Ondertitels uit MP4 verwijderen: uitschakelen, wissen of verbergen

Als je MP4‑video standaard ondertitels weergeeft, is ze verwijderen niet altijd zo eenvoudig als het wissen van een tekstbestand. Wat je in elk geval moet doen, hangt ervan af hoe de ondertitels aan de video zijn toegevoegd. Hier leer je verschillende methoden om ondertitels uit MP4 te verwijderen, variërend van simpelweg uitschakelen tot het wissen of verbergen van ondertitels die al in de video zelf zijn opgenomen. We leiden je stap voor stap door elke optie, zodat je de beste aanpak voor jouw bestand kunt kiezen.

Deel 1. Het verschil tussen soft‑ en hardgecodeerde ondertitels in MP4’s

Om ondertitels met succes uit een MP4 te verwijderen, moet je eerst weten op welke manier de ondertitels tijdens de montagestap zijn toegevoegd. Alleen met die kennis kun je ofwel de ondertitels eenvoudig uitzetten, of moet je het videobestand zelf wijzigen.

Soft‑ondertitels

Soft‑ondertitels zijn afzonderlijke ondertiteltracks die in het MP4‑bestand zijn opgenomen. Omdat ze geen permanent onderdeel van het videobeeld vormen, kun je ze meestal in‑ en uitschakelen, de ondertiteltrack aanpassen of de ondertiteltrack volledig verwijderen zonder de video te beschadigen.

Hardgecodeerde ondertitels

Hardgecodeerde ondertitels zijn op technisch niveau rechtstreeks in de videoframes geïntegreerd. Omdat ze al deel uitmaken van het videobeeld, zijn ze niet te vergelijken met gewone ondertitels op het scherm die je met één knop kunt verbergen of van taal kunt veranderen. Om ze te wijzigen of te verwijderen, moet je serieus aan de slag met videobewerking, bijvoorbeeld door het gedeelte met de ondertitels bij te snijden, te vervagen, te bedekken of anderszins te manipuleren.

Snelle manier om het te zien: Als je de ondertitels kunt in‑ en uitschakelen, zijn het vrijwel zeker soft‑ondertitels. Als ze daarentegen altijd zichtbaar blijven, wat je ook doet, dan zijn ze waarschijnlijk hardgecodeerd.

Deel 2. Hoe ondertitels uit MP4 te verwijderen

Soft‑ondertitels uitschakelen in je mediaspeler (VLC)

Als de ondertitels apart zijn opgeslagen, hoef je het MP4‑bestand niet te wijzigen om ze te verbergen. Met VLC Media Player heb je de mogelijkheid om de ondertiteltrack te verbergen in de video die je afspeelt. Dit is misschien wel de snelste en eenvoudigste manier om de video te bekijken als je geen ondertitels wilt en niet steeds tussen beeld en tekst wilt schakelen.

Stap 1. Open de MP4‑video met VLC Media Player. Kies in het bovenste menu van het programma Ondertitels.

Stap 2. Open Ondertitel‑track onder het menu Ondertitels.

Stap 3. Zoek de optie Uitschakelen en selecteer die. Als je de video opnieuw afspeelt en ziet dat de ondertitels weg zijn, heb je de ondertitels met succes verwijderd.

Met deze methode schakel je de ondertiteltrack dus alleen uit. De ondertitelstream wordt niet permanent uit het MP4‑bestand gewist. Toch kun je online vaak vinden wat je zoekt als je alleen ingesloten ondertitels uit een MP4 wilt verwijderen. Maar om dat te bereiken, moet je wel een vorm van videobewerking of videobewerking op het bronbestand toepassen.

Soft‑ondertiteltracks permanent verwijderen uit MP4 met FVC Video Converter Ultimate

Als ondertitels als een externe track zijn toegevoegd, kun je ze verwijderen zonder de video aan te tasten. FVC Video Converter Ultimate kan dit automatisch afhandelen door je bij het exporteren naar MP4 de optie te geven om de gewenste ondertiteltrack te selecteren of uit te sluiten.

Belangrijkste functies

• • Geeft je toegang tot alle beschikbare ondertiteltracks in de video. • Laat je storende balken uit de film verwijderen. • Eenvoudig importeren en exporteren met MP4 en andere populaire videoformaten. • Maakt het mogelijk de video te bekijken voordat je de definitieve montage opslaat.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • Behoudt de videokwaliteit van bitmapafbeeldingen tijdens het converteren en bewerken.

Zo verwijder je ondertitels uit een MP4, volg deze stappen:

Stap 1. Start FVC Video Converter Ultimate en klik op de knop Bestanden toevoegen + om je MP4‑video te importeren.

