Fjern undertekster fra MP4: Slå dem fra, slet dem eller skjul dem

Hvis din MP4‑video viser undertekster som standard, er det måske ikke helt så enkelt at slippe af med dem som bare at slette en tekstfil. Hvad du skal gøre, afhænger af, hvordan underteksterne er blevet tilføjet til videoen. Her gennemgår du forskellige metoder til at fjerne undertekster fra MP4-videoer – lige fra blot at slå dem fra til at slette eller skjule undertekster, som er en del af selve videobilledet. Vi guider dig trin for trin gennem hver mulighed, så du kan vælge den løsning, der passer bedst til din fil.

Del 1. Forstå forskellen på bløde og hardkodede undertekster i MP4‑filer

For at kunne fjerne undertekster fra en MP4 med succes skal man først vide, hvordan underteksterne blev lagt ind i redigeringsfasen, da denne viden alene afgør, om man blot kan slå dem fra, eller om man er nødt til at redigere selve videofilen.

Bløde undertekster

Bløde undertekster er separate undertekstspor, der er indlejret i MP4‑filen. Da de ikke er en permanent del af videobilledet, kan du som regel slå dem til og fra, ændre undertekstsporet eller helt slette undertekstsporet uden at beskadige videoen.

Hardkodede undertekster

Hardkodede undertekster er teknisk set integreret direkte i videobillederne. Fordi de allerede er en del af selve videoen, fungerer de ikke som almindelige on‑screen‑undertekster, der bare kan skjules eller ændres med et tryk på en knap. For faktisk at kunne ændre eller fjerne dem skal du udføre mere omfattende videoredigering, f.eks. beskære, sløre, dække eller på anden måde manipulere det område, hvor underteksterne står.

Hurtig måde at tjekke på: Hvis du kan slå underteksterne til og fra, er der næsten helt sikkert tale om bløde undertekster. Hvis de derimod altid er synlige, uanset hvad du gør, er de sandsynligvis hardkodede.

Del 2. Sådan fjerner du undertekster fra MP4

Slå bløde undertekster fra i din medieafspiller (VLC)

Hvis underteksterne ligger separat, behøver du ikke ændre MP4‑filen for at skjule dem. Med VLC Media Player har du mulighed for at skjule undertekstsporet i den video, der afspilles. Det er sandsynligvis den hurtigste og nemmeste måde at se videoen på, hvis du ikke bryder dig om undertekster og ikke vil skifte frem og tilbage mellem video og tekst.

Trin 1. Åbn MP4‑videoen i VLC Media Player. Vælg Subtitles i programmets øverste menu.

Trin 2. Åbn Subtitle Track under menuen Subtitles.

Trin 3. Find indstillingen Disable, og vælg den. Hvis du afspiller videoen igen og kan se, at underteksterne er væk, har du fjernet dem med succes.

Med andre ord deaktiverer du blot undertekstsporet med denne metode. Den kan ikke slette undertekststrømmen permanent fra MP4‑filen. Hvis du bare vil fjerne indlejrede undertekster fra en MP4 under afspilning, kan du dog ofte finde, hvad du har brug for, online. Men for at opnå en permanent løsning skal du faktisk udføre en form for videoredigering eller videobehandling på kildefilen.

Fjern bløde undertekstspor permanent fra MP4 med FVC Video Converter Ultimate

Hvis underteksterne er tilføjet som et eksternt spor, er det muligt at fjerne dem uden at påvirke videoen. FVC Video Converter Ultimate klarer denne opgave automatisk ved at give dig mulighed for at vælge eller fravælge det undertekstspor, du vil have med eller udelukke, ved eksport af MP4‑filen.

Hovedfunktioner

• • Giver adgang til alle tilgængelige undertekstspor i videoen. • Lader dig fjerne bjælker, vi ikke ønsker i filmen. • Nem import og eksport med MP4 og andre populære videoformater. • Giver mulighed for at gennemse videoen, før den endelige redigering gemmes.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • Bevarer videokvaliteten af bitmappede billeder under konvertering og redigering.

