MP4 자막 제거: 끄기, 삭제, 혹은 숨기기

MP4 동영상에서 기본으로 자막이 표시된다면, 단순히 자막 파일 하나를 지운다고 해서 해결되지는 않을 수 있습니다. 어떤 방식으로 자막이 영상에 추가되었는지에 따라 처리 방법이 달라지기 때문입니다. 여기서는 MP4 동영상에서 자막을 끄거나, 삭제하거나, 영상 안에 포함된 자막을 가리는 등 여러 가지 MP4 자막 제거 방법을 살펴봅니다. 각 옵션을 단계별로 안내하니, 내 파일에 가장 잘 맞는 방법을 선택할 수 있습니다.

1부. MP4의 소프트 자막과 하드코딩 자막 이해하기

MP4에서 자막을 제대로 제거하려면, 편집 단계에서 자막이 어떤 방식으로 삽입되었는지 먼저 알아야 합니다. 이 정보가 있어야 단순히 자막을 끄는 것으로 끝낼 수 있는지, 아니면 동영상 파일 자체를 다시 편집해야 하는지가 결정됩니다.

소프트 자막

소프트 자막은 MP4 파일 안에 포함된 독립적인 자막 트랙을 말합니다. 화면 영상에 영구적으로 새겨져 있는 것이 아니기 때문에, 대부분 켜고 끄거나, 자막 트랙을 바꿔 선택하거나, 아예 자막 트랙 자체를 삭제해도 영상에는 손상이 가지 않습니다.

하드코딩 자막

하드코딩 자막은 기술적으로 영상 프레임에 직접 합성되어 들어간 자막입니다. 이미 영상 이미지의 일부이기 때문에, 버튼 하나로 숨기거나 언어를 바꾸는 일반적인 자막과 다릅니다. 이 자막을 바꾸거나 제거하려면, 자막이 있는 영역을 잘라내거나, 흐리게 처리하거나, 덮어 씌우는 등 영상 편집 작업을 상당히 해야 합니다.

빠르게 구분하는 법: 자막을 켜고 끌 수 있다면 거의 확실히 소프트 자막입니다. 반대로 무엇을 해도 항상 보인다면, 하드코딩 자막일 가능성이 큽니다.

2부. MP4에서 자막을 제거하는 방법

미디어 플레이어(VLC)에서 소프트 자막 끄기

자막이 따로 분리되어 있다면, MP4 파일 자체를 수정하지 않고도 자막을 숨길 수 있습니다. VLC 미디어 플레이어에서는 재생 중인 영상에서 자막 트랙을 숨기는 옵션이 있습니다. 자막 없이 영상만 보고 싶고, 영상과 텍스트 사이를 오가고 싶지 않을 때 가장 빠르고 쉬운 방법입니다.

1단계. VLC 미디어 플레이어에서 MP4 영상을 엽니다. 프로그램 상단 메뉴에서 Subtitles(자막)을 선택합니다.

2단계. 자막 메뉴에서 Subtitle Track(자막 트랙)을 엽니다.

3단계. Disable(사용 안 함) 옵션을 찾아 선택합니다. 영상을 다시 재생해 자막이 사라졌다면, 자막을 성공적으로 제거한 것입니다.

다시 말해, 이 방법은 자막 트랙을 단지 ‘비활성화’할 뿐입니다. MP4 파일 안에 포함된 자막 스트림을 영구적으로 삭제하는 것은 아닙니다. 단지 MP4에서 내장 자막을 보기에서만 없애고 싶다면 이 정도로도 충분할 수 있지만, 파일에서 완전히 제거하려면 원본 파일에 실제로 영상 편집 또는 영상 처리를 해야 합니다.

FVC Video Converter Ultimate로 MP4에서 소프트 자막 트랙 완전 제거하기

자막이 별도의 트랙으로 추가된 경우, 영상에 영향을 주지 않고 제거할 수 있습니다. FVC Video Converter Ultimate는 MP4로 내보내는 단계에서 포함할 자막 트랙을 선택하거나 제외하는 기능을 제공해, 이 작업을 자동으로 처리해 줍니다.

주요 기능

• • 영상 안에 포함된 모든 자막 트랙에 접근할 수 있습니다. • 영화에서 원하지 않는 검은 띠(바)를 제거할 수 있습니다. • MP4 및 기타 인기 있는 포맷으로 손쉽게 가져오기·내보내기가 가능합니다. • 최종 저장 전, 영상을 미리 확인할 수 있습니다.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • 변환 및 편집 과정에서 비트맵 이미지의 동영상 품질을 유지합니다.

MP4에서 자막을 제거하는 방법은 다음과 같습니다.

1단계. FVC Video Converter Ultimate를 실행한 뒤, Add Files + 버튼을 눌러 MP4 영상을 가져옵니다.

