Uklanjanje titlova iz MP4 datoteka: isključite ih, izbrišite ili sakrijte

Ako se u vašem MP4 videu titlovi prikazuju zadano, rješavanje istih možda neće biti jednostavno poput brisanja tekstualne datoteke. Što ćete konkretno napraviti ovisi o tome na koji su način titlovi dodani u video. Ovdje ćete upoznati različite postupke za uklanjanje titlova iz MP4 videa, uključujući samo isključivanje, brisanje ili skrivanje titlova koji su dio samog videa. Provest ćemo vas korak po korak kroz svaku mogućnost kako biste mogli odabrati najbolji pristup za svoju datoteku.

1. dio. Razumijevanje razlike između mekih i upečenih titlova u MP4 datotekama

Kako biste uspješno uklonili titlove iz MP4 datoteke, najprije morate znati na koji su način titlovi ugrađeni u fazi montaže, jer će vam upravo to znanje omogućiti ili da ih jednostavno isključite ili će zahtijevati uređivanje same video datoteke.

Meki titlovi

Meki titlovi su zasebne titl-pjesme koje su uključene unutar MP4 datoteke. Budući da nisu trajni dio video slike, uglavnom ih možete uključivati/isključivati, mijenjati titl-pjesmu ili je potpuno izbrisati bez oštećivanja videa.

Upečeni titlovi

Upečeni (hardcoded) titlovi izravno su integrirani u video okvire na tehničkoj razini. Budući da su već dio video slike, ne funkcioniraju kao uobičajeni titlovi na zaslonu koje možete sakriti ili promijeniti jezik pritiskom na gumb. Zapravo, da biste ih promijenili ili uklonili, morate ozbiljnije urediti video, primjerice izrezivanjem, zamućivanjem, prekrivanjem ili manipuliranjem dijela slike na kojem se titlovi nalaze.

Brz način prepoznavanja: Ako titlove možete uključivati i isključivati, gotovo sigurno je riječ o mekim titlovima. Ako su pak uvijek vidljivi bez obzira na to što radite, vrlo je vjerojatno da su upečeni.

2. dio. Kako ukloniti titlove iz MP4 datoteka

Isključite meke titlove u svom media playeru (VLC)

Ako su titlovi spremljeni odvojeno, ne morate mijenjati MP4 datoteku da biste ih sakrili. U VLC Media Playeru postoji opcija za sakrivanje titl-pjesme tijekom reprodukcije videa. To je vjerojatno najbrži i najjednostavniji način gledanja videa ako ne volite titlove i ne želite stalno prelaziti s videa na tekst.

Korak 1. Pomoću VLC Media Playera otvorite MP4 video. U gornjem izborniku programa odaberite Subtitles (Titlovi).

Korak 2. U izborniku Subtitles otvorite Subtitle Track (Titl-pjesma).

Korak 3. Pronađite opciju Disable (Onemogući) i odaberite je. Ako ponovno pustite video i primijetite da titlovi više nisu prisutni, uspješno ste uklonili titlove.

Drugim riječima, ovakav način rada samo onemogućuje titl-pjesmu. Ne može trajno izbrisati titl tok iz MP4 datoteke. Ipak, možda ćete na internetu pronaći što vam treba ako samo želite ukloniti ugrađene titlove iz MP4 datoteke. No da biste to postigli, morate zapravo na izvornoj datoteci napraviti određenu vrstu video montaže ili video obrade.

Trajno uklonite meke titl-pjesme iz MP4 datoteka pomoću FVC Video Converter Ultimate alata

Ako su titlovi dodani kao vanjska pjesma, moguće ih je ukloniti bez utjecaja na video. FVC Video Converter Ultimate automatski će odraditi ovaj zadatak tako da vam ponudi mogućnost odabira ili isključivanja titl-pjesme koju želite uključiti ili isključiti u fazi izvoza MP4 datoteke.

Glavne značajke

• • Omogućuje pristup svim dostupnim titl-pjesmama unutar videa.
• • Omogućuje brisanje crnih traka koje ne želimo u našem filmu.
• • Jednostavan uvoz i izvoz u MP4 i drugim popularnim video formatima.
• • Omogućuje pregled videa prije spremanja završne verzije.
• • Održava video kvalitetu bitmapiranih slika tijekom konverzije i uređivanja.

Evo kako ukloniti titlove iz MP4 datoteke, slijedite ove korake:

Korak 1. Pokrenite FVC Video Converter Ultimate i kliknite gumb Add Files + (Dodaj datoteke +) kako biste uvezli svoj MP4 video.

