הסרת כתוביות מ‑MP4: כיבוי, מחיקה או הסתרה

אם קובץ ה‑MP4 שלך מציג כתוביות כברירת מחדל, להיפטר מהן לא תמיד פשוט כמו למחוק קובץ טקסט. מה שתעשה בכל מקרה תלוי באופן שבו הכתוביות נוספו לסרטון. כאן תלמד כמה שיטות שונות להסרת כתוביות מקובצי MP4 – החל מכיבוי הכתוביות, דרך מחיקה, ועד הסתרת כתוביות שהן חלק מתמונת הווידאו עצמו. נעבור איתך צעד‑אחר‑צעד על כל אפשרות, כדי שתוכל לבחור את הגישה המתאימה ביותר לקובץ שלך.

חלק 1. הבנת ההבדל בין כתוביות רכות לכתוביות קשיחות בקובצי MP4

כדי להסיר כתוביות מ‑MP4 בהצלחה, צריך קודם להבין באיזו צורה שולבו הכתוביות בשלב העריכה, כי רק היכרות זו תקבע אם ניתן פשוט לכבות את הכתוביות או שיש צורך לערוך את קובץ הווידאו עצמו.

כתוביות רכות (Soft Subtitles)

כתוביות רכות הן רצועות כתוביות נפרדות הכלולות בתוך קובץ ה‑MP4. מאחר שהן אינן חלק קבוע מתמונת הווידאו, בדרך כלל ניתן להדליק ולכבות אותן, להחליף את רצועת הכתוביות או למחוק לחלוטין את רצועת הכתוביות – בלי לפגוע בווידאו.

כתוביות קשיחות (Hardcoded Subtitles)

כתוביות קשיחות משולבות ישירות בפריימים של הווידאו ברמה טכנית. כיוון שהן כבר חלק מתמונת הווידאו, הן אינן כתוביות רגילות שעל גבי המסך שניתן להסתירן או לשנות את שפתן בלחיצת כפתור. למעשה, כדי לשנות או להסיר אותן צריך לבצע עריכה משמעותית של הווידאו, כמו חיתוך (crop), טשטוש, כיסוי או מניפולציה של החלק שבו מופיעות הכתוביות.

דרך מהירה לזהות: אם באפשרותך להפעיל ולכבות את הכתוביות, כמעט בוודאות מדובר בכתוביות רכות. אם הן תמיד מוצגות בלי קשר למה שתעשה, כנראה מדובר בכתוביות קשיחות.

חלק 2. כיצד להסיר כתוביות מ‑MP4

כיבוי כתוביות רכות בנגן המדיה שלך (VLC)

אם הכתוביות נשמרות בנפרד, אין צורך לשנות את קובץ ה‑MP4 כדי להסתירן. ב‑VLC Media Player עומדת לרשותך אפשרות להסתיר את רצועת הכתוביות מהווידאו המנוגן. זה כנראה הפתרון המהיר והפשוט ביותר לצפייה בווידאו בלי כתוביות, אם אינך מעדיף כתוביות ולא רוצה לדלג בין וידאו לטקסט.

שלב 1. השתמש ב‑VLC Media Player ופתח את קובץ ה‑MP4. בתפריט העליון של התוכנה בחר בSubtitles.

שלב 2. פתח את Subtitle Track שבתפריט Subtitles.

שלב 3. מצא את האפשרות Disable ובחר בה. אם תנגן את הווידאו שוב ותראה שהכתוביות נעלמו, הצלחת להסיר את הכתוביות.

במילים אחרות, שיטה זו פשוט מנטרלת את רצועת הכתוביות. היא אינה מוחקת לצמיתות את זרם הכתוביות מתוך קובץ ה‑MP4. עם זאת, ייתכן שעדיין תמצא ברשת מה שאתה מחפש אם ברצונך להסיר כתוביות משובצות מקובץ MP4. עדיין, כדי לעשות זאת באמת צריך לבצע סוג כלשהו של עריכת וידאו או עיבוד וידאו על קובץ המקור.

מחיקת רצועות כתוביות רכות לצמיתות מ‑MP4 באמצעות FVC Video Converter Ultimate

אם הכתוביות נוספו כרצועה חיצונית, ניתן להסירן מבלי להשפיע על הווידאו. ‏FVC Video Converter Ultimate יטפל בכך אוטומטית, על‑ידי מתן אפשרות לבחור או להחריג את רצועת הכתוביות שברצונך לכלול או להוציא בשלב יצוא ה‑MP4.

תכונות עיקריות

• • מאפשר גישה לכל רצועות הכתוביות הזמינות בווידאו.
• • מאפשר למחוק פסי תמונה שאיננו רוצים בסרט שלנו.
• • ייבוא וייצוא קלים באמצעות MP4 ופורמטי וידאו פופולריים אחרים.
• • מאפשר לצפות בווידאו לפני שמירת העריכה הסופית.
• • שומר על איכות הווידאו של תמונות ממוּפתות במהלך ההמרה והעריכה.

