Xóa phụ đề khỏi MP4: Tắt, xóa, hoặc ẩn chúng

Nếu video MP4 của bạn hiển thị phụ đề theo mặc định, thì việc loại bỏ chúng có thể không đơn giản như xóa một tệp văn bản. Dù trong trường hợp nào, cách bạn thực hiện cũng phụ thuộc vào cách phụ đề được thêm vào video. Tại đây, bạn sẽ tìm hiểu các quy trình khác nhau để xóa phụ đề khỏi video MP4, bao gồm chỉ cần tắt chúng đi, xóa, hoặc ẩn các phụ đề đã là một phần của hình ảnh video. Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn từng lựa chọn một cách chi tiết để bạn có thể chọn phương án phù hợp nhất cho tệp của mình.

Phần 1. Hiểu về phụ đề mềm và phụ đề đóng cứng trong MP4

Để loại bỏ phụ đề khỏi một tệp MP4 một cách hiệu quả, trước tiên bạn phải hiểu rõ phụ đề đã được chèn vào trong giai đoạn biên tập như thế nào, bởi chỉ với thông tin này bạn mới biết liệu có thể đơn giản tắt phụ đề hay bắt buộc phải chỉnh sửa trực tiếp tệp video.

Phụ đề mềm (Soft Subtitles)

Phụ đề mềm là các track phụ đề riêng biệt được chứa bên trong tệp MP4. Vì chúng không phải là một phần vĩnh viễn của khung hình video, bạn thường có thể bật/tắt chúng, chỉnh sửa track phụ đề, hoặc xóa hoàn toàn track phụ đề mà không làm ảnh hưởng tới video.

Phụ đề đóng cứng (Hardcoded Subtitles)

Phụ đề đóng cứng được tích hợp trực tiếp vào từng khung hình video ở cấp độ kỹ thuật. Vì đã là một phần của hình ảnh video, chúng không giống phụ đề hiển thị thông thường mà bạn có thể ẩn đi hoặc đổi ngôn ngữ chỉ bằng một nút bấm. Thực tế, để thay đổi hoặc loại bỏ chúng, bạn phải chỉnh sửa video khá nặng, như cắt khung hình, làm mờ, che phủ, hoặc can thiệp vào vùng chứa phụ đề.

Cách nhận biết nhanh: Nếu bạn có thể bật và tắt phụ đề, gần như chắc chắn đó là phụ đề mềm. Ngược lại, nếu chúng luôn hiển thị bất kể bạn làm gì, nhiều khả năng đó là phụ đề đóng cứng.

Phần 2. Cách xóa phụ đề khỏi MP4

Tắt phụ đề mềm trong trình phát media của bạn (VLC)

Nếu phụ đề được lưu tách biệt, bạn không cần chỉnh sửa tệp MP4 để ẩn phụ đề. Với VLC Media Player, bạn có tùy chọn ẩn track phụ đề trong video đang phát. Đây có lẽ là cách nhanh và dễ nhất để xem video nếu bạn không thích phụ đề và không muốn phải chuyển qua lại giữa video và văn bản.

Bước 1. Dùng VLC Media Player mở video MP4. Trên thanh menu trên cùng của chương trình, chọn mục Subtitles.

Bước 2. Mở mục Subtitle Track trong menu Subtitles.

Bước 3. Tìm tùy chọn Disable và chọn nó. Nếu bạn phát lại video và thấy phụ đề biến mất, nghĩa là bạn đã tắt phụ đề thành công.

Nói cách khác, cách này chỉ vô hiệu hóa track phụ đề. Nó không thể xóa vĩnh viễn luồng phụ đề khỏi tệp MP4. Tuy vậy, nếu bạn chỉ muốn xóa phụ đề được nhúng khỏi tệp MP4 khi phát, bạn có thể đã tìm được đúng thứ mình cần. Dù thế, để xóa hẳn, bạn vẫn phải tiến hành một dạng chỉnh sửa hoặc xử lý video trên tệp nguồn.

Xóa vĩnh viễn track phụ đề mềm khỏi MP4 bằng FVC Video Converter Ultimate

Nếu phụ đề được thêm như một track bên ngoài, bạn có thể loại bỏ chúng mà không ảnh hưởng đến video. FVC Video Converter Ultimate sẽ tự động xử lý việc này bằng cách cho phép bạn chọn hoặc loại trừ track phụ đề mà bạn muốn giữ hoặc bỏ ở giai đoạn xuất tệp MP4.

Các tính năng chính

• • Cho phép bạn truy cập tất cả các track phụ đề có trong video. • Giúp bạn xóa các viền/thanh mà chúng ta không muốn trong phim. • Nhập và xuất dễ dàng với MP4 và các định dạng video phổ biến khác. • Cho phép xem lại video trước khi lưu bản chỉnh sửa cuối cùng.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • Duy trì chất lượng video của hình ảnh bitmap trong quá trình chuyển đổi và chỉnh sửa.

