Rimuovere i sottotitoli da MP4: disattivarli, cancellarli o nasconderli

Se il tuo video MP4 mostra i sottotitoli in modo predefinito, eliminarli potrebbe non essere semplice come cancellare un file di testo. Ciò che puoi fare, in ogni caso, dipende da come i sottotitoli sono stati aggiunti al video. Qui vedrai diverse procedure per rimuovere i sottotitoli da un MP4, che includono semplicemente disattivarli, cancellarli o nasconderli anche quando sono parte integrante del video stesso. Ti guideremo passo dopo passo in ogni opzione così potrai scegliere l’approccio migliore per il tuo file.

Parte 1. Capire la differenza tra sottotitoli soft e hardcoded negli MP4

Per riuscire a rimuovere con successo i sottotitoli da un MP4, bisogna prima capire in che modo i sottotitoli sono stati incorporati nella fase di montaggio, perché è proprio questa informazione che ti permetterà di limitarci a spegnere i sottotitoli, oppure ti costringerà a modificare direttamente il file video.

Sottotitoli soft

I sottotitoli soft sono tracce di sottotitoli separate incluse nel file MP4. Non essendo una parte permanente dell’immagine video, nella maggior parte dei casi puoi attivarli/disattivarli, modificare la traccia dei sottotitoli o cancellarla del tutto senza danneggiare il video.

Sottotitoli hardcoded

I sottotitoli hardcoded sono integrati direttamente nei fotogrammi video a livello tecnico. Essendo già parte dell’immagine, non funzionano come i normali sottotitoli a schermo che si possono nascondere o cambiare lingua con un semplice pulsante. In realtà, per modificarli o eliminarli devi intervenire in modo più pesante sul video, ad esempio ritagliando, sfocando, coprendo o manipolando la porzione in cui compaiono i sottotitoli.

Modo rapido per capirlo: se puoi attivare e disattivare i sottotitoli, allora con ogni probabilità sono sottotitoli soft. Se invece sono sempre visibili qualunque cosa tu faccia, è probabile che siano hardcoded.

Parte 2. Come rimuovere i sottotitoli da MP4

Disattivare i sottotitoli soft nel tuo lettore multimediale (VLC)

Se i sottotitoli sono conservati separatamente, non devi modificare il file MP4 per nasconderli. Con VLC Media Player hai la possibilità di nascondere la traccia dei sottotitoli durante la riproduzione del video. È forse il modo più rapido e semplice di guardare il video se non ami i sottotitoli e non vuoi passare continuamente dal video al testo.

Passaggio 1. Con VLC Media Player, apri il video MP4. Nel menu in alto del programma scegli Subtitles.

Passaggio 2. Apri Subtitle Track nel menu Subtitles.

Passaggio 3. Trova l’opzione Disable e selezionala. Se riproduci di nuovo il video e noti che i sottotitoli sono spariti, li hai rimossi con successo.

In altre parole, questo metodo si limita a disattivare la traccia dei sottotitoli. Non può eliminare in modo permanente il flusso dei sottotitoli dal file MP4. Tuttavia, potresti comunque trovare online ciò che ti serve se vuoi semplicemente rimuovere i sottotitoli incorporati da un MP4. Per farlo, però, devi eseguire una vera e propria operazione di montaggio o elaborazione video sul file sorgente.

Rimuovere in modo permanente le tracce di sottotitoli soft da MP4 con FVC Video Converter Ultimate

Se i sottotitoli sono stati aggiunti come traccia esterna, è possibile eliminarli senza toccare il video. FVC Video Converter Ultimate si occuperà automaticamente del processo, dandoti la possibilità di includere o escludere le tracce dei sottotitoli che desideri nella fase di esportazione dell’MP4.

Funzioni principali

• • Permette di accedere a tutte le tracce di sottotitoli disponibili nel video. • Consente di eliminare le bande indesiderate nel nostro film. • Importa ed esporta facilmente in MP4 e altri formati video popolari. • Permette di rivedere il video prima di salvare il montaggio finale.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • Mantiene la qualità video delle immagini bitmap durante la conversione e la modifica.

Ecco come rimuovere i sottotitoli da un MP4, segui questi passaggi:

Passaggio 1. Avvia FVC Video Converter Ultimate e fai clic sul pulsante Add Files + per importare il tuo video MP4.

