MP4’ten Altyazı Kaldırma: Kapatın, Silin veya Gizleyin

MP4 videonuz varsayılan olarak altyazı gösteriyorsa, bunlardan kurtulmak yalnızca bir metin dosyasını silmek kadar kolay olmayabilir. Her durumda ne yapacağınız, altyazıların videoya nasıl eklendiğine bağlıdır. Burada, yalnızca altyazıları kapatmayı değil, onları silmeyi ya da videonun bir parçası olan altyazıları gizlemeyi de içeren, MP4’ten altyazı kaldırma için farklı yöntemleri inceleyeceksiniz. Dosyanız için en iyi yöntemi seçebilmeniz adına her seçeneği adım adım anlatacağız.

Bölüm 1. MP4’lerde Yazılımsal ve Gömülü Altyazıları Anlama

Bir MP4’ten altyazıları başarıyla kaldırmak için, önce altyazıların kurgulama aşamasında videoya hangi şekilde yerleştirildiğini bilmek gerekir; çünkü yalnızca bu bilgi, kişinin altyazıları basitçe kapatmasını mı yoksa video dosyasının kendisini düzenlemesini mi gerektireceğini belirler.

Yazılımsal Altyazılar

Yazılımsal altyazılar, MP4 dosyasının içinde yer alan ayrı altyazı parçalarıdır. Sahnenin kalıcı bir parçası olmadıkları için çoğu zaman bunları açıp kapatabilir, altyazı parçasını değiştirebilir veya video dosyasına zarar vermeden tamamen silebilirsiniz.

Gömülü (Hardcode) Altyazılar

Gömülü altyazılar, teknik düzeyde doğrudan video karelerine entegre edilmiştir. Zaten video görüntüsünün bir parçası oldukları için, bir düğmeye basarak gizleyebileceğiniz ya da dilini değiştirebileceğiniz normal ekran altyazıları gibi değildirler. Aslında bunları değiştirmek veya kaldırmak için kırpma, bulanıklaştırma, kapatma ya da altyazıların bulunduğu bölgeyi manipüle etme gibi ciddi video düzenleme işlemleri yapmanız gerekir.

Hızlı ayırt etme yolu: Altyazıları açıp kapatabiliyorsanız, büyük olasılıkla yazılımsal altyazılardır. Aksi halde, ne yaparsanız yapın sürekli görünürlerse, muhtemelen gömülü (hardcode) altyazılardır.

Bölüm 2. MP4’ten Altyazılar Nasıl Kaldırılır

Medya Oynatıcınızda Yazılımsal Altyazıları Kapatın (VLC)

Altyazılar ayrı tutuluyorsa, altyazıları gizlemek için MP4 dosyasını değiştirmenize gerek yoktur. VLC Media Player ile oynatılan videodaki altyazı parçasını gizleme seçeneğiniz vardır. Eğer altyazı sevmiyorsanız ve video ile metin arasında geçiş yapmak istemiyorsanız, bu yöntem videoyu izlemenin muhtemelen en hızlı ve en kolay yoludur.

Adım 1. VLC Media Player’ı kullanarak MP4 videoyu açın. Programın üst menüsünden Altyazılar seçeneğini seçin.

Adım 2. Altyazılar menüsünün altından Altyazı Parçası seçeneğini açın.

Adım 3. Devre Dışı Bırak seçeneğini bulun ve tıklayın. Videoyu tekrar oynatıp altyazıların kaybolduğunu görürseniz, altyazıları başarıyla kaldırmışsınız demektir.

Başka bir deyişle, bu yöntem yalnızca altyazı parçasını devre dışı bırakır. MP4 dosyasından altyazı akışını kalıcı olarak silemez. Yine de, yalnızca gömülü altyazıları MP4’ten kaldırmak istiyorsanız, çevrimiçi olarak aradığınızı bulabilirsiniz. Ancak bunu başarmak için, kaynak dosya üzerinde mutlaka bir tür video düzenleme ya da video işleme yapmanız gerekir.

FVC Video Converter Ultimate ile MP4’ten Yazılımsal Altyazı Parçalarını Kalıcı Olarak Kaldırın

Altyazılar harici bir parça olarak eklenmişse, videoyu etkilemeden bunları ortadan kaldırmak mümkündür. FVC Video Converter Ultimate, MP4 dışa aktarma aşamasında dahil etmek ya da hariç tutmak istediğiniz altyazı parçasını seçme veya çıkartma olanağı sunarak bu işi otomatik olarak halleder.

Başlıca Özellikler

• • Videonun içindeki tüm mevcut altyazı parçalarına erişmenizi sağlar. • Filmimizde istemediğimiz bantları (siyah şeritleri) silmemize imkân tanır. • MP4 ve diğer popüler video formatlarıyla kolay içe ve dışa aktarma sunar. • Son düzenlemeyi kaydetmeden önce videoyu gözden geçirmenize olanak tanır.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • Dönüştürme ve düzenleme sırasında bit eşlemli (bitmap) görüntülerin video kalitesini korur.

MP4’ten altyazıları nasıl kaldıracağınız şöyle, şu adımları izleyin:

Adım 1. Önce FVC Video Converter Ultimate’ı açın ve MP4 videonuzu içe aktarmak için Dosya Ekle + düğmesine tıklayın.

