Alih Keluar Sari Kata daripada MP4: Matikan, Padam, atau Sembunyikan

Jika video MP4 anda memaparkan sari kata secara lalai, menghilangkannya mungkin tidak semudah memadamkan fail teks. Tindakan yang perlu anda ambil bergantung pada cara sari kata itu ditambah ke dalam video. Di sini, anda akan mempelajari pelbagai kaedah untuk mengalih keluar sari kata daripada video MP4 termasuk hanya mematikannya, memadam atau menyembunyikan sari kata yang sudah menjadi sebahagian daripada video itu sendiri. Kami akan membimbing anda melalui setiap pilihan langkah demi langkah supaya anda boleh memilih pendekatan terbaik untuk fail anda.

Bahagian 1. Memahami Perbezaan Sari Kata Lembut dan Sari Kata Terbakar dalam MP4

Untuk berjaya mengalih keluar sari kata daripada MP4, seseorang mesti terlebih dahulu memahami cara sari kata itu disertakan semasa peringkat penyuntingan, kerana pengetahuan ini sahaja akan menentukan sama ada anda hanya boleh mematikan sari kata atau perlu menyunting fail video itu sendiri.

Sari Kata Lembut (Soft Subtitles)

Sari kata lembut ialah trek sari kata berasingan yang disertakan di dalam fail MP4. Oleh sebab ia bukan sebahagian kekal daripada imej video, anda selalunya boleh menghidupkan/mematikannya, menukar trek sari kata, atau memadam terus trek sari kata tersebut tanpa menjejaskan video.

Sari Kata Terbakar (Hardcoded Subtitles)

Sari kata terbakar disepadukan terus dengan bingkai video pada tahap teknikal. Memandangkan ia sudah menjadi sebahagian daripada imej video, ia bukan seperti sari kata biasa di skrin yang boleh disorok atau ditukar bahasanya hanya dengan menekan satu butang. Untuk menukar atau menghapuskannya, anda perlu melakukan suntingan video yang lebih mendalam seperti memotong (crop), mengaburkan, menutup, atau memanipulasi bahagian yang mengandungi sari kata tersebut.

Cara pantas untuk membezakannya: Jika anda boleh menghidupkan dan mematikan sari kata, hampir pasti ia sari kata lembut. Jika ia sentiasa kelihatan walau apa pun yang anda lakukan, kemungkinan besar ia sari kata terbakar.

Bahagian 2. Cara Mengalih Keluar Sari Kata daripada MP4

Matikan Sari Kata Lembut dalam Pemain Media Anda (VLC)

Jika sari kata disimpan secara berasingan, anda tidak perlu mengubah fail MP4 untuk menyembunyikan sari kata. Dengan VLC Media Player, anda mempunyai pilihan untuk menyembunyikan trek sari kata daripada video yang dimainkan. Ini mungkin cara yang paling pantas dan mudah untuk menonton video jika anda tidak gemar sari kata dan tidak mahu beralih antara video dan teks.

Langkah 1. Menggunakan VLC Media Player, buka video MP4 anda. Di menu atas program, pilih Subtitles.

Langkah 2. Buka Subtitle Track di bawah menu Subtitles.

Langkah 3. Cari pilihan Disable dan pilihnya. Jika anda mainkan semula video dan melihat bahawa sari kata telah hilang, anda telah berjaya mengalihkan sari kata tersebut.

Dengan kata lain, cara ini hanya melumpuhkan trek sari kata. Ia tidak boleh memadamkan strim sari kata secara kekal daripada fail MP4. Walau begitu, anda mungkin masih menemui apa yang anda perlukan dalam talian jika anda hanya mahu mengalih keluar sari kata terbenam daripada MP4. Namun, untuk mencapainya, anda sebenarnya perlu melakukan penyuntingan atau pemprosesan video ke atas fail sumber.

Alih Keluar Trek Sari Kata Lembut daripada MP4 Secara Kekal dengan FVC Video Converter Ultimate

Jika sari kata ditambah sebagai trek luaran, adalah mungkin untuk menghapuskannya tanpa menjejaskan video. FVC Video Converter Ultimate boleh mengendalikan tugas ini secara automatik dengan memberi anda pilihan untuk memilih atau mengecualikan trek sari kata yang ingin anda sertakan atau kecualikan pada peringkat eksport MP4.

Ciri Utama

• • Membolehkan anda mengakses semua trek sari kata yang tersedia dalam video.
• • Membolehkan anda memadam bar yang kita tidak mahu dalam filem.
• • Import dan eksport dengan mudah menggunakan MP4 dan format video popular yang lain.
• • Membolehkan anda menyemak video sebelum menyimpan suntingan akhir.
• • Mengekalkan kualiti video imej bitmap semasa penukaran dan penyuntingan.

