Удаление субтитров из MP4: отключить, удалить или скрыть их

Если в вашем видео MP4 по умолчанию отображаются субтитры, избавиться от них может быть не так просто, как удалить текстовый файл. В любом случае ваши дальнейшие действия зависят от того, каким образом субтитры были добавлены в видео. Здесь мы рассмотрим разные способы удаления субтитров из MP4-видео, включая простое отключение, удаление или скрытие субтитров, которые уже являются частью самого видеоряда. Мы пошагово проведём вас через каждый вариант, чтобы вы могли выбрать оптимальный подход для своего файла.

Часть 1. Разница между мягкими и жёстко вшитыми субтитрами в MP4

Чтобы успешно удалить субтитры из MP4, сначала нужно понять, каким образом субтитры были встроены на этапе монтажа, так как именно от этого зависит, сможете ли вы просто отключить субтитры или потребуется редактировать само видеофайл.

Мягкие субтитры

Мягкие субтитры — это отдельные дорожки субтитров, содержащиеся внутри файла MP4. Поскольку они не являются постоянной частью видеокадра, вы, как правило, можете включать и выключать их, переключать дорожки субтитров или полностью удалять дорожку субтитров, не повреждая само видео.

Жёстко вшитые субтитры

Жёстко вшитые субтитры на техническом уровне интегрированы непосредственно в видеокадры. Будучи уже частью видеокартинки, они отличаются от обычных экранных субтитров, которые можно скрыть или поменять язык нажатием кнопки. Фактически, чтобы изменить или убрать их, приходится серьёзно редактировать видео: обрезать кадр, размывать, закрывать или как‑то иначе обрабатывать участок, на котором находятся субтитры.

Быстрый способ определить тип: если вы можете включать и выключать субтитры, то почти наверняка это мягкие субтитры. Если же они всегда видимы, что бы вы ни делали, скорее всего, это жёстко вшитые субтитры.

Часть 2. Как удалить субтитры из MP4

Отключение мягких субтитров в медиаплеере (VLC)

Если субтитры хранятся отдельно, вам не нужно изменять файл MP4, чтобы скрыть их. В VLC Media Player есть возможность скрыть дорожку субтитров для воспроизводимого видео. Это, пожалуй, самый быстрый и простой способ просматривать видео без субтитров, если вы их не любите и не хотите переключаться между видео и текстом.

Шаг 1. Откройте видео MP4 с помощью VLC Media Player. В верхнем меню программы выберите пункт Subtitles (Субтитры).

Шаг 2. В меню Subtitles откройте пункт Subtitle Track (Дорожка субтитров).

Шаг 3. Найдите опцию Disable (Отключить) и выберите её. Если при повторном воспроизведении вы увидите, что субтитры исчезли, значит, вы успешно убрали субтитры.

Другими словами, этот способ просто отключает дорожку субтитров. Он не может навсегда удалить поток субтитров из файла MP4. Тем не менее, если вы хотите удалить встроенные субтитры из MP4, то в сети можно найти решения для этого. Однако для достижения такого результата вам действительно придётся выполнить определённое редактирование или обработку исходного видеофайла.

Безвозвратное удаление дорожек мягких субтитров из MP4 с помощью FVC Video Converter Ultimate

Если субтитры были добавлены как внешняя дорожка, от них можно избавиться, не затрагивая видео. FVC Video Converter Ultimate автоматически справляется с этой задачей, предоставляя возможность выбрать или исключить нужную дорожку субтитров на этапе экспорта MP4.

Основные функции

• • Позволяет получить доступ ко всем доступным в видео дорожкам субтитров. • Даёт возможность удалить ненужные чёрные полосы в фильме. • Обеспечивает простой импорт и экспорт в MP4 и другие популярные видеоформаты. • Позволяет просмотреть видео до сохранения финального монтажа.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • Сохраняет качество растрового видеоизображения при конвертации и редактировании.

Вот как удалить субтитры из MP4, выполните следующие шаги:

Шаг 1. Запустите FVC Video Converter Ultimate и нажмите кнопку Add Files +, чтобы импортировать ваш MP4‑файл.

