כיצד להוסיף כתוביות לסרטונים שאתה שומר בשולחן העבודה שלך

כתוביות הן הדרך הטובה ביותר לתרגם את הדיאלוגים של ארצות אחרות לשפת האם שלך כטקסט. הן נוצרו עבור מי שלא מבין את הדיאלוגים של השחקנים והשחקניות. בנוסף, הן משפרות את המעורבות הכוללת של הקהל בסרטים, סדרות וסרטי קולנוע. אך במקרים מסוימים, הווידאו שאתה מוריד אינו כולל כתוביות או שיש לו קובץ כתוביות נפרד. לכן, הדרך הטובה ביותר להוסיף כתוביות לסרטונים מוצגת במאמר הזה. המשך לקרוא, כי בהמשך נסביר צעד־אחר־צעד איך להוסיף את הכתוביות שלך ואילו כלים שונים אפשר להשתמש בהם.

חלק 1. 4 של הכלים הטובים ביותר שבהם אתה יכול להשתמש כדי להוסיף כתוביות לסרטון שלך

1. Video Converter Ultimate (Windows ו-Mac)

האם ידעת שאפשר להוסיף כתוביות בעזרת Video Converter Ultimate? ממיר מדהים זה כולל מגוון רחב של תכונות שמפתיעות אותנו בכל פעם מחדש. הביצועים הכוללים שלו יוצאי דופן בתחומי המרה, עריכה, יצירה, הוספה ועוד. כעת נסביר כיצד להוסיף כתוביות לסרטון ברצף מושלם של שלבים. בנוסף, הכלי הזה תומך בכל פורמטי הכתוביות שניתן להשתמש בהם כדי להוסיף כתוביות לסרטון שלך. אז בלי עיכובים נוספים, נעבור להסבר על הדרך להוספת כתוביות, לפי השלבים שהוכנו במיוחד עבורך בהמשך.

5 שלבים פשוטים להוספת כתוביות לסרטון באמצעות Video Converter Ultimate

שלב 1. הורד את התוכנה לכונן ה‑Windows או ה‑Mac שלך. לאחר מכן התקן אותה, בצע הגדרה מהירה ולבסוף לחץ על סיום.

שלב 2. הפעל את הכלי ולחץ על כפתור הפלוס במרכז הממשק. לאחר מכן אתר את הסרטון בתיקייה ולחץ על Open.

שלב 3. בממשק, לחץ על כפתור הבחירה הנפתח של Subtitle ולאחר מכן על Add Subtitle. בחר את קובץ הכתוביות מתיקיית הקבצים ולחץ על open.

שלב 4. לאחר שהוספת את הכתוביות, תוכל כעת לייצא את הקובץ על ידי לחיצה על Convert All.

שלב 5. סייר הקבצים יופיע בצד המסך עם קובץ הסרטון שכבר הוטמעו בו כתוביות. לחץ על הקובץ כדי לצפות בו ולקרוא את הכתוביות ללא עיכובים.

קשור:

כיצד לחבר קובצי MXF

כיצד לחתוך ולמזג שירים אונליין

2. iMovie (Mac ו-iPhone)

אחד הכלים הטובים ביותר שאפל מציעה למשתמשיה הוא iMovie, ולכן הוספת כתוביות לסרטון ב‑iMovie קלה וחינמית. כלי מובנה זה הוא מהטובים לעריכה ויותר ב‑Mac, ולכן הוספת כתוביות כאן פשוטה למדי. אך אינך יכול להשתמש בפורמט כתוביות SRT ולהוסיף אותו לסרטון, מפני שפורמט זה אינו נתמך על ידי iMovie. עם זאת, הביצועים הכוללים של עורך ברירת המחדל הזה ב‑Mac מצוינים עבור מי שנמצא בתקציב מוגבל. כמו כן, הכלי מציע גרסת פרימיום שתומכת במגוון גדול יותר של אפשרויות עריכה שניתן להשתמש בהן.

3. Adobe Premiere Pro (Windows ו-Mac)

Adobe Premiere Pro מציע את יכולות העריכה הטובות ביותר המשמשות אנשי מקצוע בתעשיית העריכה. נוסף על כך, כלי זה מאפשר להוסיף כתוביות בפורמט SRT, בניגוד ל‑iMovie שבו אי אפשר. מעבר לכך, הוא תומך כמעט בכל פורמטי הכתוביות האפשריים. אף על פי שהכלי נראה כמעט מושלם, מחירו גבוה מאוד, ואם המטרה שלך היא רק להוסיף כתוביות לסרטון בAdobe Premiere Pro, זו אפשרות סבירה אך לא הטובה ביותר – במיוחד אם התקציב שלך מוגבל ואינך רוצה להוציא סכום גדול. בנוסף, אם אתה מתחיל, זה אינו הכלי המומלץ, כיוון שתצטרך להשקיע הרבה זמן בלמידה שלו.

4. Clideo (מקוון)

Clideo תומך בפונקציות עריכה שניתן להשתמש בהן בחינם כל עוד יש לך חיבור אינטרנט. אפשר להשתמש בכלי הזה בכל מכשיר כל עוד יש בו דפדפן. אף על פי שהכלי גמיש, פורמט הכתוביות שהוא תומך בו הוא רק ‎.srt. לכן, אם קובץ הכתוביות שלך אינו בפורמט SRT, תצטרך ליצור אותו ידנית כאן, דבר שעלול להיות מעט מסורבל עבורך. בנוסף, מהירות הוספת הסרטון כאן תלויה בחיבור האינטרנט שלך. לכן, אם האינטרנט שלך איטי, צפה לזמני המתנה ארוכים יותר בזמן הוספת כתוביות לסרטון אונליין.

חלק 2. שאלות נפוצות לגבי הוספת כתוביות בווידאו

סיכום

לבסוף, כעת אנחנו מבינים ולומדים כיצד להוסיף קובצי כתוביות לסרטון שלך באופן קבוע. הקלנו על תהליך החיפוש שלך והצגנו פתרונות שונים לשימושך. אף על פי שיש כמה אפשרויות, אין להכחיש שVideo Converter Ultimate הוא הבחירה הטובה ביותר ברשימה, משום שהוא תומך בכל פורמטי הכתוביות לשימושך. במקום להשקיע סכומי כסף גדולים בכלי אחר שיש לו אותה פונקציה או אפילו טובה יותר מכלי אחר, מדוע שלא תרכוש קודם את הכלי הזה ותנסה אותו בעצמך, כדי להבין למה אנו מתכוונים?.