Elimină subtitrările din MP4: dezactivează‑le, șterge‑le sau ascunde‑le

Dacă fișierul tău video MP4 afișează implicit subtitrări, eliminarea lor nu este întotdeauna la fel de simplă ca ștergerea unui fișier text. Modul în care vei proceda depinde, în orice caz, de felul în care subtitrările au fost adăugate în video. Aici vei studia diferite proceduri de eliminare a subtitrărilor din fișiere MP4, care includ doar dezactivarea lor, ștergerea sau „ascunderea” subtitrărilor ce fac parte din imaginea video propriu-zisă. Te vom ghida pas cu pas prin fiecare opțiune, astfel încât să poți alege cea mai bună abordare pentru fișierul tău.

Partea 1. Diferența dintre subtitrările soft și cele hardcodate în fișierele MP4

Pentru a reuși să elimini subtitrările dintr‑un MP4, mai întâi trebuie să cunoști modul în care subtitrările au fost încorporate în timpul etapei de editare, deoarece doar această informație îți va spune dacă poți pur și simplu să dezactivezi subtitrările sau dacă este nevoie să editezi chiar fișierul video.

Subtitrări soft

Subtitrările soft sunt piste de subtitrare separate, incluse în fișierul MP4. Deoarece nu fac parte definitiv din scena video, de cele mai multe ori le poți porni/opri, poți modifica pista de subtitrare sau o poți șterge complet, fără să afectezi videoclipul.

Subtitrări hardcodate

Subtitrările hardcodate sunt integrate direct în cadrele video la nivel tehnic. Fiind deja parte din imaginea video, ele nu se comportă ca subtitrările obișnuite de pe ecran, pe care le poți ascunde sau cărora le poți schimba limba printr‑un simplu buton. De fapt, pentru a le modifica sau elimina, trebuie să faci o editare serioasă a videoclipului, precum decuparea (crop), estomparea (blur), acoperirea sau manipularea zonei în care apar subtitrările.

Mod rapid de a le deosebi: Dacă poți activa și dezactiva subtitrările, atunci aproape sigur sunt subtitrări soft. În schimb, dacă ele sunt mereu vizibile indiferent ce încerci, probabil sunt hardcodate.

Partea 2. Cum să elimini subtitrările din MP4

Dezactivează subtitrările soft în playerul tău media (VLC)

Dacă subtitrările sunt păstrate separat, nu trebuie să modifici fișierul MP4 pentru a le ascunde. Cu VLC Media Player ai opțiunea de a ascunde pista de subtitrare pentru videoclipul redat. Este, probabil, cea mai rapidă și mai ușoară modalitate de a urmări video‑ul dacă nu preferi subtitrările și nu vrei să comuți între imagine și text.

Pasul 1. Folosind VLC Media Player, deschide videoclipul MP4. Din meniul de sus al programului, alege Subtitles.

Pasul 2. Deschide Subtitle Track din meniul Subtitles.

Pasul 3. Găsește opțiunea Disable și selecteaz‑o. Dacă redai din nou videoclipul și observi că subtitrările au dispărut, înseamnă că le‑ai eliminat cu succes.

Cu alte cuvinte, această metodă doar dezactivează pista de subtitrare. Nu poate șterge definitiv fluxul de subtitrare din fișierul MP4. Totuși, este posibil să găsești online exact ceea ce cauți dacă vrei doar să elimini subtitrările încorporate dintr‑un MP4. Pentru a reuși acest lucru, trebuie totuși să faci un anumit tip de editare sau procesare video asupra fișierului sursă.

Elimină permanent pistele de subtitrare soft din MP4 folosind FVC Video Converter Ultimate

Dacă subtitrările au fost adăugate ca pistă externă, este posibil să le elimini fără a afecta videoclipul. FVC Video Converter Ultimate se va ocupa automat de această sarcină, oferindu‑ți opțiunea de a selecta sau exclude pista de subtitrare pe care vrei să o incluzi sau excluzi în etapa de export MP4.

Funcții principale

• • Îți permite să accesezi toate pistele de subtitrare disponibile în videoclip. • Îți oferă posibilitatea să elimini barele pe care nu le dorim în film. • Importă și exportă ușor în format MP4 și în alte formate video populare. • Permite previzualizarea videoclipului înainte de a salva editarea finală.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • Menține calitatea video a imaginilor bitmap în timpul conversiei și editării.

