7 najlepszych stron do pobierania napisów, które możesz wybrać

Czy kiedykolwiek spotkałeś się z taką sytuacją:
Jesteś native speakerem języka angielskiego i niedawno pobrałeś francuski film. Nie potrafisz ani zrozumieć, co mówią bohaterowie, ani przeczytać francuskich napisów. W rzeczywistości rozwiązanie tego problemu jest bardzo proste. Kiedy film trafia do dystrybucji, często uwzględnia się potrzeby globalnej publiczności i tworzy napisy w wielu językach. Nawet jeśli oficjalny producent filmu ich nie przygotuje, często robią to później osoby prywatne lub profesjonaliści. Jednak znalezienie napisów w docelowym języku może być wyzwaniem.

Na szczęście istnieje obecnie wiele najlepszych stron do pobierania napisów. Platformy te nie tylko gromadzą napisy do różnych wersji klasycznych filmów, ale także mają osoby, które stale aktualizują napisy do nowych produkcji. Wystarczy, że znajdziesz zaufaną stronę i pobierzesz z niej pliki z napisami.

W tym artykule znajdziesz listę 7 stron z napisami do filmów. Zapoznaj się z nimi i wybierz funkcje, które najbardziej Cię zainteresują.

Część 1. 7 najlepszych stron do pobierania napisów

Nie będziemy owijać w bawełnę; przejdźmy od razu do tego, które strony z napisami do pobrania warto rozważyć. Poniższe informacje zawierają opisy, zalety i wady.

OpenSubtitles

Nazwa OpenSubtitles sugeruje, że jest to strona z darmowymi napisami do pobrania, oferująca szeroki wachlarz zasobów. Strona oferuje miliony plików z napisami w ponad dziesięciu językach. Aby ułatwić użytkownikom szybkie znalezienie potrzebnych informacji w tak obszernej bibliotece multimediów, pasek wyszukiwania znajduje się u góry strony głównej.

Interfejs użytkownika i przyciski OpenSubtitles zawsze były utrzymane w prostym stylu, ale niektórzy użytkownicy mogą uznać je za mało wyrafinowane i estetyczne.

Poszukiwacz napisów

W przypadku niszowych, mało znanych i trudnych do znalezienia plików z napisami do filmów, zalecamy sprawdzenie Subtitle Seeker. Jest on znany z gromadzenia zasobów niedostępnych na innych najlepszych stronach do pobierania napisów do filmów.

Moviesubtitles.org

Martwisz się, że pobrane napisy są w nieznanym formacie i nie będziesz wiedział, jak ich używać? Nie ma problemu, Moviesubtitles.org korzysta z formatu kompresji WinZIP, znanego każdemu użytkownikowi komputera.

Wszystkie pliki z napisami pobrane z tej bezpiecznej strony zostaną zapisane w skompresowanym formacie ZIP, co ułatwi ich późniejsze otwieranie i przetwarzanie. Warto zauważyć, że Moviesubtitles.org stosuje specjalną metodę sortowania zasobów – w kolejności alfabetycznej. Z łatwością znajdziesz docelowy plik z napisami.

Podscena

Szukasz napisów w rzadkim języku? Sprawdź Subscene.

To nie tylko jedna z najlepszych stron z napisami w języku angielskim, ale można ją również uznać za stronę z napisami w języku arabskim i bengalskim, a także za inne. Dzieje się tak, ponieważ oferuje pliki z napisami w ponad 60 językach. Niezależnie od tego, skąd pochodzisz, znajdziesz napisy w swoim ojczystym języku.

Subscene aktualizuje również swoją zawartość bardzo często. Pliki napisów, które pobierzesz, zostaną zapisane w formacie SRT.

Subskrypcje telewizyjne

Podobnie jak wcześniej wspomniano w serwisie Moviesubtitles.org, TVsubs również domyślnie zapisuje pobrane pliki z napisami w formacie ZIP.

Na pochwałę zasługuje to, że strona zawiera sekcje z najnowszymi i najpopularniejszymi napisami, co pozwala szybko znaleźć zasoby napisów do popularnych filmów. Zasoby napisów na stronie obejmują ponad dziesięć języków, a łącznie dostępnych jest kilka tysięcy. Jednak interfejs nadal zachowuje nieco przestarzały styl.

