7 האתרים הטובים ביותר להורדת כתוביות לבחירתכם

האם אי־פעם נתקלת במצב הבא:
אתה דובר אנגלית כשפת אם והורדת לאחרונה סרט בצרפתית. אינך מבין מה שהדמויות אומרות וגם אינך יכול לקרוא את הכתוביות בצרפתית. למעשה, הפתרון לבעיה הזו פשוט מאוד. כאשר יוצא סרט, לעיתים קרובות לוקחים בחשבון את הצרכים של קהל עולמי ומפיקים כתוביות במספר שפות. גם אם חברת ההפקה הרשמית של הסרט אינה יוצרת אותן, אנשים פרטיים או אנשי מקצוע יכינו אותן לאחר מכן. עם זאת, מציאת כתוביות בשפת היעד שלך יכולה להיות אתגר.

למרבה המזל, כיום קיימים רבים מ־האתרים הטובים ביותר להורדת כתוביות. פלטפורמות אלה לא רק אוספות כתוביות לגרסאות שונות של סרטים קלאסיים, אלא גם מתעדכנות כל הזמן בכתוביות לסרטים חדשים. כל מה שעליך לעשות הוא למצוא אתר אמין ולהוריד ממנו את קובצי הכתוביות.

מאמר זה ריכז עבורכם רשימה של 7 אתרים להורדת כתוביות לסרטים. אנא קראו אותם וראו אילו תכונות הכי מושכות אתכם.

חלק 1. 7 האתרים הטובים ביותר להורדת כתוביות

לא נקפוץ מסביב לגבולות; בואו נקפוץ ישר לאתרים להורדת כתוביות שכדאי לכם לשקול. המידע הבא יכלול תיאורים, יתרונות וחסרונות.

כתוביות פתוחות

השם OpenSubtitles מרמז שמדובר באתר הורדת כתוביות בחינם עם מגוון רחב של משאבים. האתר מציע מיליוני קבצי כתוביות ביותר מעשר שפות. כדי לעזור למבקרים לאתר במהירות את מה שהם צריכים בספריית משאבי מדיה כה עצומה, סרגל חיפוש ממוקם בראש דף הבית.

ממשק המשתמש והכפתורים של OpenSubtitles תמיד שמרו על סגנון פשוט, אך חלק מהמשתמשים עשויים למצוא בהם חוסר עידון ואסתטיקה.

מחפש כתוביות

עבור קבצי כתוביות לסרטים, כאלה שקשה למצוא, אנו ממליצים לבדוק את Subtitle Seeker. הוא ידוע באיסוף משאבים שאינם זמינים באתרים אחרים להורדת כתוביות לסרטים.

כתוביות לסרטים.org

מודאגים שהכתוביות שאתם מורידים הן בפורמט לא מוכר ולא תדעו כיצד להשתמש בהן? אין בעיה, Moviesubtitles.org משתמש בפורמט הדחיסה של Winzip שכל משתמש מחשב מכיר.

כל קבצי הכתוביות שתורידו מאתר הורדת הכתוביות הבטוח הזה יישמרו בפורמט קובץ דחוס מסוג ZIP, מה שמקל עליכם לפתוח ולעבד אותם מאוחר יותר. ראוי לציין ש-Moviesubtitles.org משתמש בשיטת מיון משאבים מיוחדת - המסודרת לפי סדר אלפביתי. תוכלו למצוא בקלות את קובץ הכתוביות היעד.

תת-סצנה

האם אתם מחפשים כתוביות בשפה נדירה? אז כדאי לכם לבדוק את Subscene.

לא רק שזהו אחד מאתרי הורדת הכתוביות הטובים ביותר באנגלית, אלא שניתן להתייחס אליו גם כאתר הורדת כתוביות בערבית ואתר הורדת כתוביות בבנגלית, בין היתר. הסיבה לכך היא שהוא מציע קבצי כתוביות ביותר מ-60 שפות. לא משנה מאיפה אתם בעולם, תוכלו למצוא כתוביות בשפת האם שלכם.

Subscene גם מעדכן את התוכן שלו בתדירות גבוהה מאוד. קבצי הכתוביות שתורידו מכאן יישמרו בפורמט SRT.

סאבים לטלוויזיה

כמו ש-Moviesubtitles.org הוזכר קודם לכן, TVsubs גם שומר את קבצי הכתוביות שאתה מוריד בפורמט ZIP כברירת מחדל.

מה שאנחנו מוצאים ראוי לשבח בו הוא שהדף שלו כולל מדורים לכתוביות העדכניות והפופולריות ביותר, שעוזרים לכם למצוא במהירות משאבי כתוביות לסרטים פופולריים. משאבי הכתוביות של האתר מכסים למעלה מעשר שפות, עם סך של כמה אלפי משאבים זמינים. עם זאת, עיצוב הממשק שלו עדיין שומר על סגנון מיושן במקצת.

