Αφαίρεση υποτίτλων από MP4: Απενεργοποιήστε, διαγράψτε ή κρύψτε τους

Αν το MP4 βίντεό σας εμφανίζει υπότιτλους από προεπιλογή, η κατάργησή τους δεν είναι πάντα τόσο απλή όσο η διαγραφή ενός αρχείου κειμένου. Αυτό που θα χρειαστεί να κάνετε εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο προστέθηκαν οι υπότιτλοι στο βίντεο. Εδώ θα εξετάσετε διάφορες διαδικασίες για την αφαίρεση υποτίτλων από MP4 βίντεο, που περιλαμβάνουν απλώς την απενεργοποίηση, τη διαγραφή ή την απόκρυψη υποτίτλων οι οποίοι αποτελούν τμήμα της ίδιας της εικόνας. Θα σας καθοδηγήσουμε βήμα προς βήμα σε κάθε επιλογή, ώστε να μπορείτε να διαλέξετε την καταλληλότερη προσέγγιση για το αρχείο σας.

Μέρος 1. Κατανόηση μαλακών και εγκαμμένων υποτίτλων (Soft vs Hardcoded) σε MP4

Για να μπορέσετε πραγματικά να αφαιρέσετε επιτυχώς τους υπότιτλους από ένα MP4, πρέπει πρώτα να γνωρίζετε με ποιον τρόπο ενσωματώθηκαν κατά το στάδιο του μοντάζ, καθώς μόνο αυτή η γνώση θα σας επιτρέψει είτε να τους απενεργοποιήσετε εύκολα είτε να χρειαστεί να επεξεργαστείτε απευθείας το ίδιο το αρχείο βίντεο.

Μαλακοί υπότιτλοι (Soft Subtitles)

Οι μαλακοί υπότιτλοι είναι ξεχωριστά κομμάτια υποτίτλων που είναι ενσωματωμένα μέσα στο αρχείο MP4. Επειδή δεν αποτελούν μόνιμο τμήμα της εικόνας του βίντεο, μπορείτε συνήθως να τους ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε, να αλλάζετε το κομμάτι υποτίτλων ή να διαγράφετε εντελώς το κομμάτι υποτίτλων χωρίς να επηρεαστεί το βίντεο.

Εγκαμμένοι (hardcoded) υπότιτλοι

Οι εγκαμμένοι (hardcoded) υπότιτλοι είναι άμεσα ενσωματωμένοι στα καρέ του βίντεο σε τεχνικό επίπεδο. Αποτελώντας ήδη μέρος της εικόνας, δεν είναι σαν τους συνηθισμένους υπότιτλους στην οθόνη που τους κρύβετε ή αλλάζετε γλώσσα με ένα κουμπί. Για να τους τροποποιήσετε ή να τους απαλλαγείτε από αυτούς, πρέπει να κάνετε πιο απαιτητικό μοντάζ στο βίντεο, όπως περικοπή, θόλωση, κάλυψη ή άλλη επεξεργασία της περιοχής όπου εμφανίζονται οι υπότιτλοι.

Γρήγορος τρόπος για να το καταλάβετε: Αν μπορείτε να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε τους υπότιτλους, τότε σχεδόν σίγουρα πρόκειται για μαλακούς υπότιτλους. Διαφορετικά, αν είναι πάντα ορατοί ό,τι κι αν κάνετε, τότε πιθανότατα είναι εγκαμμένοι (hardcoded).

Μέρος 2. Πώς να αφαιρέσετε υπότιτλους από MP4

Απενεργοποιήστε μαλακούς υπότιτλους στο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων σας (VLC)

Αν οι υπότιτλοι διατηρούνται ξεχωριστά, δεν χρειάζεται να αλλάξετε το ίδιο το αρχείο MP4 για να τους κρύψετε. Με το VLC Media Player, έχετε τη δυνατότητα να κρύψετε το κομμάτι υποτίτλων από το βίντεο που αναπαράγεται. Πρόκειται ίσως για τον πιο γρήγορο και εύκολο τρόπο να δείτε το βίντεο χωρίς υπότιτλους, αν δεν τους προτιμάτε και δεν θέλετε να εναλλάσσεστε ανάμεσα σε εικόνα και κείμενο.

Βήμα 1. Χρησιμοποιώντας το VLC Media Player, ανοίξτε το MP4 βίντεο. Από το επάνω μενού του προγράμματος, επιλέξτε Subtitles.

Βήμα 2. Ανοίξτε το Subtitle Track μέσα από το μενού Subtitles.

