ลบคำบรรยายจาก MP4: ปิด ลบ หรือซ่อนคำบรรยาย

หากวิดีโอ MP4 ของคุณแสดงคำบรรยายเป็นค่าเริ่มต้น การลบคำบรรยายนั้นอาจไม่ง่ายเพียงแค่ลบไฟล์ข้อความ สิ่งที่คุณต้องทำในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับวิธีที่มีการใส่คำบรรยายลงในวิดีโอ บทความนี้จะอธิบายขั้นตอนต่าง ๆ สำหรับการลบคำบรรยายออกจากวิดีโอ MP4 รวมถึงการเพียงปิดคำบรรยาย การลบ หรือการซ่อนคำบรรยายที่ถูกฝังเป็นส่วนหนึ่งของตัววิดีโอเอง โดยเราจะพาคุณทำตามแต่ละตัวเลือกทีละขั้นตอน เพื่อให้คุณเลือกวิธีที่เหมาะสมที่สุดสำหรับไฟล์ของคุณได้.

ส่วนที่ 1 ทำความเข้าใจคำบรรยายแบบซอฟต์และแบบฝังภาพในไฟล์ MP4

เพื่อที่จะลบคำบรรยายออกจากไฟล์ MP4 ได้สำเร็จ ก่อนอื่นต้องเข้าใจให้ชัดเจนว่าคำบรรยายถูกใส่เข้ามาในขั้นตอนตัดต่ออย่างไร เพราะความรู้นี้เองที่จะเป็นตัวกำหนดว่าคุณสามารถปิดคำบรรยายได้เลย หรือจำเป็นต้องแก้ไขไฟล์วิดีโอโดยตรง.

คำบรรยายแบบซอฟต์ (Soft Subtitles)

คำบรรยายแบบซอฟต์คือแทร็กคำบรรยายแยกต่างหากที่บรรจุอยู่ภายในไฟล์ MP4 เนื่องจากไม่ได้ฝังถาวรเป็นส่วนหนึ่งของภาพวิดีโอ คุณจึงสามารถเปิด/ปิด ปรับเปลี่ยนแทร็กคำบรรยาย หรือแม้แต่ลบแทร็กคำบรรยายทิ้งได้โดยไม่ทำให้ตัววิดีโอเสียหาย.

คำบรรยายฝังภาพ (Hardcoded Subtitles)

คำบรรยายฝังภาพคือคำบรรยายที่ถูกผนวกรวมเข้ากับเฟรมวิดีโอโดยตรงในเชิงเทคนิค เมื่อมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาพวิดีโอไปแล้ว จึงไม่เหมือนคำบรรยายบนหน้าจอทั่วไปที่เพียงกดปุ่มเพื่อซ่อนหรือเปลี่ยนภาษาได้ หากต้องการเปลี่ยนหรือลบออก คุณจำเป็นต้องแก้ไขวิดีโออย่างจริงจัง เช่น การครอป การเบลอ การปิดทับ หรือการปรับแต่งเฉพาะส่วนที่มีคำบรรยายปรากฏอยู่.

วิธีเช็กแบบรวดเร็ว: หากคุณสามารถเปิดและปิดคำบรรยายได้ แสดงว่าเกือบแน่นอนว่าเป็นคำบรรยายแบบซอฟต์ แต่หากคำบรรยายแสดงอยู่ตลอดไม่ว่าคุณจะทำอะไร นั่นมีแนวโน้มสูงว่าจะเป็นคำบรรยายฝังภาพ.

ส่วนที่ 2 วิธีลบคำบรรยายออกจาก MP4

ปิดคำบรรยายแบบซอฟต์ในโปรแกรมเล่นสื่อของคุณ (VLC)

หากคำบรรยายถูกเก็บแยกออกจากกัน คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขไฟล์ MP4 เพื่อซ่อนคำบรรยายเลย ด้วยโปรแกรม VLC Media Player คุณสามารถเลือกไม่ให้แทร็กคำบรรยายแสดงในวิดีโอที่กำลังเล่นอยู่ได้ นี่น่าจะเป็นวิธีที่เร็วและง่ายที่สุดสำหรับการดูวิดีโอโดยไม่มีคำบรรยาย หากคุณไม่ชอบคำบรรยายและไม่ต้องการสลับไปมาระหว่างวิดีโอกับข้อความ.

ขั้นตอนที่ 1 เปิดวิดีโอ MP4 ด้วย VLC Media Player จากเมนูด้านบนของโปรแกรม เลือกเมนู Subtitles.

ขั้นตอนที่ 2 เปิดเมนู Subtitle Track ภายใต้เมนู Subtitles.