דאונסאב

תשימו לב שאתרי הורדת הכתוביות לסרטים או אנימות הנ"ל מספקים בדרך כלל רק משאבי כתוביות לתוכניות טלוויזיה או סרטים. עם זאת, אל תשכחו שיש לנו גם דרך נוספת לצפות בסרטונים - פלטפורמות סטרימינג מקוונות כמו YouTube ו-Viki.

כדי להוריד כתוביות לסרטונים בפלטפורמות אלו, אנו זקוקים לכלי שתוכנן במיוחד למטרה זו, דהיינו Downsub. פשוט הדבק את כתובת ה-URL של הסרטון המקוון לתוך Downsub, והוא יוריד את קובץ הכתוביות. נכון לעכשיו, הוא תומך בפורמטים של פלט קבצי כתוביות, כולל VTT, SRT ו-TXT.

כתוביות באנגלית לסרטי DivX

קל למצוא כתוביות לסרטים מודרניים שהיו פופולריים לאחר תחילת המילניום, אך סרטים ישנים יותר אינם כה קלים להשגה.

אם אתם רוצים לצפות מחדש בסרטים ישנים מהמאה הקודמת אבל לא יודעים היכן למצוא כתוביות בשפה המועדפת עליכם, אנו ממליצים על כתוביות באנגלית לסרטי DivX.

אתר זה מציע כתוביות למאות שפות לסרטים ישנים. ניתן לחפש את הסרט הרצוי באמצעות סרגל החיפוש או לדפדף ברשימה הממוינת לפי סדר אלפביתי.

עם זאת, ברצוננו להזכיר לכם שכדי להשתמש בכתוביות באנגלית עבור סרטי DivX בצורה חלקה, ייתכן שתצטרכו להתקין תחילה את DirectVobSub.

חלק 2. בונוס: כיצד להוסיף כתוביות שהורדו לסרטון שלך

בסדר, אולי כבר מצאתם אתר אינטרנט של כתוביות שאתם אוהבים והורדתם בהצלחה את קבצי הכתוביות שאתם רוצים. השאלה עכשיו היא איך להוסיף כתוביות לקובץ הסרט כדי שיוכל להתנגן כרגיל.

FVC Video Converter Ultimate הוא הכלי הטוב ביותר שלך לכך. תוכנת העריכת וידאו הכול־אחד הזו כוללת לשונית ייעודית לטיפול בבעיות כתוביות, המאפשרת לך לערוך סגנונות כתוביות ולהוסיף כתוביות לסרטון שלך.

פשוט העלו את קובץ הסרט ואת קובץ הכתוביות שהורדתם, ואתם מוכנים.

הנה מדריך כיצד להוסיף כתוביות שהורדו לסרטון שלך באמצעות FVC Video Converter Ultimate.

שלב 1. הורד והתקן את FVC Video Converter Ultimate במחשב שלך. הפעל את התוכנה ולחץ על Add Files כדי להעלות את הסרטון שהכנת.

שלב 2. עבור לאפשרות Subtitle Disabled. הרחב את הרשימה ובחר Embed Subtitles > Add Subtitle. לאחר מכן העלה את קובץ הכתוביות שהורדת.

שלב 3. צפה בתצוגה המקדימה של התוצאה. לבסוף, לחץ על Convert All.

בנוסף ל־הוספת כתוביות לסרטונים, יש עוד הרבה דברים שניתן לעשות עם FVC Video Converter Ultimate. אפשר להתאים את עוצמת השמע, להמיר פורמטי וידאו, לקצר את אורך הסרטון ולהוסיף סימן מים אישי לסרטונים.

אם אינך מרוצה מרמת החדות והצבע הנוכחית של הווידאו, באפשרותך להתאים ידנית את הרזולוציה, הניגודיות, הרוויה וערכים נוספים. בנוסף, ניתן להוסיף מגוון פילטרים ואפקטים לווידאו. התוכנה הכול־אחד הזו תעזור לך להפיק סרטונים יפים ומושלמים ככל האפשר.

סיכום

כעת עומדים לרשותך שבעה אתרים ייחודיים מהטובים ביותר להורדת כתוביות לבחירה. בין אם אתה מחפש כתוביות לשפות נדירות, לסרטים נדירים, לסרטים ישנים או לסדרות טלוויזיה, אחד מהאתרים הללו בוודאי יתאים לצרכיך. לאחר שמצאת והורדת בהצלחה את הכתוביות, תוכל להשתמש ב־FVC Video Converter Ultimate כדי להוסיף אותן לקובצי הווידאו שלך.