Sådan tilføjer du undertekster til videoer, du gemmer på dit skrivebord

Undertekster er den bedste måde at oversætte andre landes dialoger til din modersmål som tekst. De er lavet til dem, der ikke forstår skuespillernes replikker. Derudover øger de også publikums samlede engagement i film, serier og andre videoer. Men i nogle tilfælde har den video, du downloader, ingen undertekster eller også ligger de i en separat fil. Derfor præsenterer denne artikel den bedste måde at tilføje undertekster til videoer på. Læs videre, for her gennemgår vi trin for trin, hvordan du indsætter dine egne undertekster, og hvilke forskellige værktøjer du kan bruge.

Del 1. 4 af de bedste værktøjer, du kan bruge til at tilføje undertekster til din video

1. Video Converter Ultimate (Windows & Mac)

Vidste du, at du kan tilføje undertekster i Video Converter Ultimate? Denne imponerende konverter har en masse forskellige funktioner, der gang på gang overrasker os. Den samlede ydeevne er fremragende, når det gælder konvertering af filer, redigering, produktion, tilføjelser og meget mere. Men her vil vi fokuseret forklare, hvordan man tilføjer undertekster til en video i den rigtige tekstsekvens. Derudover understøtter dette værktøj alle de undertekstformater, du kan bruge til at føje undertekster til din video. Så uden yderligere forsinkelse går vi videre til, hvordan du tilføjer undertekster ved at følge trinnene nedenfor, som er lavet specielt til dig.

5 nemme trin til at tilføje undertekster til din video med Video Converter Ultimate

Trin 1. Download softwaren til dit Windows- eller Mac-drev. Installer den derefter, gennemfør den hurtige opsætning, og klik på ”Finish”.

Trin 2. Start værktøjet, og klik på plus-knappen midt i brugerfladen. Find derefter videoen i mappen, og klik på Open.

Trin 3. I brugerfladen klikker du på rullemenuen for Subtitle og vælger Add Subtitle. Vælg undertekstfilen i filmappen, og klik på Open.

Trin 4. Når du har tilføjet underteksten, kan du eksportere videoen ved at klikke på Convert All.

Trin 5. Filutforskeren dukker nu op på skærmen med videofilen, som har fået tilføjet undertekster. Dobbeltklik på filen for at se videoen og læse underteksterne uden forsinkelse.

Relateret:

Sådan sammenføjer du MXF-filer

Sådan klipper og sammenfletter du sange online

2. iMovie (Mac og iPhone)

Et af de bedste værktøjer, Apple kan tilbyde sine brugere, er iMovie, og derfor er det nemt og gratis at tilføje undertekster til en video i iMovie. Dette standardværktøj på Mac er fremragende til redigering og meget mere, så det er også nemt at tilføje undertekster her. Men du kan ikke bruge SRT-undertekstformat og føje det til din video, fordi dette format ikke understøttes af iMovie. Alligevel er den samlede ydeevne for denne indbyggede Mac-editor rigtig god for alle, der har et stramt budget. Derudover tilbyder værktøjet en premiumversion, som understøtter en lang række redigeringsfunktioner, du kan bruge.

3. Adobe Premiere Pro (Windows og Mac)

Adobe Premiere Pro tilbyder de bedste redigeringsfunktioner, som bruges af professionelle i branchen. Dette værktøj kan også tilføje SRT-undertekster, i modsætning til iMovie, hvor du ikke kan. Desuden understøtter det næsten alle undertekstformater, du kan få brug for. Selvom værktøjet virker næsten fejlfrit, er prisen meget høj, og hvis du kun vil tilføje undertekster til en video i Adobe Premiere Pro, er det et acceptabelt valg, men ikke det bedste. Især hvis du har et stramt budget og ikke vil bruge for mange penge. Og er du nybegynder, er dette heller ikke det bedste valg, fordi du skal bruge en del tid på først at lære programmet at kende.

4. Clideo (online)

Clideo tilbyder redigeringsfunktioner, du kan bruge gratis, hvis du har internetforbindelse. Dette værktøj kan bruges på alle enheder, så længe du har en browser. Selvom værktøjet er fleksibelt, understøtter det kun undertekstformatet .srt. Så hvis dine undertekster ikke er i SRT-format, skal du oprette dem manuelt her, hvilket kan være lidt besværligt. Desuden afhænger processen med at tilføje videoen af din internetforbindelse. Det vil sige, at hvis du har en langsom forbindelse, må du forvente at bruge mere tid på at vente end på faktisk at tilføje undertekster til video online.

Del 2. Ofte stillede spørgsmål om tilføjelse af undertekster på video

Konklusion

Nu har vi endelig forstået og lært, hvordan man tilføjer undertekstfiler permanent til sin video. Vi har gjort din søgning lettere og præsenteret forskellige løsninger, du kan bruge. Det er dog ikke til at komme uden om, at Video Converter Ultimate er det bedste valg på listen, fordi det understøtter alle undertekstformater, du kan få brug for. Så i stedet for at bruge en stor sum penge på andre værktøjer, der har den samme funktion eller måske endda er bedre end andre værktøjer, hvorfor så ikke anskaffe dette først og prøve det selv? Så vil du selv kunne se, hvad vi taler om.