Odstranění titulků z MP4: Vypnout, smazat nebo skrýt

Pokud se ve vašem MP4 videu standardně zobrazují titulky, zbavit se jich nemusí být tak jednoduché jako smazat textový soubor. To, co v daném případě uděláte, závisí na tom, jak byly titulky do videa přidány. Zde si projdete různé postupy, jak odstranit titulky z MP4 videí – od jejich pouhého vypnutí, přes smazání, až po skrytí titulků, které jsou přímo součástí obrazu videa. Provedeme vás krok za krokem každou možností, abyste si mohli vybrat nejlepší řešení pro svůj soubor.

Část 1. Rozdíl mezi měkkými a pevně vloženými titulky v MP4

Abyste mohli z MP4 úspěšně odstranit titulky, musíte nejprve vědět, jakým způsobem byly do videa při střihu vloženy. Právě tato znalost rozhodne, zda půjde titulky jednoduše vypnout, nebo zda bude nutné upravovat samotný video soubor.

Měkké titulky

Měkké titulky jsou samostatné titulkové stopy uložené uvnitř MP4 souboru. Protože nejsou trvalou součástí obrazové scény, můžete je obvykle zapínat a vypínat, měnit použitou titulkovou stopu nebo ji zcela odstranit, aniž byste poškodili video.

Pevně vložené (hardcoded) titulky

Pevně vložené titulky jsou na technické úrovni přímo zakomponované do jednotlivých obrazových snímků videa. Jsou tedy součástí samotného video obrazu a nefungují jako běžné titulky na obrazovce, které lze skrýt nebo změnit jejich jazyk jedním tlačítkem. Abyste je upravili nebo se jich zbavili, musíte video výrazněji editovat – například oříznout obraz, titulky rozmazat, překrýt je nebo nějakým způsobem upravit tu část obrazu, kde se nacházejí.

Rychlý způsob rozlišení: Pokud můžete titulky zapínat a vypínat, téměř jistě jde o měkké titulky. Jestliže jsou viditelné neustále bez ohledu na to, co děláte, pravděpodobně jsou pevně vložené (hardcoded).

Část 2. Jak odstranit titulky z MP4

Vypnutí měkkých titulků v přehrávači (VLC)

Pokud jsou titulky uložené zvlášť, nemusíte kvůli jejich skrytí měnit samotný MP4 soubor. Ve VLC Media Playeru máte možnost titulkovou stopu u právě přehrávaného videa skrýt. Je to patrně nejrychlejší a nejjednodušší způsob, jak se na video dívat bez titulků, pokud je nemáte rádi a nechcete přepínat mezi obrazem a textem.

Krok 1. V přehrávači VLC Media Player otevřete MP4 video. V horní nabídce programu zvolte položku Subtitles (Titulky).

Krok 2. V nabídce Titulky otevřete položku Subtitle Track (Titulková stopa).

Krok 3. Najděte možnost Disable (Zakázat) a vyberte ji. Pokud video znovu přehrajete a zjistíte, že titulky zmizely, úspěšně jste je odstranili z přehrávání.

Jinými slovy, tento postup pouze deaktivuje titulkovou stopu. Nedokáže trvale smazat titulkový proud z MP4 souboru. Pokud ale chcete jen odstranit vložené (zabudované) titulky z MP4 při přehrávání, může to pro vás být dostačující. Pro jejich skutečné odstranění je však nutné provést určitou formu úprav či zpracování zdrojového video souboru.

Trvalé odstranění měkkých titulkových stop z MP4 pomocí FVC Video Converter Ultimate

Pokud byly titulky přidány jako externí stopa, lze je odstranit bez dopadu na samotné video. FVC Video Converter Ultimate tuto úlohu zvládne automaticky tím, že vám při exportu MP4 nabídne možnost danou titulkovou stopu vybrat nebo vyloučit.

Hlavní funkce

• • Umožní vám přístup ke všem dostupným titulkovým stopám ve videu. • Umožní odstranit pruhy, které ve filmu nechceme. • Snadný import a export v MP4 i dalších oblíbených video formátech. • Umožňuje video před uložením finální úpravy zkontrolovat.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • Zachovává kvalitu videa rastrových obrázků během převodu a úprav.

Jak odstranit titulky z MP4, postupujte takto:

Krok 1. Spusťte FVC Video Converter Ultimate a klikněte na tlačítko Add Files + (Přidat soubory +) pro import vašeho MP4 videa.