ขั้นตอนที่ 3 มองหาตัวเลือก Disable แล้วเลือก หากคุณเล่นวิดีโออีกครั้งและสังเกตว่าคำบรรยายหายไป ก็แปลว่าคุณได้ลบคำบรรยายสำเร็จแล้ว.

กล่าวอีกนัยหนึ่ง วิธีนี้เป็นเพียงการปิดการทำงานของแทร็กคำบรรยายเท่านั้น ไม่ได้ลบสตรีมคำบรรยายออกจากไฟล์ MP4 อย่างถาวร อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการแค่ลบคำบรรยายที่ฝัง (แต่ยังเป็นแทร็กแยก) ออกจากการแสดงผล นี่ก็อาจเป็นสิ่งที่คุณต้องการอยู่แล้ว แต่หากต้องการลบออกจริง ๆ คุณจำเป็นต้องทำการตัดต่อหรือประมวลผลวิดีโอต้นฉบับบางรูปแบบ.

ลบแทร็กคำบรรยายแบบซอฟต์ออกจาก MP4 อย่างถาวรด้วย FVC Video Converter Ultimate

หากคำบรรยายถูกเพิ่มเข้ามาเป็นแทร็กภายนอก คุณสามารถลบออกได้โดยไม่กระทบกับวิดีโอ FVC Video Converter Ultimate จะจัดการงานนี้ให้อัตโนมัติ โดยเปิดโอกาสให้คุณเลือกแทร็กคำบรรยายที่ต้องการรวมไว้หรือไม่รวมไว้ตอนส่งออกไฟล์ MP4.

คุณสมบัติหลัก

• • ให้คุณเข้าถึงทุกแทร็กคำบรรยายที่มีอยู่ในวิดีโอ.
• • ให้คุณลบแถบส่วนเกินที่เราไม่ต้องการในภาพยนตร์.
• • นำเข้าและส่งออกได้สะดวกด้วย MP4 และรูปแบบวิดียอดนิยมอื่น ๆ.
• • ช่วยให้ตรวจสอบวิดีโอก่อนบันทึกฉบับแก้ไขขั้นสุดท้ายได้.
• • รักษาคุณภาพวิดีโอของภาพบิตแมประหว่างการแปลงและแก้ไข.

ต่อไปนี้คือวิธีลบคำบรรยายออกจาก MP4 ให้ทำตามขั้นตอนดังนี้:

ขั้นตอนที่ 1 เริ่มจากเปิดโปรแกรม FVC Video Converter Ultimate แล้วคลิกปุ่ม Add Files + เพื่อเพิ่มวิดีโอ MP4 ของคุณเข้าไป.

ขั้นตอนที่ 2 คลิกปุ่ม Subtitle ที่ปรากฏถัดจากวิดีโอที่คุณอัปโหลด แล้วคลิกเข้าไป.

ขั้นตอนที่ 3 ตรวจสอบแทร็กคำบรรยายที่มีอยู่ แล้วปิดการใช้งานด้วยการเลือก Subtitle disabled.

ขั้นตอนที่ 4 การคลิก OK จะทำให้การตั้งค่าเหล่านี้มีผล ตั้งค่า MP4 เป็นรูปแบบไฟล์ขาออก และเลือกโฟลเดอร์ปลายทางที่จะบันทึกวิดีโอ.

ขั้นตอนที่ 5 คลิก Convert All เพื่อเริ่มประมวลผลไฟล์วิดีโอ จากนั้นเปิดไฟล์ MP4 ที่แก้ไขแล้วและตรวจสอบว่าแทร็กคำบรรยายถูกตัดออกเรียบร้อยแล้วหรือไม่.

ส่วนที่ 3 วิธีลบคำบรรยายที่ฝังอยู่ใน MP4

ครอปตัดซับไตเติลฝังด้วย HandBrake

หากคำบรรยายแสดงตลอดทั้งวิดีโอ จะไม่สามารถปิดได้ วิธีแก้ปัญหาง่าย ๆ คือครอปส่วนของเฟรมที่มีคำบรรยายแสดงอยู่ วิธีนี้ได้ผลดีที่สุดหากคำบรรยายอยู่บริเวณด้านล่างของเฟรม.

หากคุณต้องการลบคำบรรยายฝังภาพออกจาก MP4 ให้ทำตามขั้นตอนเหล่านี้ด้วยโปรแกรม HandBrake:

ขั้นตอนที่ 1 เปิด HandBrake แล้วเลือก File เพื่อโหลดไฟล์ MP4 ของคุณ.

ขั้นตอนที่ 2 เลือกแท็บ Dimensions แล้วไปที่ส่วน Cropping.