Sådan fjerner du undertekster fra MP4 – følg disse trin:

Trin 1. Start med at åbne FVC Video Converter Ultimate, og klik på knappen Add Files + for at importere din MP4‑video.

Trin 2. Klik på knappen Subtitle, der vises ved siden af din uploadede video. Klik på den.

Trin 3. Kig på det eksisterende undertekstspor. Deaktiver det ved at vælge Subtitle disabled.

Trin 4. Klik på OK for at gemme ændringerne. Vælg MP4 som outputformat, og angiv den mappe, videoen skal gemmes i.

Trin 5. Klik på Convert All, når du er klar til at behandle videofilen. Åbn derefter din redigerede MP4, og kontroller, at undertekstsporet er blevet fjernet.

Del 3. Sådan fjerner du indlejrede undertekster fra MP4

Beskær hardkodede undertekster med HandBrake

Hvis de vises gennem hele videoen, er det ikke muligt at slå dem fra. En enkel løsning på dette problem er at beskære den del af billedet, hvor de vises. Det er mest effektivt, hvis de er placeret nederst i billedet.

Hvis du vil fjerne hardkodede undertekster fra en MP4, kan du følge disse trin i HandBrake:

Trin 1. Åbn HandBrake, og vælg File for at indlæse din MP4.

Trin 2. Vælg fanen Dimensions, og find sektionen Cropping.

Trin 3. Vælg Custom, hvis HandBrake ikke automatisk vælger beskæringsområdet. Øg værdien under Bottom, indtil de hardkodede undertekster er fjernet i forhåndsvisningen.

Trin 4. Forhåndsvis videoen for at sikre, at vigtige dele af billedet ikke bliver klippet væk. Gå derefter til fanen Summary, og vælg MP4 som filformat.

Trin 5. Angiv filnavn og placering for outputfilen, og klik på Start Encode. Åbn den eksporterede video, og kontrollér, at underteksterne ikke længere er synlige.

Slør eller dæk hardkodede undertekster med FVC Video Converter Ultimate

Beskæring er ikke altid den bedste løsning, når undertekster er brændt ind i videoen, da det ændrer billedformatet. FVC Video Converter Ultimate har et praktisk værktøj kaldet Video Watermark Remover, som hjælper dig med at maskere indlejrede tekster ved at lægge et lag henover eller sløre området uden at beskære videobilledet.

Hovedfunktioner

• • Skjul og fjern al uønsket tekst og alle uønskede mærker.
• • Vælg det område, der skal ændres.
• • Forhåndsvis resultatet, før du eksporterer.
• • Bevar det originale videos opløsning/dimensioner.
• • Eksporter den redigerede video i et format, der understøttes.

Sådan fjerner du hardkodede undertekster med FVC Video Watermark Remover

Trin 1. Åbn FVC Video Converter Ultimate, og klik på Toolbox. Vælg Video Watermark Remover.

Trin 2. Klik på + for at importere din MP4‑video.

Trin 3. Klik på + Add Watermark Removing Area, og markér, træk og angiv området med de hardkodede undertekster.

Trin 4. Justér størrelsen, og flyt boksen, så den hele tiden dækker hele undertekstområdet. Vælg derefter en af de tilgængelige muligheder for at maskere eller fjerne det markerede område.

Trin 5. Afspil videoen for at forhåndsvise og tjekke, om underteksterne er væk. Vælg billedets outputtype og den målmappe, filen skal gemmes i.

Trin 6. Brug knappen Export, når du er færdig med redigeringen af videoen.

Her er en anden enkel metode til at fjerne hardkodede undertekster fra MP4‑videofiler, som bevarer hele videobilledet, hvis du helst ikke vil beskære det.

Del 4. Ofte stillede spørgsmål om at fjerne undertekster fra MP4

Konklusion

Én ting er vigtig at huske: Ikke alle undertekster fjernes på samme måde. At kende forskel på dem hjælper dig med at undgå at vælge en forkert metode, som ikke bare kan forringe den endelige videokvalitet, men også ændre billedets dimensioner. For at fjerne indlejrede undertekster fra en MP4 skal du anvende den rette metode, så får du et langt mere gennemarbejdet resultat.