여러분이 선택할 수 있는 최고의 자막 다운로드 사이트 7곳

이런 상황을 겪어 본 적이 있나요?
당신은 영어가 모국어인데, 최근에 프랑스 영화를 하나 다운로드했습니다. 그런데 등장인물들이 무슨 말을 하는지 이해할 수도 없고, 프랑스어 자막도 읽을 수 없습니다. 사실 이 문제를 해결하는 방법은 아주 간단합니다. 영화가 개봉될 때는 전 세계 관객의 필요를 고려해 여러 언어로 자막을 제작하는 경우가 많습니다. 설령 공식 제작사에서 만들지 않더라도, 개인이나 전문가들이 이후에 자막을 제작하곤 합니다. 다만, 원하는 언어의 자막을 찾는 일이 쉽지 않을 수 있습니다.

다행히 지금은 자막을 다운로드할 수 있는 최고의 사이트가 많이 있습니다. 이 플랫폼들은 다양한 버전의 고전 영화 자막을 모아 놓았을 뿐 아니라, 신규 영화의 자막도 사람들이 끊임없이 업데이트하고 있습니다. 여러분이 할 일은 신뢰할 수 있는 사이트를 하나 찾고 그곳에서 자막 파일을 다운로드하는 것뿐입니다.

이 글에서는 영화 자막 다운로드 사이트 7곳을 소개합니다. 하나하나 읽어보시고 어떤 사이트가 가장 마음에 드는지 확인해 보세요.

1부. 자막 다운로드를 위한 최고의 7개 사이트

빙빙 돌리지 않고 바로 어떤 자막 다운로드 사이트를 고려해 볼 만한지 알아보겠습니다. 다음 정보에는 각 사이트에 대한 설명, 장점, 단점이 포함되어 있습니다.

오픈서브타이틀

OpenSubtitles라는 이름은 다양한 리소스를 제공하는 무료 자막 다운로드 사이트라는 것을 의미합니다. 이 사이트는 10개 이상의 언어로 수백만 개의 자막 파일을 제공합니다. 방문자가 이처럼 방대한 미디어 리소스 라이브러리에서 필요한 정보를 빠르게 찾을 수 있도록 홈페이지 상단에 검색창이 있습니다.

OpenSubtitles의 사용자 인터페이스와 버튼은 항상 간단한 스타일을 유지해 왔지만, 일부 사용자는 세련미와 미적 감각이 부족하다고 느낄 수 있습니다.

자막 검색기

잘 알려지지 않고 구하기 어려운 영화 자막 파일을 찾고 계신다면 Subtitle Seeker를 추천합니다. 다른 최고의 영화 자막 다운로드 사이트에서는 찾을 수 없는 자료들을 모아놓은 것으로 유명합니다.

영화 자막.org

다운로드한 자막이 익숙하지 않은 형식이라 어떻게 사용해야 할지 모르겠나요? 걱정 마세요. Moviesubtitles.org는 모든 컴퓨터 사용자에게 익숙한 Windows zip 압축 형식을 사용합니다.

이 안전한 자막 다운로드 사이트에서 다운로드하는 모든 자막 파일은 ZIP 압축 파일 형식으로 저장되므로 나중에 쉽게 열고 편집할 수 있습니다. Moviesubtitles.org는 알파벳순으로 정렬하는 특별한 리소스 정렬 방식을 사용합니다. 원하는 자막 파일을 쉽게 찾을 수 있습니다.

서브씬

희귀한 언어의 자막을 찾고 계신가요? 그렇다면 Subscene을 확인해 보세요.

최고의 영어 자막 다운로드 사이트 중 하나일 뿐만 아니라 아랍어 자막 다운로드 사이트, 방글라 자막 다운로드 사이트 등 다양한 사이트로 손꼽힙니다. 60개 이상의 언어로 자막 파일을 제공하기 때문입니다. 세계 어디에 계시든 모국어로 된 자막을 찾으실 수 있습니다.

Subscene은 콘텐츠를 매우 자주 업데이트합니다. 여기에서 다운로드하는 자막 파일은 SRT 형식으로 저장됩니다.

TV자막

Moviesubtitles.org에서 앞서 언급한 것처럼 TVsubs는 기본적으로 ZIP 형식으로 다운로드한 자막 파일을 저장합니다.