ขั้นตอนที่ 3 เลือก Custom หาก HandBrake ไม่ได้เลือกพื้นที่ครอปให้โดยอัตโนมัติ เพิ่มค่า Bottom เพื่อเพิ่มการครอปด้านล่าง จนกว่าคำบรรยายฝังภาพจะหายไปจากภาพตัวอย่าง.

ขั้นตอนที่ 4 พรีวิววิดีโอเพื่อตรวจสอบว่าไม่มีส่วนสำคัญของการเคลื่อนไหวถูกตัดหายไป จากนั้นไปที่แท็บ Summary แล้วเลือก MP4 เป็นรูปแบบไฟล์.

ขั้นตอนที่ 5 ระบุชื่อไฟล์และตำแหน่งจัดเก็บผลลัพธ์ แล้วคลิก Start Encode จากนั้นเปิดวิดีโอที่ส่งออกมาและยืนยันว่าคำบรรยายไม่ปรากฏอีกต่อไป.

ぼぼหรือปิดทับซับไตเติลฝังด้วย FVC Video Converter Ultimate

การครอปอาจไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดเสมอไปเมื่อคำบรรยายถูกเบิร์นลงในวิดีโอ เพราะจะทำให้สัดส่วนภาพของเฟรมเปลี่ยนไป FVC Video Converter Ultimate มีเครื่องมือที่สะดวกชื่อ Video Watermark Remover ซึ่งช่วยพรางคำบรรยายที่ฝังไว้ด้วยการวางเลเยอร์ทับหรือเบลอบริเวณนั้น โดยไม่ต้องครอปกรอบวิดีโอ.

คุณสมบัติหลัก

• • ซ่อนและลบข้อความหรือสัญลักษณ์ที่ไม่ต้องการทั้งหมด.
• • เลือกพื้นที่ที่ต้องการแก้ไข.
• • แสดงตัวอย่างวิดีโอเอาต์พุตก่อนส่งออก.
• • คงขนาดมิติของวิดีโอต้นฉบับ.
• • ส่งออกวิดีโอที่แก้ไขแล้วเป็นรูปแบบไฟล์ที่รองรับ.

วิธีลบคำบรรยายฝังภาพด้วย FVC Video Watermark Remover

ขั้นตอนที่ 1 เปิด FVC Video Converter Ultimate แล้วคลิกที่ Toolbox จากนั้นเลือก Video Watermark Remover.

ขั้นตอนที่ 2 คลิกปุ่ม + เพื่อเพิ่มไฟล์วิดีโอ MP4 ของคุณ.

ขั้นตอนที่ 3 คลิก + Add Watermark Removing Area แล้วเลือก ลาก และระบุตำแหน่งคำบรรยายฝังภาพ.

ขั้นตอนที่ 4 ปรับขนาดและย้ายกรอบให้ครอบคลุมพื้นที่คำบรรยายทั้งหมดตลอดเวลา จากนั้นเลือกตัวเลือกการลบที่มีอยู่เพื่อพรางหรือกำจัดพื้นที่ที่เลือก.

ขั้นตอนที่ 5 เล่นวิดีโอเพื่อดูตัวอย่างและตรวจสอบว่าคำบรรยายหายไปแล้ว เลือกรูปแบบเอาต์พุตของวิดีโอและโฟลเดอร์ปลายทางที่จะใช้บันทึก.

ขั้นตอนที่ 6 ใช้ปุ่ม Export เมื่อคุณแก้ไขวิดีโอเสร็จเรียบร้อย.

นี่คืออีกวิธีง่าย ๆ ในการลบคำบรรยายฝังภาพออกจากไฟล์วิดีโอ MP4 ที่ช่วยรักษากรอบวิดีโอทั้งหมดไว้ หากคุณไม่ต้องการครอปภาพ.

ส่วนที่ 4 คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการลบคำบรรยายออกจาก MP4

สรุป

มีสิ่งหนึ่งที่ควรจำไว้ก็คือ คำบรรยายแต่ละประเภทไม่สามารถลบได้ด้วยวิธีเดียวกัน การแยกแยะให้ได้ว่าเป็นแบบใด ช่วยป้องกันไม่ให้คุณใช้วิธีที่ไม่ถูกต้อง ซึ่งนอกจากจะกระทบคุณภาพของผลงานสุดท้ายแล้ว ยังอาจทำให้สัดส่วนภาพของช็อตเปลี่ยนไปด้วย หากต้องการลบคำบรรยายที่ฝังอยู่ใน MP4 ให้เลือกใช้วิธีที่เหมาะสม คุณก็จะได้ผลลัพธ์ที่ดูเนียนตามากกว่า.