Passaggio 2. Clicca sul pulsante Subtitle che appare accanto al video caricato. Cliccaci sopra.

Passaggio 3. Controlla la traccia dei sottotitoli esistente. Disattivala selezionando Subtitle disabled.

Passaggio 4. Facendo clic su OK applicherai queste modifiche. Imposta MP4 come formato di output e scegli la cartella in cui salvare il video.

Passaggio 5. Fai clic su Convert All per elaborare rapidamente il file video. Poi apri il tuo MP4 modificato e verifica che la traccia dei sottotitoli sia stata esclusa.

Parte 3. Come rimuovere i sottotitoli incorporati da MP4

Ritaglia i sottotitoli hardcoded con HandBrake

Se i sottotitoli sono visualizzati per tutta la durata del video, non è possibile disattivarli. Una soluzione semplice a questo problema è ritagliare la parte del fotogramma in cui compaiono. Questo è particolarmente efficace se sono posizionati nella parte bassa dell’immagine.

Se vuoi rimuovere i sottotitoli hardcoded da un MP4, segui questi passaggi con HandBrake:

Passaggio 1. Apri HandBrake e seleziona File per caricare il tuo MP4.

Passaggio 2. Scegli la scheda Dimensions e trova la sezione Cropping.

Passaggio 3. Seleziona Custom se HandBrake non individua automaticamente l’area da ritagliare. Aumenta il valore di Bottom per incrementare il ritaglio dal basso finché i sottotitoli hardcoded non scompaiono dall’anteprima.

Passaggio 4. Guarda l’anteprima del video per verificare che non vengano tagliate porzioni importanti dell’azione. Poi vai alla scheda Summary e seleziona MP4 come formato del file.

Passaggio 5. Indica nome e posizione del file di output e fai clic su Start Encode. Apri il video esportato e controlla che i sottotitoli non siano più visibili.

Offusca o copri i sottotitoli hardcoded con FVC Video Converter Ultimate

Il ritaglio non è sempre la soluzione migliore quando i sottotitoli sono bruciati nel video, perché modifica il rapporto d’aspetto dei fotogrammi. FVC Video Converter Ultimate offre un comodo strumento chiamato Video Watermark Remover, che ti consente di mascherare le didascalie incorporate sovrapponendo o sfocando l’area interessata, senza dover ritagliare il fotogramma video.

Funzioni principali

• • Nascondi e rimuovi tutto il testo e i segni indesiderati.
• • Scegli l’area da modificare.
• • Visualizza l’anteprima dell’output prima dell’esportazione.
• • Mantieni le dimensioni del video originale.
• • Esporta il video modificato in un formato supportato.

Come rimuovere i sottotitoli hardcoded con FVC Video Watermark Remover

Passaggio 1. Apri FVC Video Converter Ultimate e fai clic su Toolbox. Scegli Video Watermark Remover.

Passaggio 2. Fai clic su + per importare il tuo video MP4.

Passaggio 3. Fai clic su + Add Watermark Removing Area e seleziona, trascina e delimita l’area dei sottotitoli hardcoded.

Passaggio 4. Regola la dimensione e sposta il riquadro in modo che copra sempre tutta l’area dei sottotitoli. Poi scegli l’opzione di rimozione disponibile per mascherare o eliminare l’area selezionata.

Passaggio 5. Riproduci il video per l’anteprima e verifica che i sottotitoli siano scomparsi. Seleziona lo stile di output dell’immagine e la cartella di destinazione in cui salvare il file.

Passaggio 6. Usa il pulsante Export quando hai terminato la modifica del video.

Esiste un altro metodo semplice per rimuovere i sottotitoli hardcoded dai file video MP4 che preserva l’intero fotogramma, se non desideri ritagliare l’immagine.

Parte 4. Domande frequenti sulla rimozione dei sottotitoli da MP4

Conclusione

C’è una cosa importante da ricordare. Non tutti i sottotitoli si rimuovono allo stesso modo. Distinguere un tipo dall’altro aiuta a evitare di usare il metodo sbagliato, che potrebbe non solo compromettere la qualità finale del filmato, ma anche modificare l’inquadratura. Per rimuovere i sottotitoli incorporati da un MP4, segui il metodo più adatto e otterrai un risultato molto più pulito.