7 nejlepších stránek pro stahování titulků, které si můžete vybrat

Už jste se někdy setkali s touto situací:
Jste rodilý mluvčí angličtiny a nedávno jste si stáhli francouzský film. Nerozumíte ani tomu, co postavy říkají, ani nedokážete přečíst francouzské titulky. Řešení tohoto problému je ve skutečnosti velmi jednoduché. Když je film uveden, často se bere v úvahu potřeba globálního publika a vytvářejí se titulky v několika jazycích. I když je oficiální filmové studio nevytvoří, často je později vytvoří jednotlivci nebo profesionálové. Najít titulky ve vašem cílovém jazyce však může být náročné.

Naštěstí dnes existuje mnoho nejlepších webů pro stahování titulků. Tyto platformy nejen shromažďují titulky pro různé verze klasických filmů, ale také je jejich uživatelé neustále aktualizují pro nové filmy. Stačí jen najít spolehlivý web a stáhnout si z něj soubory s titulky.

Tento článek pro vás sestavil seznam 7 webů pro stahování filmových titulků. Pročtěte si je prosím a zjistěte, které z nich vás nejvíce zaujmou.

Část 1. Nejlepších 7 stránek pro stahování titulků

Nebudeme chodit kolem horké kaše; pojďme se rovnou pustit do toho, které stránky pro stahování titulků byste mohli zvážit. Následující informace budou zahrnovat popisy, výhody a nevýhody.

OpenSubtitles

Název OpenSubtitles naznačuje, že se jedná o web pro bezplatné stahování titulků s širokou škálou zdrojů. Stránka nabízí miliony souborů s titulky ve více než deseti jazycích. Aby návštěvníci mohli v tak rozsáhlé knihovně mediálních zdrojů rychle najít to, co potřebují, je v horní části domovské stránky umístěn vyhledávací panel.

Uživatelské rozhraní a tlačítka OpenSubtitles si vždy zachovávaly jednoduchý styl, ale někteří uživatelé jim mohou chybět propracovanost a estetika.

Vyhledávač titulků

Pro ty, kteří potřebují málo informací a těžko sehnatelné soubory s titulky k filmům, doporučujeme vyzkoušet Subtitle Seeker. Je známý tím, že shromažďuje zdroje, které nejsou k dispozici na jiných nejlepších stránkách pro stahování titulků k filmům.

Filmové titulky.org

Máte obavy, že stažené titulky jsou v neznámém formátu a nebudete vědět, jak je používat? Žádný problém, Moviesubtitles.org používá kompresní formát WinZIP, který zná každý uživatel počítače.

Všechny soubory s titulky, které si stáhnete z této bezpečné stránky pro stahování titulků, budou uloženy ve formátu ZIP, což vám usnadní jejich pozdější otevření a zpracování. Za zmínku stojí, že Moviesubtitles.org používá speciální metodu třídění zdrojů – řazení v abecedním pořadí. Cílový soubor s titulky tak snadno najdete.

Podscéna

Hledáte titulky v neobvyklém jazyce? Pak byste se měli podívat na Subscene.

Nejenže je to jedna z nejlepších stránek pro stahování anglických titulků, ale lze ji považovat i za stránku pro stahování arabských titulků a bengálských titulků a další. Je to proto, že nabízí soubory s titulky ve více než 60 jazycích. Ať už jste odkudkoli na světě, najdete titulky ve svém rodném jazyce.

Subscene také aktualizuje svůj obsah s velmi vysokou frekvencí. Soubory titulků, které si zde stáhnete, budou uloženy ve formátu SRT.

TV titulky

Stejně jako dříve zmíněný Moviesubtitles.org, i TVsubs ve výchozím nastavení ukládá stažené soubory titulků ve formátu ZIP.

Chvályhodné na něm je, že obsahuje sekce s nejnovějšími a nejoblíbenějšími titulky, což vám pomůže rychle najít zdroje titulků k populárním filmům. Zdroje titulků na webu pokrývají více než deset jazyků a celkem je k dispozici několik tisíc zdrojů. Design rozhraní si však stále zachovává poněkud zastaralý styl.

Downsub

Všimněte si, že výše uvedené stránky pro stahování titulků k filmům nebo anime obvykle poskytují titulky pouze k televizním pořadům nebo filmům. Nezapomeňte však, že existuje i jiný způsob, jak sledovat videa – online streamovací platformy, jako je YouTube a Viki.

Pro stažení titulků k videím na těchto platformách potřebujeme nástroj speciálně určený pro tento účel, konkrétně Downsub. Jednoduše vložte URL adresu online videa do Downsubu a ten stáhne soubor s titulky. V současné době podporuje výstupní formáty souborů s titulky, včetně VTT, SRT a TXT.

Anglické titulky pro filmy DivX

Titulky k moderním filmům, které byly populární po přelomu tisíciletí, se dají snadno najít, ale starší filmy už tak snadno sehnat není.

Pokud si chcete znovu pustit staré filmy z minulého století, ale nevíte, kde najít titulky ve vašem preferovaném jazyce, doporučujeme anglické titulky pro filmy DivX.

Tato webová stránka nabízí titulky pro staré filmy ve stovkách jazyků. Cílový film můžete vyhledat pomocí vyhledávacího panelu nebo procházet abecedně seřazený seznam.

Rádi bychom vám však připomněli, že pro bezproblémové používání anglických titulků pro filmy DivX bude pravděpodobně nutné nejprve nainstalovat DirectVobSub.

Část 2. Bonus: Jak přidat stažené titulky k videu

Dobře, možná jste již našli webovou stránku s titulky, která se vám líbí, a úspěšně jste si stáhli požadované soubory s titulky. Otázkou nyní je, jak přidat titulky k souboru filmu, aby se dal normálně přehrát.

FVC Video Converter Ultimate je pro vás nejlepší nástroj. Tento vše-v-jednom software pro úpravu videa obsahuje speciální kartu pro práci s titulky, která vám umožní upravovat styl titulků a přidávat titulky do vašeho videa.

Jednoduše nahrajte soubor s filmem a stažený soubor s titulky a je to.

Zde je návod, jak přidat stažené titulky k videu pomocí FVC Video Converter Ultimate.

Krok 1. Stáhněte a nainstalujte FVC Video Converter Ultimate do svého počítače. Spusťte tento software a kliknutím na Add Files nahrajte své připravené video.

Krok 2. Přejděte k možnosti Subtitle Disabled. Rozbalte seznam a zvolte Embed Subtitles > Add Subtitle. Poté nahrajte stažený soubor s titulky.

Krok 3. Náhled výsledku. Nakonec klikněte na Convert All.

Kromě přidávání titulků do videí můžete s FVC Video Converter Ultimate dělat i mnoho dalších věcí. Můžete upravit hlasitost, převádět formáty videa, ořezat délku videa a přidat do videí vlastní vodoznak.

Pokud nejste spokojeni se současnou ostrostí a barvami videa, můžete ručně upravit rozlišení, kontrast, sytost a další hodnoty. Kromě toho můžete do videa přidat různé filtry a efekty. Tento vše-v-jednom software vám pomůže vytvářet nejlépe vypadající, naprosto dokonalá videa.

Závěr

Nyní je zde pro vás sedm jedinečných nejlepších webů pro stahování titulků, ze kterých si můžete vybrat. Ať už hledáte titulky pro méně rozšířené jazyky, málo známé filmy, staré filmy nebo televizní seriály, některý z těchto webů jistě splní vaše požadavky. Jakmile úspěšně najdete a stáhnete titulky, můžete pomocí FVC Video Converter Ultimate přidat tyto titulky do svých video souborů.