移除 MP4 字幕：關閉、刪除或隱藏字幕

如果你的 MP4 影片預設顯示字幕，要將其去除可能沒那麼簡單，就像刪掉一個文字檔那樣容易。你實際上要做的處理方式，完全取決於字幕當初是如何被加到影片裡的。以下將介紹幾種不同的移除 MP4 字幕的方法，包括單純關閉字幕、刪除字幕，或隱藏已經燒錄在畫面中的字幕。我們會一步一步帶你操作每個選項，讓你能選擇最適合自己檔案的方式。

第一部分：了解 MP4 中的軟字幕與硬字幕差異

在成功從 MP4 中移除字幕之前，首先必須了解字幕在剪輯階段是以何種方式加入的。只有搞清楚這一點，你才知道是可以單純把字幕關掉，還是得直接重新處理影片檔本身。

軟字幕（Soft Subtitles）

軟字幕是包含在 MP4 檔案中的獨立字幕軌。由於它們不是畫面中永久的一部分，你通常可以自由開啟或關閉、修改字幕軌，甚至完全刪除字幕軌，而不會破壞影片本體。

硬字幕（Hardcoded Subtitles）

硬字幕是在技術層面上直接整合到每一格畫面中的字幕。因為已經成為影像的一部分，它們不像一般畫面上的字幕可以靠按一個按鈕就隱藏或切換語言。事實上，要更改或去除硬字幕，必須對影片做較為深入的編輯，例如裁切、模糊、遮蓋，或處理畫面中含有字幕的區域。

快速判斷方式：如果你可以自由開啟或關閉字幕，那幾乎可以肯定是軟字幕。相反地，如果無論怎麼操作字幕都一直顯示，那很可能就是硬字幕。

第二部分：如何從 MP4 中移除字幕

在媒體播放器（VLC）中關閉軟字幕

如果字幕是獨立保存的，就不需要更動 MP4 檔本身也能隱藏字幕。使用 VLC 媒體播放器，就有選項可以在播放時隱藏字幕軌。這大概是對不喜歡字幕、又不想在影片與文字之間切換的使用者而言，觀看影片最快速、最簡單的方式。

步驟 1. 使用 VLC 媒體播放器開啟 MP4 影片。在程式上方選單中，選擇 字幕（Subtitles）。

步驟 2. 在「字幕」選單下開啟 字幕軌（Subtitle Track）。

步驟 3. 找到 停用（Disable） 的選項並加以選取。再次播放影片並確認字幕消失，若字幕不再顯示，就代表你已成功移除字幕。

換句話說，這種做法只是將字幕軌停用，並不能將字幕串流永久從 MP4 檔案中刪除。不過，如果你只是想將內嵌字幕從 MP4 中去除，透過網路還是可以找到你要的方法。但要真正達成這件事，就必須針對來源檔案進行某種程度的影片剪輯或處理。

使用 FVC Video Converter Ultimate 永久移除 MP4 中的軟字幕軌

如果字幕是以外部字幕軌的形式加入，就可以在不影響影片的情況下將其刪除。FVC Video Converter Ultimate 會在 MP4 輸出階段提供選項，讓你選擇要保留或排除哪些字幕軌，並自動替你處理這個工作。

主要功能

• • 可存取影片中所有可用的字幕軌。
• • 讓你刪除電影畫面中不想要的黑邊或區塊。
• • 以 MP4 和其他常見影片格式輕鬆匯入與匯出。
• • 可在儲存最終成品前先預覽影片。
• • 在轉換與編輯過程中維持點陣圖影像的視訊品質。

以下是如何從 MP4 中移除字幕的步驟說明：

步驟 1. 先開啟 FVC Video Converter Ultimate，點擊 新增檔案 +（Add Files +） 按鈕匯入你的 MP4 影片。

步驟 2. 點擊出現在已上傳影片旁邊的 字幕（Subtitle） 按鈕。

步驟 3. 檢視現有的字幕軌，可透過選擇 停用字幕（Subtitle disabled） 來停用它。

步驟 4. 點擊 確定（OK） 套用這些變更。將輸出格式設為 MP4，並決定影片要儲存到哪個資料夾。

步驟 5. 點擊 全部轉換（Convert All） 來迅速處理影片檔。完成後開啟已編輯的 MP4，確認字幕軌已被排除。

第三部分：如何從 MP4 中移除內嵌字幕

使用 HandBrake 裁剪刪除燒錄字幕

如果字幕在整部影片播放期間都持續顯示，就無法靠簡單操作將其關閉。解決這個問題的一個簡單方法，是裁切畫面中顯示字幕的那一段區域。這個方法在字幕位於畫面下方時特別有效。

如果你想從 MP4 中移除硬字幕，可依照以下在 HandBrake 中的操作步驟：

步驟 1. 開啟 HandBrake，選擇「檔案」（File）來載入你的 MP4。

步驟 2. 選擇 尺寸（Dimensions） 分頁，找到 裁切（Cropping） 區域。

步驟 3. 如果 HandBrake 沒有自動選擇裁切範圍，就選擇 自訂（Custom）。提高 底部（Bottom） 的裁切數值，直到預覽畫面中的硬字幕被完全裁掉為止。

步驟 4. 預覽影片，確認沒有裁掉重要畫面。接著前往 摘要（Summary） 分頁，選擇 MP4 作為檔案格式。

步驟 5. 指定輸出檔案名稱與儲存位置，然後點選 開始轉檔（Start Encode）。開啟匯出的影片，確認字幕已不再顯示。

使用 FVC Video Converter Ultimate 模糊或遮蓋燒錄字幕

當字幕已燒錄在影片裡時，裁切並不一定是最佳解決方案，因為它會改變影片畫面的長寬比例。FVC Video Converter Ultimate 提供一個實用工具「影片浮水印移除器」（Video Watermark Remover），可透過疊加或模糊字幕區域來遮住已嵌入的字幕，而不必裁切影像畫面。

主要功能

• • 隱藏並移除所有不需要的文字和標記。
• • 選擇要修改的區域。
• • 在匯出前預覽輸出效果。
• • 保持原始影片的畫面尺寸。
• • 以支援的格式匯出已編輯影片。

如何使用 FVC 影片浮水印移除器移除硬字幕

步驟 1. 開啟 FVC Video Converter Ultimate，點擊 工具箱（Toolbox），選擇 影片浮水印移除器（Video Watermark Remover）。

步驟 2. 點擊 + 匯入你的 MP4 影片。

步驟 3. 點擊 + 新增浮水印移除區域（+ Add Watermark Removing Area），選取、拖曳並標示硬字幕所在的區域。

步驟 4. 調整框線大小並移動位置，確保整個字幕區域始終被完整覆蓋。之後，選擇可用的移除模式，以遮蔽或移除所選區域。

步驟 5. 播放影片預覽，確認字幕是否已消失。然後選擇輸出影片的格式與目的資料夾。

步驟 6. 完成編輯後，使用 匯出（Export） 按鈕輸出影片。

如果你不想裁切畫面，這是另一種從 MP4 影片中移除硬字幕且保留完整畫面區域的簡單方法。

第四部分：移除 MP4 字幕常見問題解答

結論

有一點務必要記住：不是所有字幕都能用同一種方式移除。分辨字幕的類型，能避免你採用錯誤的處理方法，導致成品畫質受損，甚至改變畫面構圖比例。若要從 MP4 中移除內嵌字幕，請依照正確的方法操作，你就能得到更精緻的處理結果。