Come aggiungere sottotitoli ai video che salvi sul desktop

I sottotitoli sono il modo migliore per tradurre in testo, nella tua lingua madre, i dialoghi di altri Paesi. Sono pensati per chi non comprende le battute degli attori e delle attrici. Inoltre, migliorano il coinvolgimento complessivo del pubblico nei confronti di film, serie e pellicole in generale. Tuttavia, in alcuni casi il video che scarichi non ha sottotitoli oppure li ha in un file separato. In questo articolo ti mostriamo quindi il modo migliore per aggiungere i sottotitoli ai video. Continua a leggere: ti forniremo i passaggi per inserire i tuoi sottotitoli e ti presenteremo i diversi strumenti che puoi utilizzare.

Parte 1. 4 dei migliori strumenti che puoi utilizzare per aggiungere sottotitoli al tuo video

1. Video Converter Ultimate (Windows e Mac)

Sapevi che puoi aggiungere i sottotitoli con Video Converter Ultimate? Questo straordinario convertitore offre moltissime funzioni diverse che non smettono mai di stupirci. Le prestazioni complessive di questo software sono eccezionali per quanto riguarda la conversione di file, il montaggio, la creazione, l’aggiunta di elementi e molto altro. Ma ora andremo a spiegare come aggiungere i sottotitoli a un video con una sequenza di testi perfettamente ordinata. Inoltre, questo strumento supporta tutti i formati di sottotitoli che puoi utilizzare per aggiungerli al tuo video. Dunque, senza ulteriori indugi, vediamo come aggiungere i sottotitoli seguendo i passaggi qui sotto pensati apposta per te.

5 semplici passaggi per aggiungere i sottotitoli al tuo video con Video Converter Ultimate

Passaggio 1. Scarica il software sul disco del tuo Windows o Mac. Poi installalo, esegui la rapida configurazione iniziale e fai clic su Fine.

Passaggio 2. Avvia lo strumento e fai clic sul pulsante più al centro dell’interfaccia. Quindi individua il video nella cartella e fai clic su Apri.

Passaggio 3. Nell’interfaccia fai clic sul menu a discesa di Sottotitolo e seleziona Aggiungi sottotitolo. Seleziona il file dei sottotitoli nella cartella e fai clic su Apri.

Passaggio 4. Dopo aver aggiunto il sottotitolo puoi esportare il video facendo clic su Converti tutto.

Passaggio 5. Esplora file si aprirà sullo schermo mostrando il file video con i sottotitoli integrati. Fai doppio clic sul file per guardare il video e leggere i sottotitoli senza interruzioni.

Correlato:

Come unire file MXF

Come tagliare e unire canzoni online

2. iMovie (Mac e iPhone)

Uno dei migliori strumenti che Apple offre ai propri utenti è iMovie, quindi aggiungere sottotitoli a un video in iMovie è semplice e gratuito. Questo strumento predefinito è eccellente per il montaggio e altro su Mac, quindi aggiungere qui i sottotitoli è davvero facile. Tuttavia non puoi usare file di sottotitoli in formato SRT e aggiungerli al tuo video, perché questo formato non è supportato da iMovie. Ciononostante, le prestazioni complessive di questo editor predefinito per Mac sono ottime per chi ha un budget limitato. Inoltre, lo strumento offre una versione premium che supporta molte altre funzioni di editing che puoi utilizzare.

3. Adobe Premiere Pro (Windows e Mac)

Adobe Premiere Pro offre le migliori funzionalità di montaggio utilizzate dai professionisti del settore. Inoltre, a differenza di iMovie, questo strumento consente di aggiungere sottotitoli in formato SRT. Supporta inoltre quasi tutti i formati di sottotitoli che puoi usare. Sebbene lo strumento sembri impeccabile, il suo prezzo è molto elevato e, se desideri solo aggiungere sottotitoli a un video con Adobe Premiere Pro, può andare bene ma non è la scelta ideale. Soprattutto se hai un budget ristretto e non vuoi spendere troppo. Inoltre, se sei alle prime armi non è la soluzione migliore, perché dovrai dedicare molto tempo a imparare come utilizzarlo.

4. Clideo (in linea)

Clideo offre funzioni di editing che puoi usare gratuitamente purché tu abbia una connessione a Internet. Questo strumento può essere usato su qualsiasi dispositivo, a patto di avere un browser. Tuttavia, pur essendo flessibile, supporta solo sottotitoli in formato .srt. Quindi, se i tuoi sottotitoli non sono in formato SRT, dovrai crearli manualmente qui, il che può risultare un po’ scomodo. Inoltre, la velocità di caricamento del video dipenderà dalla tua connessione Internet. Detto ciò, se hai una connessione lenta, dovrai aspettare a lungo prima di aggiungere i sottotitoli al video online.

Parte 2. Domande frequenti sull'aggiunta di sottotitoli ai video

Conclusione

Infine, ora sappiamo e abbiamo imparato come aggiungere file di sottotitoli in modo permanente ai tuoi video. Ti abbiamo semplificato la ricerca presentandoti diverse soluzioni da utilizzare. Resta comunque innegabile che Video Converter Ultimate sia la scelta migliore dell’elenco, perché supporta tutti i formati di sottotitoli di cui potresti aver bisogno. Quindi, invece di spendere una grande quantità di denaro per altri strumenti che hanno la stessa funzione o sono solo leggermente migliori, perché non provare prima questo e testarlo in prima persona? Così potrai capire davvero di cosa stiamo parlando.