Downsub

Zauważysz, że powyższe strony z napisami do filmów lub anime zazwyczaj udostępniają napisy tylko do programów telewizyjnych lub filmów. Pamiętaj jednak, że mamy również inny sposób oglądania filmów – platformy streamingowe, takie jak YouTube i Viki.

Aby pobrać napisy do filmów na tych platformach, potrzebujemy narzędzia specjalnie do tego przeznaczonego, a mianowicie Downsub. Wystarczy wkleić adres URL filmu online do Downsub, a plik z napisami zostanie pobrany. Obecnie Downsub obsługuje formaty wyjściowe plików napisów, takie jak VTT, SRT i TXT.

Angielskie napisy do filmów DivX

Napisy do współczesnych filmów, które były popularne po przełomie tysiącleci, są łatwe do znalezienia, ale do starszych filmów nie jest już tak łatwo.

Jeśli chcesz obejrzeć stare filmy z ubiegłego wieku, ale nie wiesz, gdzie znaleźć napisy w preferowanym języku, polecamy angielskie napisy do filmów DivX.

Ta strona oferuje napisy do starych filmów w setkach języków. Możesz wyszukać interesujący Cię film za pomocą paska wyszukiwania lub przeglądać listę posortowaną alfabetycznie.

Chcielibyśmy jednak przypomnieć, że aby bezproblemowo korzystać z angielskich napisów do filmów DivX, konieczne może być wcześniejsze zainstalowanie DirectVobSub.

Część 2. Bonus: Jak dodać pobrane napisy do swojego filmu

Dobrze, być może znalazłeś już odpowiednią stronę z napisami i pomyślnie pobrałeś pliki z napisami. Teraz pytanie brzmi: jak dodać napisy do pliku filmowego, aby można go było normalnie odtwarzać?

FVC Video Converter Ultimate to najlepsze narzędzie do tego zadania. To wielofunkcyjne oprogramowanie do edycji wideo zawiera osobną zakładkę do obsługi napisów, która pozwala edytować ich styl i dodawać napisy do Twojego filmu.

Wystarczy, że prześlesz plik z filmem i pobrany plik z napisami, a wszystko będzie gotowe.

Oto przewodnik, który wyjaśnia, jak dodać pobrane napisy do filmu za pomocą programu FVC Video Converter Ultimate.

Krok 1. Pobierz i zainstaluj FVC Video Converter Ultimate na swoim komputerze. Uruchom program i kliknij Add Files, aby załadować przygotowany plik wideo.

Krok 2. Przejdź do opcji Subtitle Disabled. Rozwiń listę i wybierz Embed Subtitles > Add Subtitle. Następnie załaduj pobrany plik z napisami.

Krok 3. Obejrzyj podgląd końcowego efektu. Na koniec kliknij Convert All.

Oprócz dodawania napisów do filmów, możesz zrobić z FVC Video Converter Ultimate o wiele więcej. Możesz regulować głośność, konwertować formaty wideo, przycinać długość filmu oraz dodawać własny znak wodny do nagrań.

Jeśli nie jesteś zadowolony z aktualnej ostrości i kolorystyki filmu, możesz ręcznie dostosować rozdzielczość, kontrast, nasycenie i inne parametry. Dodatkowo możesz nakładać na wideo różne filtry i efekty. To wielofunkcyjne oprogramowanie pomoże Ci tworzyć filmy wyglądające jak najlepiej, niemal perfekcyjne.

Wniosek

Przygotowaliśmy teraz siedem wyjątkowych najlepszych stron do pobierania napisów, spośród których możesz wybierać. Niezależnie od tego, czy szukasz napisów w rzadko używanych językach, do mało znanych filmów, starych produkcji czy seriali, jedna z tych stron z pewnością spełni Twoje oczekiwania. Gdy już pomyślnie znajdziesz i pobierzesz napisy, możesz użyć FVC Video Converter Ultimate, aby dodać je do swoich plików wideo.