Шаг 2. Нажмите кнопку Subtitle, которая появится рядом с загруженным видео. Кликните по ней.

Шаг 3. Ознакомьтесь с имеющейся дорожкой субтитров. Отключите её, выбрав вариант Subtitle disabled (Субтитры отключены).

Шаг 4. Нажмите OK, чтобы применить изменения. Установите MP4 как формат вывода и выберите папку, в которую нужно сохранить видео.

Шаг 5. Нажмите Convert All, чтобы быстро обработать видеофайл. Затем откройте отредактированный MP4 и убедитесь, что дорожка субтитров была исключена.

Часть 3. Как удалить встроенные субтитры из MP4

Обрезка жестко вшитых субтитров с помощью HandBrake

Если субтитры отображаются на протяжении всего видео, отключить их невозможно. Простое решение — кадрировать (обрезать) ту часть кадра, где они находятся. Это особенно эффективно, если субтитры расположены внизу изображения.

Если вы хотите удалить жёстко вшитые субтитры из MP4, выполните следующие шаги в HandBrake:

Шаг 1. Запустите HandBrake и выберите пункт File, чтобы загрузить ваш файл MP4.

Шаг 2. Перейдите на вкладку Dimensions и найдите раздел Cropping (Обрезка).

Шаг 3. Выберите Custom, если HandBrake не определяет область кадрирования автоматически. Увеличивайте значение Bottom (Снизу), чтобы повысить нижний отступ обрезки до тех пор, пока жёстко вшитые субтитры не исчезнут из окна предварительного просмотра.

Шаг 4. Просмотрите видео, чтобы убедиться, что важные части изображения не обрезаны. Затем перейдите на вкладку Summary и выберите MP4 как формат файла.

Шаг 5. Укажите имя выходного файла и место сохранения и нажмите Start Encode. Откройте экспортированное видео и убедитесь, что субтитры больше не видны.

Размытие или маскировка жестко вшитых субтитров с помощью FVC Video Converter Ultimate

Кадрирование не всегда является лучшим решением для удаления жёстко вшитых субтитров, так как меняет соотношение сторон видеокадров. В программе FVC Video Converter Ultimate есть удобный инструмент Video Watermark Remover, который позволяет замаскировать встроенные подписи, накрыв или размыв нужную область, не обрезая сам кадр.

Основные функции

• • Скрывайте и удаляйте весь нежелательный текст и метки.
• • Выберите область для редактирования.
• • Просмотрите результат перед экспортом.
• • Сохраните исходное разрешение видео.
• • Экспортируйте отредактированное видео в поддерживаемом формате.

Как удалить жёстко вшитые субтитры с помощью FVC Video Watermark Remover

Шаг 1. Откройте FVC Video Converter Ultimate и нажмите Toolbox (Набор инструментов). Выберите Video Watermark Remover.

Шаг 2. Нажмите +, чтобы импортировать ваш MP4‑файл.

Шаг 3. Нажмите + Add Watermark Removing Area (Добавить область удаления водяного знака), затем выделите, растяните и укажите зону, где находятся жёстко вшитые субтитры.

Шаг 4. Отрегулируйте размер и положение рамки так, чтобы она постоянно закрывала всю область субтитров. Затем выберите доступный вариант удаления, чтобы замаскировать или убрать выделенную зону.

Шаг 5. Воспроизведите видео для предварительного просмотра и убедитесь, что субтитры исчезли. Выберите формат выходного изображения и папку, в которую нужно сохранить файл.

Шаг 6. Нажмите кнопку Export, когда закончите редактирование видео.

Есть ещё один простой способ удалить жёстко вшитые субтитры из MP4‑файлов, который сохраняет целый видеокадр, если вы не хотите обрезать изображение.

Часть 4. Частые вопросы об удалении субтитров из MP4

Заключение

Важно помнить вот о чём. Не все субтитры удаляются одинаковым способом. Умение отличать один тип от другого поможет вам избежать неправильного подхода, который может не только ухудшить итоговое качество фильма, но и изменить размеры кадра. Чтобы удалить встроенные субтитры из MP4, воспользуйтесь подходящим методом, и вы получите гораздо более аккуратный результат.