Disable (تعطيل) وحدِّده. إذا قمت بتشغيل الفيديو مرة أخرى ولاحظت أن الترجمة اختفت، فهذا يعني أنك نجحت في إزالة الترجمة.

بعبارة أخرى، هذه الطريقة تقوم فقط بتعطيل مسار الترجمة. ولا يمكنها حذف مسار الترجمة من ملف MP4 بشكل دائم. ومع ذلك، قد تجد عبر الإنترنت ما تحتاجه إذا كان هدفك فقط إزالة الترجمات المضمَّنة من ملف MP4. لكن لتحقيق ذلك، لا بد من إجراء نوع من التعديل أو المعالجة على ملف الفيديو الأصلي.

إزالة مسارات الترجمة الناعمة نهائيًا من MP4 باستخدام FVC Video Converter Ultimate

إذا كانت الترجمة قد أضيفت كمسار خارجي، فمن الممكن حذفها دون التأثير في الفيديو. برنامج FVC Video Converter Ultimate يتكفل بهذه المهمة تلقائيًا من خلال منحك خيار تضمين أو استبعاد مسار الترجمة الذي تريد عند مرحلة تصدير ملف MP4.

الميزات الرئيسية

• • يتيح لك الوصول إلى جميع مسارات الترجمة المتوفرة داخل الفيديو.
• • يسمح بحذف الأشرطة التي لا نرغب بوجودها في الفيلم.
• • يسهّل الاستيراد والتصدير باستخدام MP4 وغيرها من صيغ الفيديو الشائعة.
• • يتيح معاينة الفيديو قبل حفظ التعديل النهائي.
• • يحافظ على جودة الفيديو للصور النقطية أثناء التحويل والتحرير.

إليك كيفية إزالة الترجمة من ملف MP4، اتبع الخطوات التالية:

الخطوة 1. ابدأ بفتح برنامج FVC Video Converter Ultimate، ثم انقر زر Add Files + (إضافة ملفات +) لاستيراد ملف فيديو MP4 الخاص بك.

الخطوة 2. انقر زر Subtitle (الترجمة) الذي يظهر بجوار الفيديو الذي حمّلته. انقر عليه.

الخطوة 3. اطّلع على مسار الترجمة الموجود. يمكنك تعطيله باختيار Subtitle disabled (تعطيل الترجمة).

الخطوة 4. بالنقر على OK سيتم تطبيق هذه التغييرات. اختر MP4 كصيغة إخراج وحدّد المجلد الذي تريد حفظ الفيديو فيه.

الخطوة 5. انقر Convert All (تحويل الكل) إذا كنت تريد معالجة ملف الفيديو فورًا. بعد ذلك افتح ملف MP4 المعدَّل وتأكد من أن مسار الترجمة قد تم استبعاده.

الجزء 3. كيفية إزالة الترجمات المضمَّنة من ملفات MP4

قصّ (إزالة) الترجمة المضمنة باستخدام HandBrake

إذا كانت الترجمة تظهر طوال مدة الفيديو، فلن يكون بإمكانك إيقافها. أحد الحلول البسيطة لهذه المشكلة هو قصّ الجزء من الإطار الذي تظهر فيه الترجمة. يكون هذا الحل أكثر فاعلية إذا كانت الترجمة في الجزء السفلي من الصورة.

إذا أردت إزالة الترجمات المحروقة من ملف MP4، اتبع هذه الخطوات باستخدام HandBrake:

الخطوة 1. افتح برنامج HandBrake واختر File لتحميل ملف MP4.

الخطوة 2. اختر تبويب Dimensions (الأبعاد) وابحث عن قسم Cropping (القص).

الخطوة 3. اختر Custom (مخصّص) إذا لم يقم HandBrake بتحديد منطقة القص تلقائيًا. زِد قيمة القص في خانة Bottom (الأسفل) تدريجيًا حتى تختفي الترجمة المحروقة من المعاينة.

الخطوة 4. عاين الفيديو للتأكد من أنه لا يتم اقتطاع أجزاء مهمة من الحركة. ثم انتقل إلى تبويب Summary (الملخص) واختر MP4 كصيغة للملف.

الخطوة 5. حدّد اسم ملف الإخراج ومكان حفظه، ثم انقر Start Encode (بدء الترميز). بعد ذلك افتح الفيديو المصدَّر وتأكد من أن الترجمة لم تعد ظاهرة.

تمويه أو تغطية الترجمة المضمنة باستخدام FVC Video Converter Ultimate

قد لا يكون القص دائمًا هو الحل الأفضل عندما تكون الترجمة محروقة في الفيديو، لأنه يغيّر نسبة أبعاد الإطار. يمتلك FVC Video Converter Ultimate أداة مفيدة تُسمّى Video Watermark Remover تساعدك على إخفاء العناوين المدمجة المزعجة عن طريق تغطية المنطقة أو تمويهها، دون الحاجة إلى قصّ إطار الفيديو.

الميزات الرئيسية

• • إخفاء وإزالة كل النصوص والعلامات غير المرغوب فيها.
• • اختر المنطقة التي تريد تعديلها.
• • معاينة النتيجة قبل التصدير.
• • الحفاظ على أبعاد الفيديو الأصلي.
• • تصدير الفيديو المعدَّل بصيغة مدعومة.

كيفية إزالة الترجمات المحروقة باستخدام FVC Video Watermark Remover

الخطوة 1. افتح برنامج FVC Video Converter Ultimate وانقر على Toolbox (صندوق الأدوات). اختر Video Watermark Remover (إزالة العلامة المائية من الفيديو).

الخطوة 2. انقر علامة + لاستيراد ملف فيديو MP4 الخاص بك.

الخطوة 3. انقر + Add Watermark Removing Area (إضافة منطقة إزالة العلامة المائية) ثم حدّد واسحب واضبط المنطقة التي تحتوي على الترجمة المحروقة.

الخطوة 4. عدّل حجم المربّع وحرّكه بحيث يغطي منطقة الترجمة بالكامل طوال الوقت. بعد ذلك اختر خيار الإزالة المتاح لتمويه أو إخفاء المنطقة المحددة.

الخطوة 5. شغّل الفيديو للمعاينة والتأكد من اختفاء الترجمة. اختر نمط إخراج الفيديو ومجلد الوجهة الذي سيتم حفظ الملف فيه.

الخطوة 6. استخدم زر Export (تصدير) عند الانتهاء من تعديل الفيديو.

إليك طريقة أخرى سهلة لإزالة الترجمة المحروقة من ملفات فيديو MP4 مع الحفاظ على الإطار الكامل للفيديو إذا كنت لا ترغب في قصّ الصورة.

الجزء 4. الأسئلة الشائعة حول إزالة الترجمة من MP4

خاتمة

هناك أمر واحد يجب تذكُّره: ليست كل الترجمات تُزال بالطريقة نفسها. التمييز بين الأنواع المختلفة يساعدك على تجنّب استخدام طريقة غير مناسبة، قد تؤثر ليس فقط في جودة النتيجة النهائية للفيلم، بل أيضًا في أبعاد اللقطة. عند إزالة الترجمات المضمَّنة من ملف MP4، اتبع الطريقة الملائمة لتحصل على نتيجة أكثر دقة وجودة.