Korak 2. Kliknite gumb Subtitle (Titl) koji se pojavljuje pokraj učitanog videa. Kliknite na njega.

Korak 3. Pregledajte postojeću titl-pjesmu. Onemogućite je odabirom opcije Subtitle disabled (Titl onemogućen).

Korak 4. Klikom na OK primijenit ćete ove promjene. Postavite MP4 kao izlazni format i odaberite mapu u koju želite spremiti video.

Korak 5. Kliknite Convert All (Pretvori sve) ako želite brzo obraditi video datoteku. Zatim otvorite svoj uređeni MP4 i provjerite je li titl-pjesma isključena.

3. dio. Kako ukloniti ugrađene titlove iz MP4 datoteka

Izreži (ukloni) ugrađene titlove pomoću HandBrake‑a

Ako se titlovi prikazuju kroz cijeli video, nije ih moguće isključiti. Jednostavno rješenje tog problema je izrezati dio kadra u kojem se prikazuju. Ovo je najučinkovitije ako se titlovi nalaze pri dnu kadra.

Ako želite ukloniti upečene titlove iz MP4 datoteke, slijedite ove korake u programu HandBrake:

Korak 1. Otvorite HandBrake i odaberite File (Datoteka) kako biste učitali svoj MP4.

Korak 2. Odaberite karticu Dimensions (Dimenzije) i pronađite odjeljak Cropping (Izrezivanje).

Korak 3. Odaberite Custom (Prilagođeno) ako HandBrake sam ne odabere područje izrezivanja. Povećavajte vrijednost izrezivanja pri dnu (polje Bottom) sve dok upečeni titlovi ne nestanu iz pregleda.

Korak 4. Pregledajte video kako biste provjerili da ne režete važne dijelove kadra. Zatim otvorite karticu Summary (Sažetak) i kao format datoteke odaberite MP4.

Korak 5. Odredite naziv i lokaciju izlazne datoteke te kliknite Start Encode (Započni kodiranje). Otvorite izvezeni video i provjerite da titlovi više nisu vidljivi.

Zamuti ili prekrij ugrađene titlove pomoću FVC Video Converter Ultimate

Izrezivanje nije uvijek najbolje rješenje kada su titlovi upečeni u video, jer mijenja omjer stranica video kadrova. FVC Video Converter Ultimate ima praktičan alat pod nazivom Video Watermark Remover (Uklanjanje video vodotiska) koji pomaže prekriti ugrađene titlove tako da preko njih postavi sloj ili ih zamagli, bez izrezivanja video kadra.

Glavne značajke

• • Sakrij i ukloni sav neželjeni tekst i oznake.
• • Odaberi područje koje želiš izmijeniti.
• • Pregledaj izlaz prije izvoza.
• • Zadrži izvorne dimenzije videa.
• • Izvezi uređeni video u podržanom formatu.

Kako ukloniti upečene titlove pomoću FVC Video Watermark Remover alata

Korak 1. Otvorite FVC Video Converter Ultimate i kliknite na Toolbox (Alatni okvir). Odaberite Video Watermark Remover.

Korak 2. Kliknite + kako biste uvezli svoj MP4 video.

Korak 3. Kliknite + Add Watermark Removing Area (Dodaj područje za uklanjanje vodotiska) te označite, povucite i odredite područje upečenih titlova.

Korak 4. Prilagodite veličinu i pomaknite okvir tako da u svakom trenutku prekriva cijelo područje titlova. Nakon toga odaberite dostupnu opciju uklanjanja kako biste prekrili ili uklonili odabrano područje.

Korak 5. Pustite video za pregled i provjerite jesu li titlovi nestali. Odaberite stil izlazne slike i odredišnu mapu u koju želite spremiti datoteku.

Korak 6. Upotrijebite gumb Export (Izvezi) kada završite s uređivanjem videa.

Evo još jednog jednostavnog načina za uklanjanje upečenih titlova iz MP4 video datoteka koji čuva cijeli video kadar, ako ne želite izrezivati sliku.

4. dio. Česta pitanja o uklanjanju titlova iz MP4 datoteka

Zaključak

Treba imati na umu sljedeće: titlovi se ne uklanjaju uvijek na isti način. Razlikovanje pojedinih vrsta titlova pomaže izbjeći pogrešan pristup, koji ne samo da može utjecati na konačnu kvalitetu videa, nego i na dimenzije kadra. Da biste uklonili ugrađene titlove iz MP4 datoteke, slijedite odgovarajuću metodu i dobit ćete mnogo profinjeniji rezultat.