Eliminar subtítols d’un MP4: desactivar-los, suprimir-los o amagar-los

Si el teu vídeo MP4 mostra subtítols per defecte, eliminar-los pot no ser tan fàcil com esborrar un fitxer de text. El que faràs en cada cas depèn de com s’han afegit els subtítols al vídeo. Aquí veuràs diferents procediments per eliminar subtítols d’un MP4, que inclouen simplement desactivar-los, suprimir-los o amagar els subtítols que formen part del mateix vídeo. T’acompanyarem pas a pas per cadascuna de les opcions perquè puguis triar l’enfocament més adequat per al teu fitxer.

Part 1. Entendre la diferència entre subtítols tous i subtítols incrustats en MP4

Per tal d’eliminar correctament els subtítols d’un MP4, primer cal conèixer de quina manera es van incorporar durant la fase d’edició, ja que només amb aquesta informació es podrà simplement desactivar els subtítols o bé caldrà editar directament el fitxer de vídeo.

Subtítols tous

Els subtítols tous són diferents pistes de subtítols que es troben dins del fitxer MP4. Com que no formen part permanent de l’escena de vídeo, normalment els pots activar o desactivar, modificar la pista de subtítols o eliminar-la completament sense danyar el vídeo.

Subtítols incrustats (hardcoded)

Els subtítols incrustats estan integrats directament en els fotogrames del vídeo a nivell tècnic. En formar part ja de la imatge del vídeo, no són com els subtítols en pantalla habituals, que es poden amagar o canviar d’idioma només prement un botó. De fet, per canviar-los o eliminar-los cal fer una edició seriosa del vídeo, com ara retallar, difuminar, tapar o manipular la zona on apareixen els subtítols.

Manera ràpida de saber-ho: si pots activar i desactivar els subtítols, gairebé segur que són subtítols tous. En canvi, si sempre són visibles faci el que facis, probablement són subtítols incrustats.

Part 2. Com eliminar subtítols d’un MP4

Desactiva els subtítols tous al teu reproductor multimèdia (VLC)

Si els subtítols es conserven per separat, no cal modificar el fitxer MP4 per amagar-los. Amb el VLC Media Player, tens l’opció d’amagar la pista de subtítols del vídeo que estàs reproduint. És probablement la manera més ràpida i senzilla de veure el vídeo si no t’agraden els subtítols i no vols anar canviant entre vídeo i text.

Pas 1. Amb el VLC Media Player, obre el vídeo MP4. Al menú superior del programa, tria Subtitles.

Pas 2. Obre Subtitle Track dins el menú Subtitles.

Pas 3. Cerca l’opció Disable i selecciona-la. Si tornes a reproduir el vídeo i veus que els subtítols han desaparegut, hauràs eliminat correctament els subtítols.

En altres paraules, aquest procediment simplement desactiva la pista de subtítols. No pot suprimir de manera permanent el flux de subtítols del fitxer MP4. Tot i així, si només vols eliminar-ne els subtítols incrustats lògicament en un MP4, pot ser que trobis en línia el que necessites. Ara bé, per aconseguir-ho caldrà fer algun tipus d’edició o processament de vídeo sobre el fitxer original.

Elimina de manera permanent les pistes de subtítols tous d’un MP4 amb FVC Video Converter Ultimate

Si els subtítols s’han afegit com una pista externa, es poden eliminar sense afectar el vídeo. FVC Video Converter Ultimate s’encarregarà d’aquesta tasca automàticament oferint-te l’opció de seleccionar o excloure la pista de subtítols que vulguis incloure o excloure en la fase d’exportació a MP4.

Funcions principals

• • Et permet accedir a totes les pistes de subtítols disponibles dins del vídeo.
• • Et deixa suprimir les barres que no volem a la nostra pel·lícula.
• • Importació i exportació fàcils amb MP4 i altres formats de vídeo populars.
• • Permet revisar el vídeo abans de desar-ne l’edició final.
• • Manté la qualitat de vídeo de les imatges de mapa de bits durant la conversió i l’edició.

Per saber com eliminar els subtítols d’un MP4, segueix aquests passos:

Pas 1. Obre FVC Video Converter Ultimate i fes clic al botó Add Files + per importar el teu vídeo MP4.