2단계. 업로드된 영상 옆에 표시되는 Subtitle(자막) 버튼을 클릭합니다.

3단계. 현재 연결된 자막 트랙을 확인한 뒤, Subtitle disabled(자막 사용 안 함)을 선택해 비활성화합니다.

4단계. OK를 클릭해 변경 사항을 적용합니다. 출력 형식을 MP4로 설정하고, 저장할 폴더를 지정합니다.

5단계. Convert All을 클릭해 변환을 시작합니다. 완료 후 편집된 MP4를 열어 자막 트랙이 제외되었는지 확인합니다.

3부. MP4에서 내장 자막을 제거하는 방법

HandBrake로 하드코딩 자막 잘라내기

영상 전체에 내내 자막이 표시된다면, 단순히 자막을 끌 수는 없습니다. 이때 쓸 수 있는 간단한 방법은 자막이 있는 화면 영역을 잘라내는 것입니다. 특히 자막이 화면 아래쪽에 붙어 있는 경우 가장 효과적입니다.

MP4에서 하드코딩 자막을 제거하고 싶다면, HandBrake로 다음 단계를 진행해 보십시오.

1단계. HandBrake를 열고 File을 선택해 MP4 파일을 불러옵니다.

2단계. Dimensions 탭을 선택하고 Cropping 영역을 찾습니다.

3단계. HandBrake가 자동으로 크롭 영역을 잡지 못한다면 Custom을 선택합니다. Bottom 값을 늘려 아래쪽 크롭 값이 커지도록 하여, 미리보기에서 하드코딩 자막이 보이지 않을 때까지 조절합니다.

4단계. 중요한 화면 부분이 잘려 나가지 않았는지 미리보기를 통해 확인합니다. 그런 다음 Summary 탭으로 이동해 파일 형식을 MP4로 선택합니다.

5단계. 출력 파일 이름과 저장 위치를 지정한 뒤 Start Encode를 클릭합니다. 내보낸 영상을 열어 자막이 더 이상 보이지 않는지 확인합니다.

FVC Video Converter Ultimate로 하드코딩 자막 흐리게 처리 또는 가리기

자막이 영상에 그대로 새겨져 있을 때 크롭이 항상 최선의 답은 아닙니다. 화면 비율 자체가 바뀌어 버리기 때문입니다. FVC Video Converter Ultimate에는 Video Watermark Remover라는 도구가 있어, 프레임을 자르지 않고 자막이 있는 영역 위에 오버레이를 씌우거나 블러를 적용해, 영상에 포함된 고정 자막을 가릴 수 있습니다.

주요 기능

• • 원치 않는 모든 텍스트와 표시를 숨기고 제거합니다.
• • 수정할 영역을 선택합니다.
• • 내보내기 전에 출력 결과를 미리 봅니다.
• • 원본 동영상의 해상도와 화면 비율을 유지합니다.
• • 편집된 동영상을 지원되는 형식으로 내보냅니다.

FVC Video Watermark Remover로 하드코딩 자막 제거하는 방법

1단계. FVC Video Converter Ultimate를 열고 Toolbox를 클릭합니다. Video Watermark Remover를 선택합니다.

2단계. +를 눌러 MP4 영상을 가져옵니다.

3단계. + Add Watermark Removing Area를 클릭한 뒤, 하드코딩 자막이 있는 영역을 선택하고 드래그하여 지정합니다.

4단계. 박스의 크기와 위치를 조정해 자막 영역 전체를 항상 덮도록 맞춥니다. 그런 다음 제공되는 제거 옵션 중 하나를 선택해 지정한 영역을 가리거나 제거합니다.

5단계. 영상을 재생해 미리 보면서 자막이 잘 가려졌는지 확인합니다. 이후 출력 영상 형식과 저장할 폴더를 선택합니다.

6단계. 편집을 마쳤다면 Export 버튼을 눌러 영상을 내보냅니다.

프레임을 자르지 않고 전체 화면을 그대로 유지한 채 MP4 파일에서 하드코딩 자막을 제거하고 싶다면, 위와 같은 방식이 또 하나의 쉬운 대안이 됩니다.

4부. MP4 자막 제거에 대한 FAQ

결론

꼭 기억해야 할 점은, 모든 자막이 같은 방식으로 제거되는 것은 아니라는 것입니다. 소프트 자막과 하드코딩 자막을 구분해야 잘못된 방법을 쓰지 않으며, 그래야 완성 영상의 화질이나 화면 구성이 불필요하게 손상되는 것을 막을 수 있습니다. MP4에서 내장 자막을 제거하려면 자막 유형에 맞는 적절한 방법을 선택해야, 훨씬 깔끔한 결과를 얻을 수 있습니다.