כך מסירים כתוביות מ‑MP4, בצע את הצעדים הבאים:

שלב 1. התחל בפתיחת FVC Video Converter Ultimate ולחיצה על כפתור Add Files + כדי לייבא את סרטון ה‑MP4 שלך.

שלב 2. לחץ על כפתור הSubtitle שמופיע ליד הווידאו שהעלית. לחץ עליו.

שלב 3. בדוק את רצועת הכתוביות הקיימת. ניתן לנטרל אותה על‑ידי בחירה בSubtitle disabled.

שלב 4. לחיצה על OK תאשר את השינויים. הגדר MP4 כפורמט הפלט והחליט על התיקייה שבה יישמר הווידאו.

שלב 5. לחץ על Convert All אם ברצונך לעבד במהירות את קובץ הווידאו. לאחר מכן פתח את קובץ ה‑MP4 הערוך וודא שרצועת הכתוביות הוסרה.

חלק 3. כיצד להסיר כתוביות משובצות מ‑MP4

חיתוך כתוביות צרובות עם HandBrake

אם הכתוביות מוצגות לאורך כל הווידאו, אי‑אפשר לכבות אותן. פתרון פשוט לבעיה זו הוא לחתוך (crop) את החלק בפריים שבו הן מופיעות. זה יעיל במיוחד אם הכתוביות נמצאות בחלק התחתון של הפריים.

אם ברצונך להסיר כתוביות קשיחות מ‑MP4, פעל לפי הצעדים הבאים באמצעות HandBrake:

שלב 1. פתח את HandBrake ובחר File כדי לטעון את קובץ הMP4.

שלב 2. עבור ללשונית Dimensions ומצא את אזור Cropping.

שלב 3. בחר Custom אם HandBrake לא בוחר את אזור החיתוך באופן אוטומטי. הגדל את ערך הBottom (תחתון) כדי להעלות את ערך החיתוך התחתון עד שהכתוביות הקשיחות ייעלמו מתצוגת התצוגה המקדימה.

שלב 4. תצפה בווידאו כדי לוודא שאינך חותך חלקים חשובים מהתנועה. לאחר מכן עבור ללשונית Summary ובחר MP4 כפורמט הקובץ.

שלב 5. ציין שם ומיקום לקובץ הפלט ולחץ על Start Encode. פתח את הווידאו שיוצא ואשר שהכתוביות אינן נראות.

טשטוש או כיסוי כתוביות צרובות בעזרת FVC Video Converter Ultimate

חיתוך אינו תמיד הפתרון הטוב ביותר כאשר כתוביות נצרבו לתוך הווידאו, משום שהוא משנה את יחס הגובה‑רוחב של פריימי הווידאו. ‏FVC Video Converter Ultimate כולל כלי שימושי בשם Video Watermark Remover שעוזר לך למסך כתוביות משולבות על‑ידי שכבת כיסוי או טשטוש האזור – בלי לחתוך את פריים הווידאו.

תכונות עיקריות

• • הסתרה והסרה של כל טקסט וסימן לא רצויים.
• • בחר את האזור שברצונך לערוך.
• • תצוגה מקדימה של הפלט לפני הייצוא.
• • שמירה על הממדים של הווידאו המקורי.
• • ייצוא הווידאו הערוך בפורמט נתמך.

כיצד להסיר כתוביות קשיחות בעזרת FVC Video Watermark Remover

שלב 1. פתח את FVC Video Converter Ultimate ולחץ על Toolbox. בחר Video Watermark Remover.

שלב 2. לחץ על + כדי לייבא את סרטון ה‑MP4 שלך.

שלב 3. לחץ על + Add Watermark Removing Area וסמן, גרור וציין את אזור הכתוביות הקשיחות.

שלב 4. התאם את הגודל והזז את המסגרת כך שתכסה תמיד את כל אזור הכתוביות. לאחר מכן בחר את אפשרות ההסרה הזמינה כדי למסך או להסיר את האזור שנבחר.

שלב 5. נגן את הווידאו בתצוגה מקדימה כדי לוודא שהכתוביות נעלמו. בחר את סגנון פלט הווידאו ואת תיקיית היעד לשמירת הקובץ.

שלב 6. השתמש בכפתור Export כשתסיים לערוך את הווידאו.

זוהי גישה פשוטה נוספת להסרת כתוביות קשיחות מקובצי וידאו MP4 ששומרת על כל פריים הווידאו, אם אינך רוצה לחתוך את התמונה.

חלק 4. שאלות נפוצות על הסרת כתוביות מ‑MP4

סיכום

דבר אחד חשוב לזכור. לא כל הכתוביות מוסרות באותה צורה. הבחנה בין הסוגים השונים תעזור לך להימנע משימוש בשיטה לא נכונה, שעלולה לא רק להשפיע על איכות הסרט המוגמר, אלא גם על הממדים של התמונה. כדי להסיר כתוביות משובצות מ‑MP4, בחר בשיטה המתאימה, וכך תקבל תוצאה מעודנת הרבה יותר.