Krok 2. Klikněte na tlačítko Subtitle (Titulky), které se zobrazí vedle nahraného videa. Kliknutím otevřete jeho nastavení.

Krok 3. Zkontrolujte existující titulkovou stopu. Můžete ji deaktivovat výběrem možnosti Subtitle disabled (Titulky zakázány).

Krok 4. Kliknutím na OK změny potvrdíte. Nastavte MP4 jako výstupní formát a vyberte složku, do které se má video uložit.

Krok 5. Klikněte na Convert All (Převést vše), pokud chcete soubor hned zpracovat. Poté otevřete upravené MP4 a ověřte, že titulková stopa byla skutečně vynechána.

Část 3. Jak odstranit vložené titulky z MP4

Ořízněte napevno vložené titulky pomocí HandBrake

Pokud se titulky zobrazují v obraze po celé video, není možné je jednoduše vypnout. Jednoduchým řešením je oříznout část snímku, ve které se zobrazují. To je nejúčinnější v případě, že jsou umístěny dole v obrazu.

Chcete‑li z MP4 odstranit pevně vložené titulky pomocí HandBrake, postupujte podle těchto kroků:

Krok 1. Otevřete HandBrake a pomocí volby File (Soubor) načtěte svůj MP4.

Krok 2. Zvolte kartu Dimensions (Rozměry) a najděte sekci Cropping (Ořez).

Krok 3. Zvolte Custom (Vlastní), pokud HandBrake oblast ořezu neurčí automaticky. Zvyšte hodnotu Bottom (Dole) tak, aby se spodní část obrazu ořezala natolik, že z náhledu zmizí pevně vložené titulky.

Krok 4. Pusťte si náhled videa a ověřte, že nejsou odříznuty důležité části děje. Poté přejděte na kartu Summary (Souhrn) a jako formát souboru vyberte MP4.

Krok 5. Zadejte název a umístění výstupního souboru a klikněte na Start Encode (Spustit kódování). Otevřete vyexportované video a zkontrolujte, že titulky nejsou viditelné.

Rozmažte nebo zakryjte napevno vložené titulky pomocí FVC Video Converter Ultimate

Ořez ne vždy představuje nejlepší řešení pro pevně vložené titulky, protože mění poměr stran video snímků. FVC Video Converter Ultimate má užitečný nástroj Video Watermark Remover, který vám umožní překrýt nebo rozmazat oblast s vloženými titulky, aniž by bylo potřeba video ořezávat.

Hlavní funkce

• • Skryjte a odstraňte veškerý nežádoucí text a značky.
• • Zvolte oblast, kterou chcete upravit.
• • Před exportem si zobrazte náhled výstupu.
• • Zachovejte rozlišení původního videa.
• • Exportujte upravené video v podporovaném formátu.

Jak odstranit pevně vložené titulky pomocí FVC Video Watermark Remover

Krok 1. Otevřete FVC Video Converter Ultimate a klikněte na Toolbox (Nástroje). Zvolte Video Watermark Remover.

Krok 2. Kliknutím na + importujte své MP4 video.

Krok 3. Klikněte na + Add Watermark Removing Area (Přidat oblast pro odstranění vodoznaku) a označte, přetáhněte a vymezte oblast s pevně vloženými titulky.

Krok 4. Upravte velikost a umístění rámečku tak, aby po celou dobu zakrýval celou oblast s titulky. Poté zvolte dostupnou možnost odstranění, která danou oblast zamaskuje nebo potlačí.

Krok 5. Pusťte si náhled videa a zkontrolujte, zda titulky zmizely. Zvolte styl výstupního videa a cílovou složku, do které se má soubor uložit.

Krok 6. Až dokončíte úpravy videa, použijte tlačítko Export.

Existuje ještě jeden jednoduchý způsob, jak odstranit pevně vložené titulky z MP4 souborů, který zachová celý obraz videa, pokud nechcete snímek ořezávat.

Část 4. Nejčastější dotazy k odstraňování titulků z MP4

Závěr

Je potřeba mít na paměti jednu věc. Ne všechny titulky se odstraňují stejným způsobem. Rozlišit jeden typ od druhého vám pomůže vyhnout se nesprávnému postupu, který by mohl ovlivnit nejen výslednou kvalitu filmu, ale i rozměry záběru. Chcete‑li odstranit vložené titulky z MP4, zvolte vhodnou metodu a získáte mnohem kvalitnější výsledek.