이 웹사이트의 가장 큰 장점은 최신 및 가장 인기 있는 자막 섹션을 제공하여 인기 영화의 자막 자료를 빠르게 찾을 수 있다는 점입니다. 웹사이트의 자막 자료는 10개 이상의 언어를 지원하며, 총 수천 개의 자료를 이용할 수 있습니다. 하지만 인터페이스 디자인은 여전히 다소 시대에 뒤떨어진 느낌을 줍니다.

다운서브

위의 영화나 애니메이션 자막 다운로드 사이트는 일반적으로 TV 프로그램이나 영화의 자막 자료만 제공한다는 것을 알 수 있습니다. 하지만 YouTube나 Viki와 같은 온라인 스트리밍 플랫폼을 통해서도 동영상을 시청할 수 있다는 점을 잊지 마세요.

이러한 플랫폼의 동영상 자막을 다운로드하려면 Downsub이라는 특수 도구가 필요합니다. 온라인 동영상의 URL을 Downsub에 붙여넣기만 하면 자막 파일이 다운로드됩니다. 현재 VTT, SRT, TXT 등의 자막 파일 출력 형식을 지원합니다.

DivX 영화용 영어 자막

2000년대 이후 인기를 끌었던 현대 영화의 자막은 쉽게 찾을 수 있지만, 오래된 영화의 자막은 찾기가 쉽지 않습니다.

지난 세기의 오래된 영화를 다시 보고 싶지만 원하는 언어의 자막을 어디서 찾을 수 있을지 모르겠다면 DivX 영화용 영어 자막을 추천합니다.

이 웹사이트는 고전 영화의 수백 개 언어 자막을 제공합니다. 검색창을 이용하여 원하는 영화를 검색하거나 알파벳순으로 정렬된 목록을 살펴볼 수 있습니다.

하지만 DivX 영화의 영어 자막을 원활하게 사용하려면 먼저 DirectVobSub를 설치해야 할 수도 있다는 점을 상기시켜드립니다.

2부. 보너스: 다운로드한 자막을 비디오에 추가하는 방법

좋아요, 아마 마음에 드는 자막 웹사이트를 찾아서 원하는 자막 파일을 성공적으로 다운로드하셨을 겁니다. 이제 질문은 영화 파일에 자막을 추가하여 정상적으로 재생되도록 하는 방법입니다.

FVC Video Converter Ultimate는 이를 위한 최상의 도구입니다. 이 올인원 동영상 편집 소프트웨어에는 자막 문제를 처리하기 위한 전용 탭이 포함되어 있어, 자막 스타일을 편집하고 동영상에 자막을 추가할 수 있습니다.

간단히 영화 파일과 다운로드한 자막 파일을 업로드하면 준비가 끝납니다.

FVC Video Converter Ultimate를 사용하여 다운로드한 자막을 비디오에 추가하는 방법에 대한 가이드입니다.

1단계. 컴퓨터에 FVC Video Converter Ultimate를 다운로드하여 설치합니다. 프로그램을 실행한 뒤, Add Files를 클릭해 준비한 동영상을 불러옵니다.

2단계. Subtitle Disabled 옵션으로 이동합니다. 목록을 펼친 후 Embed Subtitles > Add Subtitle을 선택합니다. 그런 다음 다운로드한 자막 파일을 업로드합니다.

3단계. 결과를 미리 봅니다. 마지막으로 Convert All을 클릭합니다.

동영상에 자막을 추가하는 것 외에도, FVC Video Converter Ultimate로 할 수 있는 작업은 매우 많습니다. 볼륨을 조절하고, 동영상 형식을 변환하며, 영상 길이를 자르고, 동영상에 나만의 워터마크를 넣을 수 있습니다.

현재 영상의 선명도와 색감에 만족하지 못한다면, 수동으로 해상도, 대비, 채도 등 값을 조정할 수 있습니다. 또한 동영상에 다양한 필터와 효과를 추가할 수도 있습니다. 이 올인원 소프트웨어는 가장 보기 좋고 완성도 높은 영상을 제작하는 데 도움을 줄 것입니다.

결론

지금부터 소개할 일곱 개의 독특한 자막 다운로드 최적 사이트 중에서 원하는 곳을 선택할 수 있습니다. 잘 알려지지 않은 언어, 잘 알려지지 않은 영화, 오래된 영화, TV 프로그램의 자막을 찾고 있더라도, 이 웹사이트들 중 하나는 분명 당신의 요구를 충족시켜 줄 것입니다. 자막을 성공적으로 찾고 다운로드했다면, FVC Video Converter Ultimate를 사용해 이를 동영상 파일에 추가하면 됩니다.