Ta bort undertexter från MP4: Stäng av, radera eller dölj dem

Om din MP4‑video visar undertexter som standard är det inte alltid lika enkelt att bli av med dem som att radera en textfil. Vad du behöver göra beror helt på hur undertexterna har lagts till i videon. Här går vi igenom olika metoder för att ta bort undertexter från MP4-videor – från att bara stänga av dem, till att ta bort eller dölja undertexter som är en del av själva videobilden. Vi guidar dig steg för steg genom varje alternativ så att du kan välja det bästa sättet för just din fil.

Del 1. Förstå mjuka vs. hårdkodade undertexter i MP4-filer

För att på ett lyckat sätt kunna ta bort undertexter från en MP4 behöver du först känna till på vilket sätt undertexterna lades in under redigeringsfasen. Bara den kunskapen avgör om du enkelt kan stänga av undertexterna, eller om du måste gå in och redigera själva videofilen.

Mjuka undertexter

Mjuka undertexter är separata textspår som finns inbäddade i MP4-filen. Eftersom de inte är en permanent del av videobilden kan du oftast slå på eller av dem, byta undertextspår eller ta bort undertextspåret helt utan att skada videon.

Hårdkodade undertexter

Hårdkodade undertexter är direkt inbakade i videons bildrutor på teknisk nivå. Eftersom de redan är en del av själva videobilden fungerar de inte som vanliga undertexter på skärmen, där man bara trycker på en knapp för att dölja dem eller byta språk. För att ändra eller bli av med dem måste du istället göra mer avancerad videoredigering, som att beskära, sudda, täcka över eller på annat sätt manipulera det område där undertexterna syns.

Snabbt sätt att avgöra: Om du kan slå på och av undertexterna är de nästan säkert mjuka undertexter. Om de däremot alltid syns oavsett vad du gör är de troligen hårdkodade.

Del 2. Hur du tar bort undertexter från MP4

Stäng av mjuka undertexter i din mediaspelare (VLC)

Om undertexterna ligger separat behöver du inte ändra själva MP4-filen för att dölja dem. I VLC Media Player kan du välja att dölja undertextspåret i den video som spelas upp. Det är troligen det snabbaste och enklaste sättet att titta på videon om du inte vill ha undertexter och inte vill växla fram och tillbaka mellan bild och text.

Steg 1. Öppna MP4‑videon i VLC Media Player. Gå till menyn högst upp i programmet och välj Subtitles (Undertexter).

Steg 2. Öppna Subtitle Track (Undertextspår) under menyn Subtitles.

Steg 3. Leta upp alternativet Disable (Inaktivera) och välj det. Spela sedan upp videon igen och kontrollera att undertexterna är borta – då har du lyckats ta bort dem från uppspelningen.

Med andra ord: den här metoden stänger bara av undertextspåret. Den kan inte permanent radera undertextströmmen ur MP4-filen. Om du bara vill slippa inbäddade undertexter vid uppspelning kan du ofta hitta det du behöver online. Men för att verkligen ta bort dem måste du göra någon form av videoredigering eller videobearbetning av originalfilen.

Ta permanent bort mjuka undertextspår från MP4 med FVC Video Converter Ultimate

Om undertexterna har lagts till som ett externt spår är det möjligt att ta bort dem utan att påverka videon. FVC Video Converter Ultimate kan sköta detta automatiskt genom att ge dig möjlighet att välja vilka undertextspår du vill ta med eller utesluta när du exporterar MP4-filen.

Huvudfunktioner

• • Ger dig åtkomst till alla tillgängliga undertextspår i videon. • Låter dig ta bort svarta fält vi inte vill ha i filmen. • Importera och exportera enkelt med MP4 och andra populära videoformat. • Gör det möjligt att granska videon innan du sparar den slutliga redigeringen.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • Bibehåller videokvaliteten för bitmappade bilder vid konvertering och redigering.

Så här tar du bort undertexter från MP4 – följ dessa steg:

Steg 1. Starta FVC Video Converter Ultimate och klicka på knappen Add Files + för att importera din MP4‑video.