Βήμα 3. Βρείτε την επιλογή Disable και επιλέξτε την. Αν αναπαράγετε ξανά το βίντεο και διαπιστώσετε ότι οι υπότιτλοι έχουν εξαφανιστεί, τότε τους έχετε αφαιρέσει με επιτυχία.

Με άλλα λόγια, αυτή η μέθοδος απλώς απενεργοποιεί το κομμάτι υποτίτλων. Δεν μπορεί να διαγράψει μόνιμα τη ροή υποτίτλων από το αρχείο MP4. Παρ’ όλα αυτά, αν θέλετε απλώς να αφαιρέσετε ενσωματωμένους υπότιτλους από ένα MP4, ίσως βρείτε διαδικτυακά αυτό που χρειάζεστε. Για να το πετύχετε πραγματικά όμως, πρέπει να κάνετε κάποιο είδος επεξεργασίας ή επεξεργασίας-μετατροπής βίντεο στο αρχικό αρχείο.

Μόνιμη αφαίρεση κομματιών μαλακών υποτίτλων από MP4 με χρήση του FVC Video Converter Ultimate

Αν οι υπότιτλοι έχουν προστεθεί ως εξωτερικό κομμάτι, είναι δυνατό να τους αφαιρέσετε χωρίς να επηρεαστεί το βίντεο. Το FVC Video Converter Ultimate θα αναλάβει αυτό το έργο αυτόματα, δίνοντάς σας την επιλογή να συμπεριλάβετε ή να εξαιρέσετε το κομμάτι υποτίτλων που θέλετε κατά το στάδιο εξαγωγής του MP4.

Κύρια χαρακτηριστικά

• • Σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση σε όλα τα διαθέσιμα κομμάτια υποτίτλων μέσα στο βίντεο.
• • Σας δίνει τη δυνατότητα να διαγράψετε μπάρες που δεν θέλουμε στην ταινία μας.
• • Εύκολη εισαγωγή και εξαγωγή με χρήση MP4 και άλλων δημοφιλών μορφών βίντεο.
• • Σας επιτρέπει να ελέγχετε το βίντεο πριν αποθηκεύσετε το τελικό μοντάζ.
• • Διατηρεί την ποιότητα των εικόνων bitmap κατά τη μετατροπή και την επεξεργασία.

Για να αφαιρέσετε υπότιτλους από MP4, ακολουθήστε αυτά τα βήματα:

Βήμα 1. Ανοίξτε το FVC Video Converter Ultimate και κάντε κλικ στο κουμπί Add Files + για να εισαγάγετε το MP4 βίντεό σας.

Βήμα 2. Κάντε κλικ στο κουμπί Subtitle που εμφανίζεται δίπλα στο βίντεο που έχετε ανεβάσει. Πατήστε το.

Βήμα 3. Ελέγξτε το υπάρχον κομμάτι υποτίτλων. Απενεργοποιήστε το επιλέγοντας Subtitle disabled.

Βήμα 4. Κάνοντας κλικ στο OK θα εφαρμόσετε αυτές τις αλλαγές. Ορίστε το MP4 ως μορφή εξόδου και επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να αποθηκευτεί το βίντεο.

Βήμα 5. Κάντε κλικ στο Convert All για να εκτελέσετε γρήγορα τη μετατροπή του αρχείου βίντεο. Έπειτα ανοίξτε το επεξεργασμένο MP4 και βεβαιωθείτε ότι το κομμάτι υποτίτλων έχει αποκλειστεί.

Μέρος 3. Πώς να αφαιρέσετε ενσωματωμένους υπότιτλους από MP4

Αφαιρέστε ενσωματωμένους υπότιτλους με περικοπή στο HandBrake

Αν οι υπότιτλοι εμφανίζονται σε όλο το βίντεο, δεν είναι δυνατό να τους απενεργοποιήσετε. Μια απλή λύση σε αυτό το πρόβλημα είναι να περικόψετε το τμήμα του κάδρου στο οποίο προβάλλονται. Αυτό είναι πιο αποτελεσματικό όταν βρίσκονται χαμηλά στο κάδρο.

Αν θέλετε να αφαιρέσετε εγκαμμένους (hardcoded) υπότιτλους από MP4, ακολουθήστε αυτά τα βήματα με το HandBrake:

Βήμα 1. Ανοίξτε το HandBrake και επιλέξτε File για να φορτώσετε το MP4 σας.

Βήμα 2. Επιλέξτε την καρτέλα Dimensions και εντοπίστε την ενότητα Cropping.

