Com afegir subtítols als vídeos que deseu al vostre escriptori

Els subtítols són la millor manera de traduir a text els diàlegs d’altres països a la teva llengua materna. Es creen per a aquelles persones que no entenen els diàlegs dels actors o actrius. A més, milloren la implicació general del públic amb el film, les sèries i les pel·lícules. Però, en alguns casos, el vídeo que et descarregues no té subtítols o bé els porta en un fitxer separat. Així doncs, la millor manera d’afegir subtítols als vídeos es presenta en aquest article. Continua llegint aquest text, on t’expliquem els passos per inserir-hi els teus subtítols i quines eines diferents pots fer servir.

Part 1. 4 de les millors eines que podeu utilitzar per afegir subtítols al vostre vídeo

1. Video Converter Ultimate (Windows i Mac)

Sabies que pots afegir subtítols a Video Converter Ultimate? Aquest convertidor extraordinari té moltes funcions diferents que ens sorprenen cada vegada. El rendiment global d’aquest programari és fenomenal pel que fa a convertir fitxers, editar, crear, afegir i molt més. Però ara ens centrarem a explicar com afegir subtítols a un vídeo seguint una seqüència de text perfecta. A més, aquesta eina és compatible amb tots els formats de subtítols que pots utilitzar per afegir-los al teu vídeo. Per tant, sense més dilacions, veiem com afegir els subtítols seguint aquest pas a pas pensat només per a tu.

5 passos fàcils per afegir subtítols al teu vídeo amb el Video Converter Ultimate

Pas 1. Descarrega el programari al teu disc de Windows o Mac. A continuació, instal·la’l, fes la configuració ràpida i, finalment, fes clic a Acabar.

Pas 2. Obre l’eina i fes clic al botó amb el signe més al centre de la interfície. Després localitza el vídeo a la carpeta i fes clic a Obrir.

Pas 3. A la interfície, fes clic al botó desplegable de Subtítol i selecciona Afegeix subtítol. Tria el fitxer de subtítols a la carpeta i fes clic a Obrir.

Pas 4. Després d’afegir el subtítol, ja el pots exportar fent clic a Converteix-ho tot.

Pas 5. L’explorador de fitxers apareixerà a la pantalla amb el fitxer de vídeo que ja conté subtítols. Fes clic al fitxer per veure el vídeo i llegir els subtítols sense cap retard.

Relacionat:

Com unir fitxers MXF

Com tallar i combinar cançons en línia

2. iMovie (Mac i iPhone)

Una de les millors eines que Apple pot oferir als seus usuaris és iMovie, així que afegir subtítols a un vídeo en aquesta aplicació és fàcil i gratuït. Aquesta eina predeterminada és excel·lent per editar i molt més al Mac, de manera que afegir-hi subtítols és tan senzill com sembla. Però no pots utilitzar subtítols en format SRT ni afegir-los al teu vídeo, perquè aquest format no és compatible amb iMovie. Tot i això, el rendiment global d’aquest editor predeterminat de Mac és ideal per a qualsevol persona amb un pressupost ajustat. A més, aquesta eina té una versió de pagament que ofereix moltes més funcions d’edició que pots aprofitar.

3. Adobe Premiere Pro (Windows i Mac)

Adobe Premiere Pro ofereix les millors funcions d’edició emprades per professionals del sector. A més, aquesta eina pot afegir subtítols en format SRT, a diferència d’iMovie, que no ho permet. Així mateix, és compatible amb gairebé tots els formats de subtítols que puguis necessitar. Tot i que l’eina sembla impecable, el seu preu és molt elevat i, si només vols afegir subtítols a un vídeo amb Adobe Premiere Pro, és una opció acceptable però no la millor. Sobretot si tens un pressupost limitat i no vols gastar massa. A més, si ets principiant, tampoc és la millor elecció, perquè necessitaràs molt de temps per aprendre a utilitzar-la.

4. Clideo (en línia)

Clideo ofereix funcions d’edició que pots utilitzar gratuïtament sempre que tinguis connexió a internet. Aquesta eina es pot fer servir en qualsevol dispositiu mentre disposis d’un navegador. Tot i que és una eina flexible, el format de subtítols amb què treballa és només .srt. Així que, si el teu subtítol no és en format SRT, l’hauràs de crear manualment aquí, cosa que pot resultar una mica feixuga. A més, el procés d’afegir el vídeo dependrà de la teva connexió a internet. Per tant, si tens una connexió lenta, hauràs d’esperar molt més temps del que trigaries a afegir subtítols a un vídeo en línia.

Part 2. Preguntes freqüents sobre com afegir subtítols al vídeo

Conclusió

Finalment, ja entenem i hem après com afegir fitxers de subtítols al teu vídeo de manera permanent. T’hem facilitat la cerca presentant-te diferents solucions que pots utilitzar. Tot i així, és innegable que Video Converter Ultimate és la millor opció de la llista, perquè és compatible amb tots els formats de subtítols que vulguis utilitzar. Així que, en lloc de gastar grans quantitats de diners en una altra eina que tingui la mateixa funció o fins i tot sigui millor, per què no provar primer aquesta i jutjar-ho tu mateix? Així sabràs exactament de què estem parlant.