Berikut cara mengalih keluar sari kata daripada MP4, ikut langkah berikut:

Langkah 1. Mula dengan membuka FVC Video Converter Ultimate, dan klik butang Add Files + untuk mengimport video MP4 anda.

Langkah 2. Klik butang Subtitle yang muncul di sebelah video yang anda muat naik. Klik padanya.

Langkah 3. Semak trek sari kata yang sedia ada. Lumpuhkan trek itu dengan memilih Subtitle disabled.

Langkah 4. Mengklik OK akan mengesahkan perubahan ini. Tetapkan MP4 sebagai format keluaran dan tentukan folder tempat video akan disimpan.

Langkah 5. Klik Convert All untuk memproses fail video. Kemudian buka MP4 yang telah disunting dan pastikan trek sari kata telah dikecualikan.

Bahagian 3. Cara Mengalih Keluar Sari Kata Terbenam daripada MP4

Potong Keluar Sarikata Tertanam dengan HandBrake

Jika sari kata dipaparkan sepanjang video, ia tidak boleh dimatikan. Penyelesaian mudah untuk masalah ini ialah memotong bahagian bingkai tempat sari kata dipaparkan. Ini paling berkesan jika sari kata berada di bahagian bawah bingkai.

Jika anda mahu mengalih keluar sari kata terbakar daripada MP4, ikut langkah berikut menggunakan HandBrake:

Langkah 1. Buka HandBrake dan pilih File untuk memuatkan MP4 anda.

Langkah 2. Pilih tab Dimensions dan cari bahagian Cropping.

Langkah 3. Pilih Custom jika HandBrake tidak memilih kawasan potongan secara automatik. Tingkatkan nilai Bottom untuk menambah bahagian yang dipotong di bawah sehingga sari kata terbakar hilang daripada pratonton.

Langkah 4. Pratonton video untuk memastikan bahagian penting pergerakan tidak terpotong. Kemudian pergi ke tab Summary dan pilih MP4 sebagai format fail.

Langkah 5. Tetapkan nama dan lokasi fail keluaran dan klik Start Encode. Buka video yang dieksport dan pastikan sari kata tidak lagi kelihatan.

Kaburkan atau Tutup Sarikata Tertanam dengan FVC Video Converter Ultimate

Memotong mungkin bukan sentiasa penyelesaian terbaik apabila sari kata dibakar ke dalam video, kerana ia mengubah nisbah aspek bingkai video. FVC Video Converter Ultimate mempunyai alat berguna bernama Video Watermark Remover untuk membantu anda menutup sari kata terbakar dengan meletakkan lapisan atau mengaburkan kawasan itu, tanpa memotong bingkai video.

Ciri Utama

• • Sembunyi dan buang semua teks serta tanda yang tidak diingini.
• • Pilih kawasan yang ingin diubah.
• • Pratonton hasil sebelum mengeksport.
• • Kekalkan dimensi video asal.
• • Eksport video yang telah disunting dalam format yang disokong.

Cara Mengalih Keluar Sari Kata Terbakar dengan FVC Video Watermark Remover

Langkah 1. Buka FVC Video Converter Ultimate dan klik Toolbox. Pilih Video Watermark Remover.

Langkah 2. Klik + untuk mengimport video MP4 anda.

Langkah 3. Klik + Add Watermark Removing Area dan pilih, seret, serta tandakan kawasan sari kata terbakar.

Langkah 4. Laraskan saiz dan gerakkan kotak supaya ia sentiasa menutup keseluruhan kawasan sari kata. Selepas itu, pilih pilihan penyingkiran yang ada untuk menutup atau menghapus kawasan yang dipilih.

Langkah 5. Mainkan video untuk pratonton dan lihat sama ada sari kata telah hilang. Pilih gaya output imej dan folder destinasi tempat imej akan disimpan.

Langkah 6. Gunakan butang Export apabila anda selesai menyunting video.

Berikut satu lagi cara mudah untuk mengalih keluar sari kata terbakar daripada fail video MP4 yang mengekalkan keseluruhan bingkai video jika anda tidak mahu memotong imej.

Bahagian 4. Soalan Lazim tentang Mengalih Keluar Sari Kata daripada MP4

Kesimpulannya

Satu perkara yang perlu diingat ialah berikut. Tidak semua sari kata dialih keluar dengan cara yang sama. Membezakan satu jenis dengan yang lain membantu anda mengelakkan penggunaan kaedah yang salah, yang bukan sahaja boleh menjejaskan kualiti akhir video tetapi juga pembingkaian rakaman. Untuk mengalih keluar sari kata terbenam daripada MP4, ikut kaedah yang sesuai dan anda akan memperoleh hasil yang jauh lebih kemas.