Steg 2. Klicka på knappen Subtitle (Undertexter) som visas bredvid den uppladdade videon. Klicka på den.

Steg 3. Titta på vilket undertextspår som finns. Inaktivera det genom att välja Subtitle disabled (Undertexter inaktiverade).

Steg 4. Klicka på OK för att spara ändringarna. Välj MP4 som utdataformat och bestäm i vilken mapp videon ska sparas.

Steg 5. Klicka på Convert All om du vill bearbeta videofilen. Öppna sedan din redigerade MP4 och kontrollera att undertextspåret har tagits bort.

Del 3. Hur du tar bort inbäddade undertexter från MP4

Beskär bort hårdkodade undertexter med HandBrake

Om undertexterna visas genom hela videon går det inte att stänga av dem. En enkel lösning på detta är att beskära den del av bildrutan där de visas. Detta fungerar bäst om undertexterna sitter långt ner i bild.

Om du vill ta bort hårdkodade undertexter från en MP4 gör du så här i HandBrake:

Steg 1. Öppna HandBrake och välj File för att ladda din MP4.

Steg 2. Gå till fliken Dimensions och leta upp avsnittet Cropping.

Steg 3. Välj Custom om HandBrake inte själv väljer beskärningsområdet. Höj värdet för Bottom för att öka beskärningen längst ned tills de hårdkodade undertexterna försvinner i förhandsvisningen.

Steg 4. Förhandsgranska videon och kontrollera att du inte beskär bort viktiga delar av bilden. Gå sedan till fliken Summary och välj MP4 som filformat.

Steg 5. Ange filnamn och plats för utdatafilen och klicka på Start Encode. Öppna den exporterade videon och bekräfta att undertexterna inte längre syns.

Gör hårdkodade undertexter suddiga eller täck över dem med FVC Video Converter Ultimate

Beskärning är inte alltid den bästa lösningen när undertexterna är inbrända i videon, eftersom det ändrar bildrutornas bildförhållande. FVC Video Converter Ultimate har ett praktiskt verktyg som heter Video Watermark Remover, som hjälper dig att maskera inbakade textremsor genom att lägga ett lager ovanpå eller sudda ut området, utan att beskära själva videobilden.

Huvudfunktioner

• • Dölj och ta bort all oönskad text och alla oönskade markeringar.
• • Välj området som ska ändras.
• • Förhandsgranska resultatet innan export.
• • Behåll originalvideons dimensioner.
• • Exportera den redigerade videon i ett format som stöds.

Så tar du bort hårdkodade undertexter med FVC Video Watermark Remover

Steg 1. Öppna FVC Video Converter Ultimate och klicka på Toolbox. Välj Video Watermark Remover.

Steg 2. Klicka på + för att importera din MP4‑video.

Steg 3. Klicka på + Add Watermark Removing Area och markera, dra och ange området där de hårdkodade undertexterna finns.

Steg 4. Justera storleken och flytta rutan så att den hela tiden täcker hela undertextområdet. Välj sedan ett av de tillgängliga alternativen för att maskera eller ta bort det markerade området.

Steg 5. Spela upp videon för att förhandsgranska och se om undertexterna är borta. Välj format för videoutdata och målmapp där videon ska sparas.

Steg 6. Använd knappen Export när du är klar med redigeringen av videon.

Här är ytterligare ett enkelt sätt att ta bort hårdkodade undertexter från MP4‑videofiler som bevarar hela videobilden om du inte vill beskära den.

Del 4. Vanliga frågor om att ta bort undertexter från MP4

Slutsats

Det finns en viktig sak att komma ihåg: alla undertexter tas inte bort på samma sätt. Att skilja dem åt hjälper dig att undvika att använda fel metod, vilket inte bara kan påverka slutkvaliteten på filmen utan även bildens dimensioner. För att ta bort inbäddade undertexter från en MP4 ska du följa rätt metod, så får du ett betydligt mer professionellt resultat.