Pas 2. Fes clic al botó Subtitle que apareix al costat del teu vídeo carregat. Prem-hi.

Pas 3. Revisa la pista de subtítols existent. Desactiva-la seleccionant Subtitle disabled.

Pas 4. En fer clic a OK aplicaràs aquests canvis. Defineix MP4 com a format de sortida i tria la carpeta on s’ha de desar el vídeo.

Pas 5. Fes clic a Convert All si vols processar el fitxer de vídeo de seguida. Després obre el teu MP4 editat i assegura’t que la pista de subtítols ha estat exclosa.

Part 3. Com eliminar subtítols incrustats d’un MP4

Retalla els subtítols incrustats amb HandBrake

Si els subtítols es mostren al llarg de tot el vídeo, no és possible desactivar-los. Una solució senzilla a aquest problema és retallar la part del fotograma on apareixen. Això és especialment efectiu si els subtítols es troben a la part inferior de la imatge.

Si vols eliminar subtítols incrustats d’un MP4, segueix aquests passos amb HandBrake:

Pas 1. Obre HandBrake i selecciona File per carregar el teu MP4.

Pas 2. Tria la pestanya Dimensions i localitza la secció Cropping.

Pas 3. Selecciona Custom si HandBrake no tria automàticament l’àrea de retall. Augmenta el valor de Bottom fins que els subtítols incrustats desapareguin de la previsualització.

Pas 4. Previsualitza el vídeo per comprovar que no s’estan tallant seccions importants de l’acció. Després ves a la pestanya Summary i selecciona MP4 com a format de fitxer.

Pas 5. Indica el nom i la ubicació del fitxer de sortida i fes clic a Start Encode. Obre el vídeo exportat i confirma que els subtítols ja no són visibles.

Difumina o cobreix els subtítols incrustats amb FVC Video Converter Ultimate

Retallar no sempre és la millor solució quan els subtítols estan cremats al vídeo, ja que en modifica la relació d’aspecte. FVC Video Converter Ultimate disposa d’una eina molt pràctica anomenada Video Watermark Remover per ajudar-te a emmascarar els subtítols incrustats superposant o difuminant la zona, sense retallar el fotograma de vídeo.

Funcions principals

• • Amaga i elimina tot el text i les marques no desitjats.
• • Tria la regió que vols modificar.
• • Previsualitza el resultat abans d’exportar.
• • Conserva les dimensions del vídeo original.
• • Exporta el vídeo editat en un format compatible.

Com eliminar subtítols incrustats amb FVC Video Watermark Remover

Pas 1. Obre FVC Video Converter Ultimate i fes clic a Toolbox. Tria Video Watermark Remover.

Pas 2. Fes clic a + per importar el teu vídeo MP4.

Pas 3. Fes clic a + Add Watermark Removing Area i selecciona, arrossega i marca la zona on hi ha els subtítols incrustats.

Pas 4. Ajusta la mida i mou el quadre perquè cobreixi sempre tota l’àrea dels subtítols. Després, tria l’opció de supressió disponible per emmascarar o eliminar l’àrea seleccionada.

Pas 5. Reprodueix el vídeo per previsualitzar-lo i comprovar si els subtítols han desaparegut. Selecciona l’estil de sortida del vídeo i la carpeta de destinació on es desarà.

Pas 6. Fes servir el botó Export quan hagis acabat d’editar el vídeo.

Aquí tens una altra manera senzilla d’eliminar subtítols incrustats de fitxers MP4 que conserva tot el fotograma del vídeo si prefereixes no retallar la imatge.

Part 4. Preguntes freqüents sobre l’eliminació de subtítols d’un MP4

Conclusió

Cal tenir en compte una cosa: no tots els subtítols s’eliminen de la mateixa manera. Distingir-los bé t’ajudarà a evitar aplicar el mètode incorrecte, cosa que no només podria afectar la qualitat final de la pel·lícula, sinó també l’enquadrament del pla. Per eliminar subtítols incrustats d’un MP4, segueix el mètode adequat i obtindràs un resultat molt més polit.