Feliratok eltávolítása MP4‑ből: kikapcsolás, törlés vagy elrejtés

Ha az MP4‑videó alapértelmezetten felirattal jelenik meg, a felirat eltüntetése nem feltétlenül olyan egyszerű, mint egy szövegfájl törlése. Hogy pontosan mit kell tenned, attól függ, hogyan kerültek a feliratok a videóra. Itt többféle módszert is megismerhetsz az MP4‑ből való felirateltávolításra: kezdve az egyszerű kikapcsolástól a felirat sávjának törlésén vagy elrejtésén át egészen azokig az esetekig, amikor a felirat a kép szerves része. Lépésről lépésre végigvezetünk minden lehetőségen, hogy ki tudd választani a fájlodhoz legmegfelelőbb megoldást.

1. rész. Soft és hardcoded feliratok megértése MP4‑ekben

Ahhoz, hogy sikeresen el tudd távolítani a feliratokat egy MP4‑ből, először is tisztában kell lenned azzal, hogyan kerültek bele az utómunka során. Csak ennek ismeretében dönthető el, hogy elég‑e egyszerűen kikapcsolni a feliratokat, vagy magát a videófájlt kell módosítani.

Soft feliratok

A soft feliratok külön feliratsávok, amelyek az MP4‑fájlban vannak tárolva. Mivel nem a videókép állandó részei, többnyire ki‑ és bekapcsolhatók, módosítható a feliratsáv, vagy teljesen törölhető is anélkül, hogy a videó sérülne.

Hardcoded feliratok

A hardcoded (égetett) feliratok technikai szinten közvetlenül a videóképkockákba vannak beépítve. Mivel már eleve a kép részét képezik, nem úgy működnek, mint a szokásos képernyőfeliratok, amelyeket egy gombnyomással el lehet rejteni vagy nyelvet lehet váltani. Valójában a módosításukhoz vagy eltávolításukhoz komolyabban bele kell nyúlni a videóba: például vágással, elhomályosítással, letakarással vagy a feliratot tartalmazó terület egyéb manipulálásával.

Gyors megkülönböztetési módszer: ha ki tudod kapcsolni a feliratokat, akkor szinte biztos, hogy soft feliratokról van szó. Ha viszont minden beállítástól függetlenül mindig látszanak, akkor nagy valószínűséggel hardcoded feliratok.

2. rész. Hogyan távolítsuk el a feliratokat MP4‑ből

Soft feliratok kikapcsolása a médialejátszóban (VLC)

Ha a feliratok külön sávként vannak tárolva, nem kell módosítani az MP4‑fájlt ahhoz, hogy elrejtsd őket. A VLC Media Playerben van lehetőség a lejátszott videó feliratsávjának elrejtésére. Ez talán a leggyorsabb és legegyszerűbb módja a videó felirat nélküli megtekintésének, ha nem kedveled a feliratokat, és nem akarsz állandóan a videó és a szöveg között váltogatni.

1. lépés. Nyisd meg az MP4‑videót a VLC Media Playerrel. A program felső menüsorában válaszd a Feliratok menüpontot.

2. lépés. A Feliratok menüben nyisd meg a Feliratsáv opciót.

3. lépés. Keresd meg a Letiltás (Disable) lehetőséget, és válaszd ki. Ha újra elindítod a videót, és a feliratok eltűntek, akkor sikeresen eltávolítottad a feliratokat a lejátszásból.

Másképp fogalmazva: ez a módszer csupán letiltja a feliratsávot. Nem képes véglegesen törölni a feliratfolyamot az MP4‑fájlból. Ennek ellenére, ha csak beágyazott feliratokat szeretnél eltüntetni egy MP4‑ből, találhatsz megfelelő megoldást online. Ehhez azonban ténylegesen valamilyen videoszerkesztést vagy videofeldolgozást kell végezni a forrásfájlon.

Soft feliratsávok végleges törlése MP4‑ből az FVC Video Converter Ultimate használatával

Ha a feliratokat külső sávként adták a videóhoz, akkor anélkül is el lehet távolítani őket, hogy a videót módosítanád. A FVC Video Converter Ultimate automatikusan elvégzi ezt a feladatot azzal, hogy az MP4‑exportálás során lehetőséget ad a kívánt feliratsávok kiválasztására vagy kizárására.

Fő funkciók

• • Lehetővé teszi az összes elérhető feliratsáv elérését a videón belül. • Lehetővé teszi a nem kívánt sávok törlését a filmből. • Egyszerű importálás és exportálás MP4‑be és más népszerű videoformátumokba. • Lehetőséget ad a videó ellenőrzésére a végső mentés előtt.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • A biteképes képek videóminőségének megőrzése konvertálás és szerkesztés közben.

Így tudod eltávolítani a feliratokat egy MP4‑ből, kövesd az alábbi lépéseket:

1. lépés. Indítsd el az FVC Video Converter Ultimate programot, és kattints az Fájlok hozzáadása + gombra az MP4‑videó importálásához.