Iată cum să elimini subtitrările dintr‑un MP4, urmează acești pași:

Pasul 1. Pornește FVC Video Converter Ultimate și fă clic pe butonul Add Files + pentru a importa videoclipul MP4.

Pasul 2. Fă clic pe butonul Subtitle care apare lângă videoclipul încărcat. Apasă pe el.

Pasul 3. Verifică pista de subtitrare existentă. Dezactiveaz‑o selectând Subtitle disabled.

Pasul 4. Apăsând OK vei confirma aceste schimbări. Setează MP4 ca format de ieșire și alege folderul în care să fie salvat videoclipul.

Pasul 5. Fă clic pe Convert All pentru a procesa rapid fișierul video. Apoi deschide MP4‑ul editat și asigură‑te că pista de subtitrare a fost exclusă.

Partea 3. Cum să elimini subtitrările încorporate din MP4

Decupează subtitrările hardcodate cu HandBrake

Dacă subtitrările sunt afișate pe tot parcursul videoclipului, nu le poți dezactiva. O soluție simplă la această problemă este decuparea porțiunii din cadru în care sunt afișate. Această metodă este cea mai eficientă dacă subtitrările se află jos, în partea inferioară a cadrului.

Dacă vrei să elimini subtitrările hardcodate dintr‑un MP4, urmează acești pași cu HandBrake:

Pasul 1. Deschide HandBrake și selectează File pentru a încărca fișierul MP4.

Pasul 2. Alege fila Dimensions și găsește secțiunea Cropping.

Pasul 3. Selectează Custom dacă HandBrake nu stabilește automat zona de decupare. Mărește valoarea de la Bottom până când subtitrările hardcodate dispar din previzualizare.

Pasul 4. Previzualizează videoclipul pentru a verifica faptul că nu sunt tăiate porțiuni importante din imagine. Apoi mergi la fila Summary și selectează MP4 ca format al fișierului.

Pasul 5. Indică numele și locația fișierului de ieșire și fă clic pe Start Encode. Deschide videoclipul exportat și confirmă faptul că subtitrările nu mai sunt vizibile.

Estompează sau acoperă subtitrările hardcodate cu FVC Video Converter Ultimate

Decuparea nu este întotdeauna cea mai bună soluție atunci când subtitrările sunt 'arse' în video, deoarece modifică raportul de aspect al cadrelor. FVC Video Converter Ultimate are un instrument util, numit Video Watermark Remover, care te ajută să maschezi subtitrările fixe, suprapunând sau estompând zona respectivă, fără a decupa cadrul video.

Funcții principale

• • Ascunde și elimină tot textul și marcajele nedorite.
• • Alege zona de modificat.
• • Previzualizează rezultatul înainte de export.
• • Păstrează dimensiunile videoclipului original.
• • Exportă videoclipul editat într-un format acceptat.

Cum să elimini subtitrările hardcodate cu FVC Video Watermark Remover

Pasul 1. Deschide FVC Video Converter Ultimate și fă clic pe Toolbox. Alege Video Watermark Remover.

Pasul 2. Fă clic pe + pentru a importa videoclipul MP4.

Pasul 3. Fă clic pe + Add Watermark Removing Area și selectează, trage și delimitează zona subtitrărilor hardcodate.

Pasul 4. Ajustează dimensiunea și mută caseta astfel încât să acopere mereu întreaga zonă a subtitrărilor. După aceea, selectează una dintre opțiunile disponibile pentru a masca sau elimina zona selectată.

Pasul 5. Redă videoclipul pentru a previzualiza și a verifica dacă subtitrările au dispărut. Alege stilul de ieșire al imaginii și folderul de destinație în care să fie salvat fișierul.

Pasul 6. Folosește butonul Export atunci când ai terminat de editat videoclipul.

Iată o altă metodă ușoară de a elimina subtitrările hardcodate din fișiere video MP4, care păstrează întregul cadru video dacă preferi să nu decupezi imaginea.

Partea 4. Întrebări frecvente despre eliminarea subtitrărilor din MP4

Concluzie

Trebuie avut în vedere un singur lucru. Nu toate subtitrările se elimină în același mod. Deosebirea unui tip de altul te ajută să eviți alegerea unei metode greșite, care nu doar că poate afecta calitatea finală a filmului, dar poate influența și încadrarea imaginii. Pentru a elimina subtitrările încorporate dintr‑un MP4, urmează metoda adecvată și vei obține un rezultat mult mai rafinat.