Βήμα 3. Επιλέξτε Custom αν το HandBrake δεν επιλέγει μόνο του την περιοχή περικοπής. Αυξήστε την τιμή στο Bottom μέχρι οι εγκαμμένοι υπότιτλοι να εξαφανιστούν από την προεπισκόπηση.

Βήμα 4. Προεπισκοπήστε το βίντεο για να βεβαιωθείτε ότι δεν κόβονται σημαντικά τμήματα της κίνησης. Έπειτα μεταβείτε στην καρτέλα Summary και επιλέξτε MP4 ως μορφή αρχείου.

Βήμα 5. Ορίστε όνομα και τοποθεσία για το αρχείο εξόδου και κάντε κλικ στο Start Encode. Ανοίξτε το εξαγόμενο βίντεο και επιβεβαιώστε ότι οι υπότιτλοι δεν είναι ορατοί.

Θολώστε ή καλύψτε ενσωματωμένους υπότιτλους με το FVC Video Converter Ultimate

Η περικοπή δεν είναι πάντα η καλύτερη λύση όταν οι υπότιτλοι είναι καμένοι (burned-in) στο βίντεο, καθώς αλλάζει την αναλογία διαστάσεων των κάδρων. Το FVC Video Converter Ultimate διαθέτει ένα πρακτικό εργαλείο που ονομάζεται Video Watermark Remover, για να σας βοηθήσει να καλύψετε ενσωματωμένους «καυτούς» υπότιτλους επικαλύπτοντας ή θολώνοντας την περιοχή, χωρίς να περικόψετε το κάδρο του βίντεο.

Κύρια χαρακτηριστικά

• • Κρύψτε και αφαιρέστε όλο το ανεπιθύμητο κείμενο και σημάδια.
• • Επιλέξτε την περιοχή που θέλετε να τροποποιήσετε.
• • Προεπισκόπηση του αποτελέσματος πριν από την εξαγωγή.
• • Διατηρήστε τις διαστάσεις του αρχικού βίντεο.
• • Εξαγάγετε το επεξεργασμένο βίντεο σε μια υποστηριζόμενη μορφή.

Πώς να αφαιρέσετε εγκαμμένους υπότιτλους με το FVC Video Watermark Remover

Βήμα 1. Ανοίξτε το FVC Video Converter Ultimate και κάντε κλικ στο Toolbox. Επιλέξτε Video Watermark Remover.

Βήμα 2. Κάντε κλικ στο + για να εισαγάγετε το MP4 βίντεό σας.

Βήμα 3. Κάντε κλικ στο + Add Watermark Removing Area και επιλέξτε, σύρετε και οριοθετήστε τους εγκαμμένους υπότιτλους.

Βήμα 4. Προσαρμόστε το μέγεθος και μετακινήστε το πλαίσιο έτσι ώστε να καλύπτει συνεχώς ολόκληρη την περιοχή των υποτίτλων. Στη συνέχεια, επιλέξτε τη διαθέσιμη μέθοδο αφαίρεσης για να καλύψετε ή να απομακρύνετε την επιλεγμένη περιοχή.

Βήμα 5. Αναπαράγετε το βίντεο για προεπισκόπηση και ελέγξτε αν οι υπότιτλοι έχουν εξαφανιστεί. Επιλέξτε τον τύπο εξόδου της εικόνας και τον φάκελο προορισμού για την αποθήκευση.

Βήμα 6. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Export όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία του βίντεο.

Εδώ υπάρχει μια ακόμη απλή προσέγγιση για να αφαιρέσετε εγκαμμένους (hardcoded) υπότιτλους από αρχεία MP4, η οποία διατηρεί ολόκληρο το κάδρο του βίντεο αν προτιμάτε να μην περικόψετε την εικόνα.

Μέρος 4. Συχνές ερωτήσεις σχετικά με την αφαίρεση υποτίτλων από MP4

συμπέρασμα

Το ένα πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι το εξής: Δεν αφαιρούνται όλοι οι τύποι υποτίτλων με τον ίδιο τρόπο. Το να ξεχωρίζετε τον έναν τύπο από τον άλλο σας βοηθά να αποφύγετε τη λάθος μέθοδο, η οποία όχι μόνο μπορεί να επηρεάσει την τελική ποιότητα της ταινίας, αλλά και τη σύνθεση και διαστάσεις του κάδρου. Για να αφαιρέσετε ενσωματωμένους υπότιτλους από ένα MP4, ακολουθήστε την κατάλληλη μέθοδο και θα έχετε ένα πολύ πιο προσεγμένο αποτέλεσμα.