2. lépés. Kattints a feltöltött videó mellett megjelenő Felirat gombra.

3. lépés. Nézd meg a meglévő feliratsávot. Tiltsd le azáltal, hogy kiválasztod a Felirat letiltva lehetőséget.

4. lépés. A OK gombra kattintva véglegesíted a módosításokat. Állítsd be az MP4 formátumot kimeneti formátumként, és válaszd ki a mappát, ahová a videót menteni szeretnéd.

5. lépés. Kattints az Összes konvertálása gombra, ha gyorsan el szeretnéd készíteni az új videófájlt. Ezután nyisd meg a szerkesztett MP4‑et, és ellenőrizd, hogy a feliratsáv valóban ki lett‑e zárva.

3. rész. Hogyan távolítsuk el az beágyazott feliratokat MP4‑ből

Keményen beégetett feliratok kivágása a videóból HandBrake-kel

Ha a feliratok a videó teljes hossza alatt láthatók, nem lehet őket egyszerűen kikapcsolni. Erre egy egyszerű megoldás a kép azon részének levágása, ahol a feliratok megjelennek. Ez különösen akkor hatékony, ha a feliratok a kép alsó részén helyezkednek el.

Ha hardcoded feliratokat szeretnél eltávolítani egy MP4‑ből, kövesd az alábbi lépéseket a HandBrake használatával:

1. lépés. Nyisd meg a HandBrake programot, és a Fájl opcióval töltsd be az MP4 fájlt.

2. lépés. Válaszd a Dimensions (Méretek) fület, és keresd meg a Cropping (Vágás) részt.

3. lépés. Ha a HandBrake nem állítja be automatikusan a vágási területet, válaszd a Custom (Egyéni) módot. Növeld a Bottom (Alsó) értéket addig, amíg az előnézetben a hardcoded feliratok teljesen eltűnnek.

4. lépés. Nézd meg előnézetben a videót, és győződj meg róla, hogy nem vágsz le fontos részeket a mozgóképből. Ezután menj a Summary (Összegzés) fülre, és válaszd ki az MP4 formátumot.

5. lépés. Add meg a kimeneti fájl nevét és helyét, majd kattints a Start Encode gombra. Nyisd meg az exportált videót, és ellenőrizd, hogy a feliratok már nem látszanak‑e.

Keményen beégetett feliratok elmosása vagy lefedése az FVC Video Converter Ultimate-tel

A vágás nem mindig a legjobb megoldás az égetett feliratokra, mivel megváltoztatja a videókép képarányát. Az FVC Video Converter Ultimate egy praktikus eszközt, a Video Watermark Removert kínálja, amellyel a beégetett feliratokat maszkolhatod: a feliratos területre fedőréteget helyezhetsz vagy elhomályosíthatod azt, anélkül hogy a videóképet vágnád.

Fő funkciók

• • Az összes nem kívánt szöveg és jelölés elrejtése és eltávolítása.
• • A módosítandó terület kijelölése.
• • Az eredmény előnézete exportálás előtt.
• • Az eredeti videó méreteinek megőrzése.
• • A szerkesztett videó exportálása támogatott formátumban.

Hogyan távolítsd el a hardcoded feliratokat az FVC Video Watermark Removerrel

1. lépés. Nyisd meg az FVC Video Converter Ultimate programot, és kattints az Eszköztár menüpontra. Válaszd a Video Watermark Remover eszközt.

2. lépés. Kattints a + jelre az MP4‑videó importálásához.

3. lépés. Kattints a + Vízjel‑eltávolítási terület hozzáadása gombra, majd jelöld ki, húzd és határozd meg a hardcoded feliratokat tartalmazó területet.

4. lépés. Állítsd be a keret méretét, és mozgasd úgy, hogy mindig lefedje a teljes feliratterületet. Ezután válaszd ki a rendelkezésre álló eltávolítási módot, amellyel maszkolod vagy eltávolítod a kijelölt részt.

5. lépés. Játszd le előnézetben a videót, és ellenőrizd, hogy a feliratok eltűntek‑e. Válaszd ki a kimeneti videó formátumát és a célmappát, ahová menteni szeretnéd.

6. lépés. Ha elkészültél a szerkesztéssel, kattints az Export gombra.

Íme egy másik egyszerű módszer a hardcoded feliratok eltávolítására MP4‑videófájlokból, amely megőrzi a teljes képkockát, ha nem szeretnél vágni a képen.

4. rész. GYIK az MP4‑es felirateltávolítással kapcsolatban

Következtetés

Egy dolgot azonban érdemes észben tartani: a feliratokat nem mindig ugyanúgy lehet eltávolítani. A típusok közötti különbség felismerése segít elkerülni a helytelen módszer alkalmazását, ami nemcsak a kész film minőségét ronthatja, hanem a kép méretezését is módosíthatja. Az MP4‑be ágyazott feliratok eltávolításához mindig a megfelelő eljárást válaszd, így sokkal kifinomultabb végeredményt kapsz.