7 Trang web tải phụ đề tốt nhất cho bạn lựa chọn

Bạn đã bao giờ gặp phải tình huống này chưa:
Bạn là người bản ngữ nói tiếng Anh và gần đây đã tải xuống một bộ phim tiếng Pháp. Bạn không thể hiểu lời thoại của các nhân vật cũng như không thể đọc phụ đề tiếng Pháp. Thực ra, giải pháp cho vấn đề này rất đơn giản. Khi một bộ phim được phát hành, họ thường tính đến nhu cầu của khán giả toàn cầu và sản xuất phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ. Ngay cả khi công ty sản xuất phim chính thức không tạo ra phụ đề, các cá nhân hoặc chuyên gia thường sẽ tạo ra chúng sau đó. Tuy nhiên, việc tìm phụ đề bằng ngôn ngữ đích của bạn có thể là một thách thức.

May mắn thay, hiện nay có rất nhiều các trang web tốt nhất để tải phụ đề. Các nền tảng này không chỉ thu thập phụ đề cho nhiều phiên bản phim kinh điển mà còn liên tục cập nhật phụ đề cho các phim mới. Tất cả những gì bạn cần làm là tìm một nền tảng đáng tin cậy và tải xuống tệp phụ đề từ đó.

Bài viết này đã tổng hợp danh sách 7 trang web tải phụ đề phim dành cho bạn. Hãy đọc qua và xem trang web nào có tính năng hấp dẫn bạn nhất nhé.

Phần 1. 7 trang web tốt nhất để tải phụ đề

Chúng ta sẽ không vòng vo nữa; hãy cùng đi thẳng vào những trang web tải phụ đề mà bạn có thể cân nhắc. Thông tin sau đây sẽ bao gồm mô tả, ưu điểm và nhược điểm.

MởPhụ đề

Cái tên OpenSubtitles ngụ ý rằng đây là một trang web tải xuống phụ đề miễn phí với kho tài nguyên phong phú. Trang web cung cấp hàng triệu tệp phụ đề với hơn mười ngôn ngữ. Để giúp người dùng nhanh chóng tìm thấy những gì họ cần trong thư viện tài nguyên đa phương tiện khổng lồ này, một thanh tìm kiếm được đặt ở đầu trang chủ.

Giao diện người dùng và các nút bấm của OpenSubtitles luôn duy trì phong cách đơn giản, nhưng một số người dùng có thể thấy chúng thiếu sự tinh tế và tính thẩm mỹ.

Người tìm phụ đề

Đối với những tệp phụ đề phim ít người biết đến và khó tìm, chúng tôi khuyên bạn nên xem qua Subtitle Seeker. Trang web này nổi tiếng với việc thu thập các tài nguyên không có sẵn trên các trang web tải xuống phụ đề phim tốt nhất khác.

Moviesubtitles.org

Bạn lo lắng rằng phụ đề bạn tải xuống có định dạng lạ và không biết cách sử dụng? Không sao cả, Moviesubtitles.org sử dụng định dạng nén Win zip mà mọi người dùng máy tính đều quen thuộc.

Tất cả các tệp phụ đề bạn tải xuống từ trang web tải xuống phụ đề an toàn này sẽ được lưu ở định dạng tệp nén ZIP, giúp bạn dễ dàng mở và xử lý sau này. Cần lưu ý rằng Moviesubtitles.org sử dụng phương pháp sắp xếp tài nguyên đặc biệt—sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái. Bạn có thể dễ dàng tìm thấy tệp phụ đề cần tìm.

Cảnh phụ

Bạn đang tìm phụ đề bằng một ngôn ngữ hiếm? Vậy thì hãy thử Subscene.

Đây không chỉ là một trong những trang web tải xuống phụ đề tiếng Anh tốt nhất mà còn được coi là trang web tải xuống phụ đề tiếng Ả Rập và tiếng Bangla, cùng nhiều ngôn ngữ khác. Lý do là vì trang web cung cấp tệp phụ đề với hơn 60 ngôn ngữ. Dù bạn đến từ đâu trên thế giới, bạn cũng có thể tìm thấy phụ đề bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

Subscene cũng cập nhật nội dung với tần suất rất cao. Các tệp phụ đề bạn tải xuống từ đây sẽ được lưu ở định dạng SRT.

TVsubs

Giống như Moviesubtitles.org đã đề cập trước đó, TVsubs cũng lưu các tệp phụ đề bạn tải xuống ở định dạng ZIP theo mặc định.

Điều chúng tôi thấy đáng khen ngợi là trang web có các mục dành cho phụ đề mới nhất và phổ biến nhất, giúp bạn nhanh chóng tìm thấy nguồn phụ đề cho các bộ phim nổi tiếng. Nguồn phụ đề của trang web bao gồm hơn mười ngôn ngữ, với tổng cộng hàng nghìn nguồn có sẵn. Tuy nhiên, thiết kế giao diện vẫn còn hơi lỗi thời.