Adım 2. Yüklediğiniz videonun yanında beliren Altyazı düğmesine tıklayın. Üzerine tıklayın.

Adım 3. Mevcut altyazı parçasını kontrol edin. Altyazı devre dışı seçeneğini işaretleyerek altyazıyı devre dışı bırakın.

Adım 4. Tamam butonuna tıklamak bu değişiklikleri uygulayacaktır. Çıkış formatı olarak MP4’ü ayarlayın ve videonun kaydedileceği klasörü belirleyin.

Adım 5. Video dosyasını hızlıca dönüştürmek istiyorsanız Tümünü Dönüştür seçeneğine tıklayın. Ardından düzenlenmiş MP4’ü açın ve altyazı parçasının hariç tutulduğundan emin olun.

Bölüm 3. MP4’ten Gömülü Altyazılar Nasıl Kaldırılır

HandBrake ile Gömülü Altyazıları Kesip Çıkarın

Altyazılar videonun tamamı boyunca görüntüleniyorsa, bunları kapatmak mümkün değildir. Bu soruna basit bir çözüm, altyazıların bulunduğu kare bölümünü kırpmaktır. Özellikle altyazılar karede en altta yer alıyorsa bu yöntem en etkilisidir.

MP4’ten gömülü altyazıları kaldırmak istiyorsanız, HandBrake ile şu adımları izleyin:

Adım 1. HandBrake’i açın ve Dosya seçeneğini kullanarak MP4 dosyanızı yükleyin.

Adım 2. Boyutlar (Dimensions) sekmesini seçin ve Kırpma (Cropping) bölümünü bulun.

Adım 3. HandBrake kırpma alanını kendi başına seçmiyorsa, Özel (Custom) seçeneğini işaretleyin. Alt kırpma değerini artırmak için Alt (Bottom) kısmını büyütün ve önizlemede gömülü altyazılar yok olana kadar devam edin.

Adım 4. Önemli hareket bölümlerinin kesilmediğini doğrulamak için videoyu önizleyin. Ardından Özet (Summary) sekmesine gidin ve dosya formatı olarak MP4’ü seçin.

Adım 5. Çıkış dosyası adını ve konumunu belirtin ve İşlemi Başlat (Start Encode) butonuna tıklayın. Dışa aktarılan videoyu açın ve altyazıların görünmediğini teyit edin.

FVC Video Converter Ultimate ile Gömülü Altyazıları Bulanıklaştırın veya Kapatın

Altyazılar videoya gömülü olduğunda kırpma, karelerin en-boy oranını değiştirdiği için her zaman en iyi çözüm olmayabilir. FVC Video Converter Ultimate, videonun çerçevesini kırpmadan, gömülü altyazı bölgesini maskelemek veya bulanıklaştırmak için üzerine bindirme yapan Video Filigran Kaldırıcı adlı kullanışlı bir araca sahiptir.

Başlıca Özellikler

• • Tüm istenmeyen metin ve işaretleri gizleyin ve kaldırın.
• • Düzenlenecek/belirlenecek bölgeyi seçin.
• • Dışa aktarmadan önce çıktıyı önizleyin.
• • Orijinal videonun boyutlarını koruyun.
• • Düzenlenmiş videoyu desteklenen bir formatta dışa aktarın.

FVC Video Watermark Remover ile Gömülü Altyazılar Nasıl Kaldırılır

Adım 1. FVC Video Converter Ultimate’ı açın ve Araç Kutusu (Toolbox) seçeneğine tıklayın. Video Watermark Remover’ı seçin.

Adım 2. MP4 videonuzu içe aktarmak için + işaretine tıklayın.

Adım 3. + Filigran Kaldırma Alanı Ekle butonuna tıklayın ve gömülü altyazıları işaretlemek için alanı seçip sürükleyin.

Adım 4. Kutunun boyutunu ayarlayın ve her zaman tüm altyazı bölgesini kaplayacak şekilde hareket ettirin. Ardından, seçilen alanı maskelemek veya kaldırmak için mevcut kaldırma seçeneğini seçin.

Adım 5. Videoyu oynatarak önizleyin ve altyazıların kaybolduğunu kontrol edin. Çıktı video biçimini ve dosyanın kaydedileceği hedef klasörü seçin.

Adım 6. Video düzenlemeyi tamamladığınızda Dışa Aktar (Export) düğmesini kullanın.

Görüntüyü kırpmak istemiyorsanız, MP4 video dosyalarından gömülü altyazıları kaldırmak ve tüm video çerçevesini korumak için başka bir kolay yöntem daha vardır.

Bölüm 4. MP4’ten Altyazı Kaldırma Hakkında SSS

Sonuç

Aklınızda bulundurmanız gereken tek şey şu: Tüm altyazılar aynı şekilde kaldırılmaz. Aralarındaki farkı ayırt etmek, yalnızca yanlış yöntemi denemenizi engellemekle kalmaz, aynı zamanda filmin bitmiş kalitesini ve görüntü kadrajını da korumanıza yardımcı olur. MP4’ten gömülü altyazıları kaldırmak için uygun yöntemi izlerseniz, çok daha temiz ve başarılı bir sonuç elde edersiniz.