Stap 2. Klik op de knop Ondertitel die naast je geüploade video verschijnt. Klik erop.

Stap 3. Bekijk de bestaande ondertiteltrack. Schakel deze uit door Ondertitel uitgeschakeld te selecteren.

Stap 4. Door op OK te klikken, worden deze wijzigingen toegepast. Stel MP4 in als uitvoerformaat en kies de map waarin de video moet worden opgeslagen.

Stap 5. Klik op Alles converteren als je het videobestand direct wilt verwerken. Open vervolgens je bewerkte MP4 en controleer of de ondertiteltrack is verwijderd.

Deel 3. Hoe ingesloten ondertitels uit MP4 te verwijderen

Hardgecodeerde ondertitels wegknippen met HandBrake

Als ze de hele video door zichtbaar zijn, kun je ze niet uitschakelen. Een eenvoudige oplossing is om het deel van het beeld waar de ondertitels verschijnen weg te snijden. Dit werkt het beste als ze onderaan in het beeld staan.

Als je hardgecodeerde ondertitels uit een MP4 wilt verwijderen, volg dan deze stappen met HandBrake:

Stap 1. Open HandBrake en kies Bestand om je MP4 te laden.

Stap 2. Kies het tabblad Afmetingen en zoek de sectie Uitsnijden (Cropping).

Stap 3. Selecteer Aangepast als HandBrake het uitsnijdgebied niet automatisch selecteert. Verhoog Onder om de onderste uitsnijwaarde op te voeren totdat de hardgecodeerde ondertitels in het voorbeeld verdwenen zijn.

Stap 4. Bekijk de video ter controle om er zeker van te zijn dat er geen belangrijke delen van de actie worden weggesneden. Ga daarna naar het tabblad Samenvatting en selecteer MP4 als bestandsformaat.

Stap 5. Geef de bestandsnaam en locatie van de uitvoer op en klik op Start coderen. Open de geëxporteerde video en controleer of de ondertitels niet meer zichtbaar zijn.

Hardgecodeerde ondertitels vervagen of bedekken met FVC Video Converter Ultimate

Bijsnijden is niet altijd de beste oplossing wanneer ondertitels in de video zijn ingebrand, omdat het de beeldverhouding van de videoframes verandert. FVC Video Converter Ultimate heeft een handig hulpmiddel, Video Watermark Remover, waarmee je ingebakken ondertitels kunt maskeren door het gebied te bedekken of te vervagen, zonder het videobeeld bij te snijden.

Belangrijkste functies

• • Verberg en verwijder alle ongewenste tekst en markeringen.
• • Kies het gebied dat je wilt aanpassen.
• • Bekijk een voorbeeld van het resultaat voordat je exporteert.
• • Behoud de afmetingen van de originele video.
• • Exporteer de bewerkte video in een ondersteund formaat.

Hardgecodeerde ondertitels verwijderen met FVC Video Watermark Remover

Stap 1. Open FVC Video Converter Ultimate en klik op de Toolbox. Kies Video Watermark Remover.

Stap 2. Klik op + om je MP4‑video te importeren.

Stap 3. Klik op + Gebied voor verwijderen watermerk toevoegen en selecteer, sleep en markeer de hardgecodeerde ondertitels.

Stap 4. Pas de grootte aan en verplaats het kader zodat het het volledige ondertitelgebied blijft bedekken. Kies daarna de beschikbare verwijderoptie om het geselecteerde gebied te maskeren of te verwijderen.

Stap 5. Speel de video af om een voorbeeld te bekijken en te controleren of de ondertitels verdwenen zijn. Kies de stijl van de uitvoer en de doelmap waarin je het bestand wilt opslaan.

Stap 6. Gebruik de knop Exporteren wanneer je klaar bent met het bewerken van de video.

Hier is nog een eenvoudige methode om hardgecodeerde ondertitels uit MP4‑videobestanden te verwijderen, waarbij het volledige videobeeld behouden blijft als je de afbeelding liever niet bijsnijdt.

Deel 4. Veelgestelde vragen over het verwijderen van ondertitels uit MP4

Gevolgtrekking

Eén ding moet je goed onthouden: niet alle ondertitels worden op dezelfde manier verwijderd. Door het verschil te herkennen, voorkom je dat je een verkeerde methode gebruikt, wat niet alleen de uiteindelijke beeldkwaliteit kan aantasten, maar ook de kadrering van het shot kan veranderen. Om ingesloten ondertitels uit een MP4 te verwijderen, kies je de juiste methode en krijg je een veel verfijnder resultaat.