7 лучших сайтов для скачивания субтитров на ваш выбор

Вы когда‑нибудь сталкивались с такой ситуацией?
Вы — носитель английского языка и недавно скачали французский фильм. Вы не понимаете, что говорят персонажи, и не можете прочитать французские субтитры. На самом деле решение этой проблемы очень простое. Когда фильм выходит в прокат, обычно учитываются потребности мировой аудитории, и создаются субтитры на нескольких языках. Даже если официальная кинокомпания этого не делает, позже часто создают субтитры отдельные энтузиасты или профессионалы. Однако найти субтитры на нужном вам языке может быть непросто.

К счастью, сейчас существует множество лучших сайтов для скачивания субтитров. Эти платформы не только собирают субтитры к различным версиям классических фильмов, но и постоянно пополняются субтитрами к новым фильмам. Всё, что вам нужно, — найти надёжный сайт и скачать оттуда файлы субтитров.

В этой статье мы составили для вас список из 7 сайтов для скачивания субтитров к фильмам. Ознакомьтесь с ними и выберите тот, функции которого вам больше всего нравятся.

Часть 1. 7 лучших сайтов для скачивания субтитров

Не будем ходить вокруг да около; давайте сразу перейдём к тому, какие сайты для скачивания субтитров вам могут быть интересны. Далее будут представлены описания, преимущества и недостатки.

OpenSubtitles

Название OpenSubtitles подразумевает, что это бесплатный сайт для скачивания субтитров с широким выбором ресурсов. Сайт предлагает миллионы файлов субтитров на более чем десяти языках. Чтобы посетители могли быстро найти нужную информацию в такой обширной библиотеке медиаресурсов, в верхней части главной страницы расположена строка поиска.

Пользовательский интерфейс и кнопки OpenSubtitles всегда сохраняли простой стиль, но некоторым пользователям может не хватать утонченности и эстетичности.

Искатель субтитров

Если вам нужны редкие, малоизвестные и труднодоступные файлы субтитров к фильмам, рекомендуем обратиться к Subtitle Seeker. Он известен тем, что собирает ресурсы, недоступные на других лучших сайтах для скачивания субтитров к фильмам.

Moviesubtitles.org

Беспокоитесь, что загружаемые вами субтитры в незнакомом формате и вы не знаете, как ими пользоваться? Не беда, Moviesubtitles.org использует формат сжатия WinZIP, знакомый каждому пользователю компьютера.

Все файлы субтитров, которые вы загружаете с этого безопасного сайта, будут сохранены в формате ZIP-архива, что позволит вам легко открывать и обрабатывать их в дальнейшем. Стоит отметить, что Moviesubtitles.org использует особый метод сортировки ресурсов — сортировку по алфавиту. Вы легко найдете нужный файл субтитров.

Подсцена

Ищете субтитры на редком языке? Тогда вам стоит обратить внимание на Subscene.

Это не только один из лучших сайтов для скачивания английских субтитров, но и сайт для скачивания арабских и бенгальских субтитров, среди прочих. Он предлагает файлы субтитров на более чем 60 языках. Независимо от того, где вы находитесь, вы можете найти субтитры на вашем родном языке.

Subscene также обновляет свой контент очень часто. Файлы субтитров, которые вы скачаете отсюда, будут сохранены в формате SRT.

ТВ-субтитры

Как и упоминавшийся ранее Moviesubtitles.org, TVsubs по умолчанию сохраняет загружаемые вами файлы субтитров в формате ZIP.

Мы считаем похвальным то, что на его странице есть разделы с самыми новыми и популярными субтитрами, что помогает быстро находить ресурсы с субтитрами для популярных фильмов. Ресурсы субтитров на сайте охватывают более десяти языков, а общее количество доступных ресурсов составляет несколько тысяч. Однако дизайн интерфейса всё ещё несколько устарел.

Даунсабб

Обратите внимание, что указанные выше сайты для скачивания субтитров к фильмам или аниме обычно предоставляют только ресурсы с субтитрами для телешоу и фильмов. Однако не забывайте, что есть и другой способ смотреть видео — онлайн-платформы потокового вещания, такие как YouTube и Viki.

Для загрузки субтитров к видео на этих платформах нам понадобится специально разработанный инструмент — Downsub. Просто вставьте URL-адрес онлайн-видео в Downsub, и он загрузит файл субтитров. В настоящее время поддерживаются такие форматы файлов субтитров, как VTT, SRT и TXT.

Английские субтитры для фильмов DivX

Субтитры к современным фильмам, которые были популярны после начала тысячелетия, найти легко, но вот к более старым фильмам это не так-то просто.

Если вы хотите пересмотреть старые фильмы прошлого века, но не знаете, где найти субтитры на предпочитаемом вами языке, мы рекомендуем использовать английские субтитры для фильмов DivX.

Этот сайт предлагает субтитры к старым фильмам на сотнях языков. Вы можете найти нужный фильм с помощью строки поиска или просмотреть список, отсортированный по алфавиту.

Однако мы хотели бы напомнить вам, что для корректного использования английских субтитров в фильмах DivX вам может сначала потребоваться установить DirectVobSub.

Часть 2. Бонус: как добавить загруженные субтитры к вашему видео

Итак, возможно, вы уже нашли подходящий сайт с субтитрами и успешно скачали нужные файлы. Теперь вопрос в том, как добавить субтитры к фильму, чтобы он нормально воспроизводился.

FVC Video Converter Ultimate — ваш лучший инструмент для этого. Этот многофункциональный видеоредактор содержит отдельную вкладку для работы с субтитрами, позволяя редактировать их оформление и добавлять субтитры к вашему видео.

Просто загрузите файл фильма и скачанный файл субтитров, и все готово.

Вот руководство о том, как добавить загруженные субтитры к вашему видео с помощью FVC Video Converter Ultimate.

Шаг 1. Скачайте и установите FVC Video Converter Ultimate на компьютер. Запустите программу и нажмите Add Files, чтобы загрузить подготовленный видеоролик.

Шаг 2. Перейдите к параметру Subtitle Disabled. Разверните список и выберите Embed Subtitles > Add Subtitle. Затем загрузите скачанный файл субтитров.

Шаг 3. Просмотрите результат. В конце нажмите Convert All.

Помимо добавления субтитров к видео, с помощью FVC Video Converter Ultimate вы можете сделать и многое другое. Можно отрегулировать громкость, конвертировать видеоформаты, обрезать длину ролика и добавить собственный водяной знак на видео.

Если вас не устраивает текущая чёткость и цветопередача видео, вы можете вручную изменить разрешение, контрастность, насыщенность и другие параметры. Кроме того, можно добавлять к видео различные фильтры и эффекты. Этот универсальный софт поможет вам создать максимально привлекательные и безупречные ролики.

Заключение

Сейчас мы предлагаем вам на выбор семь уникальных лучших сайтов для скачивания субтитров. Ищете ли вы субтитры для редких языков, малознакомых фильмов, старых картин или телесериалов — один из этих сайтов наверняка подойдёт вам. После того как вы успешно найдёте и скачаете субтитры, вы можете использовать FVC Video Converter Ultimate, чтобы добавить их к вашим видеофайлам.