Dưới đây là cách xóa phụ đề khỏi MP4, hãy làm theo các bước sau:

Bước 1. Mở FVC Video Converter Ultimate, và nhấp nút Add Files + để nhập video MP4 của bạn.

Bước 2. Nhấp nút Subtitle xuất hiện bên cạnh video đã tải lên. Nhấp vào đó.

Bước 3. Kiểm tra các track phụ đề hiện có. Vô hiệu hóa track bằng cách chọn Subtitle disabled.

Bước 4. Nhấp OK để áp dụng các thay đổi này. Chọn MP4 làm định dạng xuất và chọn thư mục nơi bạn muốn lưu video.

Bước 5. Nhấp Convert All nếu bạn muốn xử lý video ngay. Sau đó mở tệp MP4 đã chỉnh sửa và kiểm tra xem track phụ đề đã được loại trừ chưa.

Phần 3. Cách xóa phụ đề nhúng khỏi MP4

Cắt bỏ phụ đề cứng bằng HandBrake

Nếu phụ đề xuất hiện trong suốt video, bạn sẽ không thể tắt chúng. Một cách đơn giản để xử lý là cắt (crop) phần khung hình có hiển thị phụ đề. Cách này hiệu quả nhất nếu phụ đề nằm ở phía dưới khung hình.

Nếu bạn muốn xóa phụ đề đóng cứng khỏi MP4, hãy thực hiện các bước sau với HandBrake:

Bước 1. Mở HandBrake và chọn File để nạp tệp MP4 của bạn.

Bước 2. Chọn thẻ Dimensions và tìm phần Cropping.

Bước 3. Chọn Custom nếu HandBrake không tự động chọn vùng cần crop. Tăng giá trị Bottom để tăng mức cắt ở cạnh dưới cho đến khi phụ đề đóng cứng không còn xuất hiện trong phần xem trước.

Bước 4. Xem thử video để đảm bảo bạn không cắt mất các phần chuyển động quan trọng. Sau đó chuyển sang thẻ Summary và chọn MP4 làm định dạng tệp.

Bước 5. Đặt tên và vị trí lưu tệp xuất rồi nhấp Start Encode. Mở video đã xuất và xác nhận rằng phụ đề không còn hiển thị.

Làm mờ hoặc che phụ đề cứng bằng FVC Video Converter Ultimate

Cắt khung hình không phải lúc nào cũng là giải pháp tốt nhất khi phụ đề đã bị ghi cháy (burned-in) vào video, bởi nó làm thay đổi tỷ lệ khung hình. FVC Video Converter Ultimate có một công cụ tiện lợi gọi là Video Watermark Remover, giúp bạn che hoặc làm mờ vùng phụ đề được nhúng vào bằng cách phủ lớp lên vùng đó, mà không cần cắt khung hình video.

Các tính năng chính

• • Ẩn và xóa mọi văn bản và dấu vết không mong muốn.
• • Chọn vùng cần chỉnh sửa.
• • Xem trước kết quả trước khi xuất.
• • Giữ nguyên kích thước của video gốc.
• • Xuất video đã chỉnh sửa sang định dạng được hỗ trợ.

Cách xóa phụ đề đóng cứng bằng FVC Video Watermark Remover

Bước 1. Mở FVC Video Converter Ultimate và nhấp vào Toolbox. Chọn Video Watermark Remover.

Bước 2. Nhấp vào dấu + để nhập video MP4 của bạn.

Bước 3. Nhấp + Add Watermark Removing Area rồi chọn, kéo và khoanh vùng khu vực chứa phụ đề đóng cứng.

Bước 4. Điều chỉnh kích thước và di chuyển khung sao cho luôn che phủ toàn bộ vùng phụ đề. Sau đó, chọn tùy chọn loại bỏ phù hợp để che hoặc xóa vùng đã chọn.

Bước 5. Phát video để xem thử và kiểm tra xem phụ đề đã biến mất chưa. Chọn kiểu đầu ra hình ảnh và thư mục đích để lưu tệp.

Bước 6. Sử dụng nút Export khi bạn đã chỉnh sửa video xong.

Đây là một cách đơn giản khác để xóa phụ đề đóng cứng khỏi tệp video MP4 mà vẫn giữ nguyên toàn bộ khung hình, nếu bạn không muốn cắt bớt hình ảnh.

Phần 4. Câu hỏi thường gặp về việc xóa phụ đề khỏi MP4

Phần kết luận

Điều cần lưu ý là: không phải phụ đề nào cũng được xóa theo cùng một cách. Phân biệt được từng loại giúp bạn tránh áp dụng sai phương pháp, có thể làm giảm chất lượng thành phẩm hoặc làm sai lệch khung hình. Để xóa phụ đề nhúng khỏi một tệp MP4, hãy áp dụng đúng phương pháp và bạn sẽ có được kết quả mượt mà, chuẩn xác hơn nhiều.