Downsub

Bạn sẽ thấy rằng các trang web tải phụ đề phim hoặc anime ở trên thường chỉ cung cấp nguồn phụ đề cho chương trình truyền hình hoặc phim điện ảnh. Tuy nhiên, đừng quên rằng chúng ta còn có một cách khác để xem video — các nền tảng phát trực tuyến như YouTube và Viki.

Để tải phụ đề cho video trên các nền tảng này, chúng ta cần một công cụ được thiết kế riêng cho mục đích này, đó là Downsub. Chỉ cần dán URL của video trực tuyến vào Downsub, và nó sẽ tải xuống tệp phụ đề. Hiện tại, Downsub hỗ trợ các định dạng đầu ra tệp phụ đề bao gồm VTT, SRT và TXT.

Phụ đề tiếng Anh cho phim DivX

Phụ đề cho những bộ phim hiện đại phổ biến sau thiên niên kỷ mới rất dễ tìm, nhưng những bộ phim cũ thì không dễ tìm như vậy.

Nếu bạn muốn xem lại những bộ phim cũ từ thế kỷ trước nhưng không biết tìm phụ đề ở đâu bằng ngôn ngữ bạn muốn, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng Phụ đề tiếng Anh cho phim DivX.

Trang web này cung cấp phụ đề cho hàng trăm ngôn ngữ cho các bộ phim cũ. Bạn có thể tìm kiếm phim mục tiêu bằng thanh tìm kiếm hoặc duyệt qua danh sách được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái.

Tuy nhiên, chúng tôi muốn nhắc bạn rằng để sử dụng phụ đề tiếng Anh cho phim DivX một cách mượt mà, trước tiên bạn có thể cần phải cài đặt DirectVobSub.

Phần 2. Phần thưởng: Cách thêm phụ đề đã tải xuống vào video của bạn

Được rồi, có lẽ bạn đã tìm thấy một trang web phụ đề ưng ý và tải thành công các tệp phụ đề mong muốn. Câu hỏi bây giờ là làm thế nào để thêm phụ đề vào tệp phim để có thể phát bình thường.

FVC Video Converter Ultimate là công cụ tốt nhất cho việc này. Phần mềm chỉnh sửa video đa năng này bao gồm một tab chuyên dụng để xử lý các vấn đề về phụ đề, cho phép bạn chỉnh sửa kiểu phụ đề và thêm phụ đề vào video.

Chỉ cần tải lên tệp phim và tệp phụ đề đã tải xuống là xong.

Sau đây là hướng dẫn về cách thêm phụ đề đã tải xuống vào video của bạn bằng FVC Video Converter Ultimate.

Bước 1Tải xuống và cài đặt FVC Video Converter Ultimate trên máy tính của bạn. Khởi chạy phần mềm này và nhấp vào Thêm các tập tin để tải lên video đã chuẩn bị của bạn.

Bước 2. đi đến Phụ đề đã tắt tùy chọn. Mở rộng danh sách và chọn Nhúng phụ đề > Thêm phụ đề. Sau đó, tải lên tệp phụ đề đã tải xuống của bạn.

Bước 3. Xem trước kết quả. Cuối cùng, nhấp vào Chuyển đổi tất cả.

Ngoài ra thêm phụ đề vào video, còn rất nhiều tính năng khác bạn có thể làm với FVC Video Converter Ultimate. Bạn có thể điều chỉnh âm lượng, chuyển đổi định dạng video, cắt bớt độ dài video và thêm hình mờ của riêng bạn vào video.

Nếu bạn không hài lòng với độ rõ nét và màu sắc hiện tại của video, bạn có thể thực hiện thủ công điều chỉnh độ phân giải, độ tương phản, độ bão hòa và các giá trị khác. Ngoài ra, bạn có thể thêm nhiều bộ lọc và hiệu ứng khác nhau vào video. Phần mềm tất cả trong một này sẽ giúp bạn tạo ra những video đẹp mắt và hoàn hảo nhất.

Phần kết luận

Bây giờ, có bảy các trang web tốt nhất để tải phụ đề để bạn lựa chọn. Cho dù bạn đang tìm kiếm phụ đề cho các ngôn ngữ khó hiểu, phim khó hiểu, phim cũ hay chương trình truyền hình, một trong những trang web này chắc chắn sẽ đáp ứng nhu cầu của bạn. Sau khi tìm và tải xuống phụ đề thành công, bạn có thể sử dụng FVC Video Converter Ultimate để thêm phụ đề vào tệp video của mình.