如何為保存到桌面的視頻添加字幕

字幕是將其他國家的對白翻譯成你母語文字的最佳方式。它是為了那些聽不懂演員或女演員對白的人而產生的。另外，字幕也能提升觀眾對電影、影集和影片的整體投入度。不過，有時你下載的影片沒有內建字幕，或是字幕是分開的檔案。因此，本文將介紹為影片新增字幕的最佳方式。請繼續閱讀本篇內容，我們會提供插入字幕的步驟，以及可以使用的各種工具。

第 1 部分。您可以用來為視頻添加字幕的 4 種最佳工具

1. Video Converter Ultimate（Windows 和 Mac）

你知道你可以在 Video Converter Ultimate 裡加入字幕嗎？這款出色的轉檔工具擁有許多不同功能，總是讓人驚豔。無論是轉檔、剪輯、製作、加入元素等等，這套軟體在同類型產品中的整體表現都非常卓越。不過現在，我們要著重說明如何以完美的文字順序為影片新增字幕。此外，這個工具支援所有常見的字幕格式，可用來加入到你的影片中。所以話不多說，趕快依照下列專為你準備的步驟，來看看要如何加入字幕吧。

使用 Video Converter Ultimate 為影片新增字幕的 5 個簡單步驟

步驟 1. 將軟體下載到你的 Windows 或 Mac 磁碟中。接著安裝並快速完成設定後，點選「完成」。

步驟 2. 啟動工具，然後點選介面中央的加號按鈕。接著在資料夾中找到影片並點選開啟。

步驟 3. 在介面上點選字幕的下拉按鈕，然後點選新增字幕。在檔案資料夾中選取字幕檔，並點選開啟。

步驟 4. 加入字幕後，就可以點選全部轉換來匯出。

步驟 5. 接著檔案總管會在螢幕旁跳出，裡面就是已加入字幕的影片檔。點擊這個檔案即可無延遲地觀看影片並閱讀字幕。

相關閱讀：

如何合併 MXF 檔案

如何在線上剪輯與合併歌曲

2. iMovie (Mac & iPhone)

這是蘋果能提供給使用者的最佳工具之一，因此在 iMovie 中為影片加入字幕既簡單又免費。這款預設工具在 Mac 上不論是剪輯或其他功能都相當出色，所以在這裡加字幕也變得相當容易。但你無法使用 SRT 字幕格式直接加入到影片中，因為 iMovie 並不支援這種格式。儘管如此，這款 Mac 預設剪輯工具的整體表現仍然非常適合預算有限的使用者。此外，它也提供付費版本，支援更多你可以使用的進階剪輯功能。

3. Adobe Premiere Pro（Windows 和 Mac）

Adobe Premiere Pro 提供專業剪輯領域常用的頂級編輯功能。此外，這款工具可以加入 SRT 字幕格式，這一點和 iMovie 不同。更進一步來說，它幾乎支援所有你可能會使用到的字幕格式。雖然這套工具功能幾乎完美，但價格相當高昂；如果你只是想在 Adobe Premiere Pro 上為影片加入字幕，它算是個還可以的選擇，但並非最理想。特別是當你預算吃緊、不想花太多錢時。而且若你是初學者，它也不是最佳選擇，因為需要花不少時間先學習操作。

4. Clideo（在線）

Clideo 支援多種剪輯功能，只要有網路連線就能免費使用。只要有瀏覽器，任何裝置都能使用這個工具。雖然工具相當彈性，但它僅支援 .srt 一種字幕格式。所以，如果你的字幕不是 SRT 格式，就必須在這裡手動製作，對你來說會有點麻煩。此外，上傳影片的過程也會依網路速度而定。也就是說，如果你的網路很慢，那麼你會花更多時間在等待，而不是專心在線上為影片新增字幕。

第 2 部分。 有關在視頻上添加字幕的常見問題解答

結論

最後，我們現在已經了解並學會如何永久將字幕檔加入影片中。我們替你簡化搜尋過程，並提供多種可用的解決方案。不過不可否認的是，Video Converter Ultimate 仍然是這份清單中最理想的選擇。因為它支援所有常見的字幕格式供你使用。所以，與其花一大筆錢在其他功能相同、甚至不一定更好的工具上，不如先入手這款軟體並親自試用，這樣你就會明白我們在說什麼了。