Как добавить субтитры к видео, которое вы сохраняете на рабочем столе

Субтитры — лучший способ перевести диалоги из фильмов и роликов других стран на ваш родной язык в виде текста. Их создают для тех, кто не понимает реплики актёров и актрис. Кроме того, субтитры повышают общую вовлечённость зрителей при просмотре фильмов и сериалов. Но иногда скачанное вами видео не содержит субтитров или же субтитры идут отдельным файлом. Поэтому в этой статье представлен лучший способ, как добавить субтитры в видео. Продолжайте читать этот материал, мы покажем, как вставить свои субтитры и какие разные инструменты для этого можно использовать.

Часть 1. 4 лучших инструмента, которые вы можете использовать для добавления субтитров к вашему видео

1. Конвертер видео Ultimate (Windows и Mac)

Знаете ли вы, что можно добавить субтитры с помощью Video Converter Ultimate? Этот поразительный конвертер обладает множеством различных функций, которые каждый раз нас удивляют. Общая производительность программы впечатляет как в части конвертации файлов, так и при их редактировании, создании, добавлении различных элементов и многом другом. Но сейчас мы подробно разберём, как добавить субтитры к видео в чёткой последовательности шагов. Кроме того, этот инструмент поддерживает все форматы субтитров, которые вы можете использовать для добавления к своему видео. Итак, без дальнейших задержек перейдём к тому, как добавить субтитры, просто следуя приведённым ниже шагам, подготовленным специально для вас.

5 простых шагов, как добавить субтитры к вашему видео с помощью Video Converter Ultimate

Шаг 1. Скачайте программу на диск вашего компьютера с Windows или Mac. Затем установите её, выполните быструю настройку и нажмите «Завершить».

Шаг 2. Запустите инструмент и нажмите кнопку плюс в центре интерфейса. Затем найдите нужное видео в папке и нажмите Open.

Шаг 3. В интерфейсе нажмите раскрывающийся список Subtitle и выберите Add Subtitle. Найдите файл субтитров в проводнике и нажмите open.

Шаг 4. После добавления субтитров вы можете экспортировать видео, нажав Convert All.

Шаг 5. Проводник откроется рядом с вашим экраном и покажет видеофайл уже с субтитрами. Откройте файл, чтобы просмотреть ролик и читать субтитры без задержек.

Связанный материал:

Как объединить файлы MXF

Как обрезать и объединить песни онлайн

2. iMovie (Mac и iPhone)

Одним из лучших инструментов, которые Apple может предложить своим пользователям, является встроенный iMovie, поэтому добавлять субтитры к видео в iMovie легко и бесплатно. Этот стандартный редактор на Mac отлично подходит для монтажа и других задач, так что добавить здесь субтитры действительно просто. Но вы не сможете использовать формат субтитров SRT и добавлять такие файлы к видео, поскольку iMovie его не поддерживает. Тем не менее, общая производительность этого стандартного редактора для Mac отлично подойдёт всем, кто стеснён в бюджете. Кроме того, у инструмента есть платная версия с расширенным набором функций для редактирования.

3. Adobe Premiere Pro (Windows и Mac)

Adobe Premiere Pro предлагает одни из лучших инструментов видеомонтажа, которыми пользуются профессионалы индустрии. Этот редактор, в отличие от iMovie, позволяет добавлять субтитры в формате SRT. Более того, он поддерживает практически все распространённые форматы субтитров. Однако, несмотря на кажущуюся безупречность, цена на программу очень высока, и если вы хотите только добавить субтитры к видео в Adobe Premiere Pro, это приемлемый, но далеко не лучший выбор. Особенно если у вас ограниченный бюджет и вы не хотите тратить много. Кроме того, для новичков это не самый удачный вариант, так как придётся потратить немало времени на изучение программы.

4. Clideo (онлайн)

Clideo предлагает функции редактирования, которыми вы можете пользоваться бесплатно при наличии подключения к интернету. Этот инструмент работает на любых устройствах, если у вас есть браузер. Хотя сервис довольно гибкий, он поддерживает только формат субтитров .srt. Поэтому, если ваши субтитры в другом формате, вам придётся создавать или исправлять их вручную, что может быть довольно утомительно. Кроме того, скорость добавления видео здесь напрямую зависит от качества подключения к сети. Соответственно, при медленном интернете придётся дольше ждать, чем потратить время непосредственно на добавление субтитров к видео онлайн.

Часть 2. Часто задаваемые вопросы о добавлении субтитров в видео

Заключение

Наконец, теперь мы разобрались и узнали, как навсегда добавить файлы субтитров к вашему видео. Мы упростили вам поиск и представили разные решения, которыми можно воспользоваться. Всё же нельзя отрицать, что Video Converter Ultimate — лучший вариант из перечисленных. Потому что он поддерживает все форматы субтитров, которые вам могут понадобиться. Так зачем тратить большие деньги на другие инструменты с теми же функциями или даже чуть лучше? Сначала попробуйте именно его и убедитесь сами, о чём мы говорим.