Jak dodawać napisy do filmów, które zapisujesz na pulpicie?

Napisy są najlepszym sposobem na przetłumaczenie dialogów z innych krajów na twój język ojczysty w formie tekstu. Tworzy się je z myślą o tych, którzy nie rozumieją kwestii wypowiadanych przez aktorów i aktorki. Dodatkowo zwiększają one ogólne zaangażowanie widzów w film, serial czy inne produkcje. Zdarza się jednak, że pobierane wideo nie ma napisów albo ma je w osobnym pliku. Dlatego w tym artykule przedstawiamy najlepszy sposób, aby dodać napisy do filmów. Czytaj dalej, ponieważ podajemy tu kroki wstawiania własnych napisów oraz omawiamy różne narzędzia, z których możesz skorzystać.

Część 1. 4 najlepszych narzędzi, których możesz użyć, aby dodać napisy do swojego filmu

1. Konwerter wideo Ultimate (Windows i Mac)

Czy wiesz, że możesz dodać napisy w Video Converter Ultimate? Ten znakomity konwerter ma wiele różnych funkcji, które za każdym razem robią wrażenie. Ogólna wydajność tego oprogramowania jest znakomita, jeśli chodzi o konwertowanie plików, edycję, tworzenie, dodawanie i wiele więcej. Teraz jednak wyjaśnimy, jak dodać napisy do wideo w idealnej kolejności kroków. Ponadto narzędzie to obsługuje wszystkie popularne formaty napisów, które możesz dodać do swojego filmu. Zatem bez dalszej zwłoki przejdźmy do tego, jak dodać napisy, postępując zgodnie z instrukcją przygotowaną specjalnie dla ciebie poniżej.

5 prostych kroków, jak dodać napisy do filmu za pomocą Video Converter Ultimate

Krok 1. Pobierz oprogramowanie na dysk komputera z systemem Windows lub Mac. Następnie zainstaluj je, przeprowadź szybkie ustawienia wstępne i kliknij Zakończ.

Krok 2. Uruchom program i kliknij przycisk plus na środku interfejsu. Następnie odszukaj w folderze swój film i kliknij Otwórz.

Krok 3. W interfejsie kliknij rozwijane menu Napisy i wybierz Dodaj napisy. Wskaż plik z napisami w oknie wyboru plików i kliknij Otwórz.

Krok 4. Po dodaniu napisów możesz wyeksportować wideo, klikając Konwertuj wszystko.

Krok 5. Na ekranie pojawi się eksplorator plików z gotowym plikiem wideo zawierającym napisy. Kliknij plik, aby obejrzeć film i czytać napisy bez opóźnień.

Powiązane:

Jak połączyć pliki MXF

Jak przycinać i łączyć utwory online

2. iMovie (Mac i iPhone)

Jednym z najlepszych narzędzi, jakie Apple oferuje swoim użytkownikom, jest iMovie, dlatego dodawanie napisów do filmu w iMovie jest proste i bezpłatne. To domyślne narzędzie na Macu znakomicie sprawdza się przy edycji i innych zadaniach, więc dodawanie tu napisów jest naprawdę łatwe. Nie możesz jednak użyć formatu napisów SRT i dodać go do filmu, ponieważ iMovie go nie obsługuje. Mimo to ogólna wydajność tego domyślnego edytora na Maca jest świetna dla osób z ograniczonym budżetem. Ponadto narzędzie oferuje wersję premium z wieloma dodatkowymi funkcjami edycyjnymi.

3. Adobe Premiere Pro (Windows i Mac)

Adobe Premiere Pro oferuje najlepsze funkcje montażowe używane przez profesjonalistów w branży. To narzędzie pozwala też dodawać napisy w formacie SRT, w przeciwieństwie do iMovie, które tego nie umożliwia. Co więcej, obsługuje ono praktycznie wszystkie formaty napisów, z których możesz korzystać. Choć program wydaje się niemal bez wad, jego cena jest bardzo wysoka i jeśli chcesz jedynie dodać napisy do filmu w Adobe Premiere Pro, będzie to wybór akceptowalny, ale niekoniecznie najlepszy. Zwłaszcza jeśli masz ograniczony budżet i nie chcesz wydawać dużo pieniędzy. Jeśli dopiero zaczynasz, również nie będzie to najlepsze rozwiązanie, ponieważ opanowanie programu wymaga sporo czasu.

4. Clideo (online)

Clideo oferuje funkcje edycji, z których możesz korzystać za darmo, o ile masz dostęp do internetu. Narzędzie działa na wszystkich urządzeniach, pod warunkiem że używasz przeglądarki. Choć jest elastyczne, obsługuje tylko jeden format napisów: .srt. Jeśli więc twoje napisy nie są w formacie SRT, musisz przygotować je ręcznie, co może być dla ciebie nieco kłopotliwe. Dodatkowo szybkość dodawania wideo zależy od jakości twojego łącza. Oznacza to, że przy wolnym internecie musisz liczyć się z długim oczekiwaniem zamiast sprawnego dodawania napisów do wideo online.

Część 2. Często zadawane pytania dotyczące dodawania napisów do wideo

Wniosek

Na koniec wiemy już i rozumiemy, jak na stałe dodać pliki z napisami do filmu. Ułatwiliśmy ci poszukiwania, przedstawiając różne rozwiązania, z których możesz skorzystać. Nadal jednak nie da się ukryć, że Video Converter Ultimate jest najlepszym wyborem z całej listy, ponieważ obsługuje wszystkie formaty napisów, jakich możesz potrzebować. Zamiast wydawać duże kwoty na inne narzędzia o takich samych lub nawet słabszych możliwościach, dlaczego nie zacząć właśnie od tego programu i nie wypróbować go samodzielnie, aby przekonać się, o czym mówimy?.