7 beste Site zum Herunterladen von Untertiteln zur Auswahl

Sind Sie schon einmal in diese Situation geraten:
Sie sind englischer Muttersprachler und haben kürzlich einen französischen Film heruntergeladen. Sie verstehen weder, was die Figuren sagen, noch können Sie die französischen Untertitel lesen. Tatsächlich ist die Lösung für dieses Problem sehr einfach. Wenn ein Film veröffentlicht wird, berücksichtigt man oft die Bedürfnisse eines weltweiten Publikums und erstellt Untertitel in mehreren Sprachen. Selbst wenn die offizielle Filmproduktionsfirma sie nicht anfertigt, werden sie häufig im Nachhinein von Privatpersonen oder Profis erstellt. Allerdings kann es eine Herausforderung sein, Untertitel in Ihrer Zielsprache zu finden.

Zum Glück gibt es heute viele beste Websites zum Herunterladen von Untertiteln. Diese Plattformen sammeln nicht nur Untertitel für verschiedene Versionen klassischer Filme, sondern werden auch laufend mit Untertiteln für neue Filme aktualisiert. Alles, was Sie tun müssen, ist, eine zuverlässige Seite zu finden und die Untertiteldateien dort herunterzuladen.

Dieser Artikel hat für Sie eine Liste von 7 Download-Sites für Filmuntertitel zusammengestellt. Lesen Sie sie durch und finden Sie heraus, welche Funktionen Ihnen am besten gefallen.

Teil 1. Die 7 besten Websites zum Herunterladen von Untertiteln

Wir wollen nicht um den heißen Brei herumreden. Wir schauen uns gleich an, welche Untertitel-Download-Seiten für Sie in Frage kommen. Die folgenden Informationen enthalten Beschreibungen sowie Vor- und Nachteile.

OpenSubtitles

Der Name OpenSubtitles deutet darauf hin, dass es sich um eine kostenlose Untertitel-Download-Seite mit einem breiten Angebot handelt. Die Seite bietet Millionen von Untertiteldateien in mehr als zehn Sprachen. Damit Besucher in dieser riesigen Medienbibliothek schnell das finden, was sie suchen, befindet sich oben auf der Startseite eine Suchleiste.

Die Benutzeroberfläche und Schaltflächen von OpenSubtitles haben immer einen einfachen Stil beibehalten, manche Benutzer finden jedoch, dass ihnen die Raffinesse und Ästhetik fehlt.

Untertitelsucher

Für Nischen-, obskure und schwer zu findende Untertiteldateien empfehlen wir Subtitle Seeker. Die Seite ist dafür bekannt, Ressourcen zu sammeln, die auf anderen Top-Websites zum Herunterladen von Filmuntertiteln nicht verfügbar sind.

Moviesubtitles.org

Sie befürchten, dass die Untertitel, die Sie herunterladen, in einem unbekannten Format vorliegen und Sie nicht wissen, wie Sie sie verwenden sollen? Kein Problem, Moviesubtitles.org verwendet das Win-Zip-Komprimierungsformat, mit dem jeder Computerbenutzer vertraut ist.

Alle Untertiteldateien, die Sie von dieser sicheren Untertitel-Download-Site herunterladen, werden im ZIP-komprimierten Dateiformat gespeichert, sodass Sie sie später problemlos öffnen und verarbeiten können. Beachten Sie, dass Moviesubtitles.org eine spezielle Sortiermethode verwendet – die Sortierung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge. So finden Sie die gewünschte Untertiteldatei ganz einfach.

Unterszene

Suchen Sie Untertitel in einer seltenen Sprache? Dann sollten Sie sich Subscene ansehen.

Es ist nicht nur eine der besten Download-Seiten für englische Untertitel, sondern kann unter anderem auch als Download-Seite für arabische und bengalische Untertitel angesehen werden. Denn es bietet Untertiteldateien in über 60 Sprachen. Egal, woher Sie kommen, Sie finden Untertitel in Ihrer Muttersprache.

Subscene aktualisiert seine Inhalte außerdem sehr häufig. Die Untertiteldateien, die Sie hier herunterladen, werden im SRT-Format gespeichert.

TVsubs

Wie das bereits erwähnte Moviesubtitles.org speichert auch TVsubs die heruntergeladenen Untertiteldateien standardmäßig im ZIP-Format.

Lobenswert finden wir, dass die Seite Abschnitte für die neuesten und beliebtesten Untertitel enthält, sodass Sie schnell Untertitelressourcen für beliebte Filme finden. Die Untertitelressourcen der Website decken über zehn Sprachen ab, insgesamt stehen mehrere tausend Ressourcen zur Verfügung. Das Design der Benutzeroberfläche ist jedoch immer noch etwas veraltet.

Downsub

Sie werden feststellen, dass die oben genannten Download-Seiten für Untertitel von Filmen oder Animes in der Regel nur Untertitel für Fernsehsendungen oder Filme anbieten. Vergessen Sie jedoch nicht, dass es auch andere Möglichkeiten gibt, Videos anzusehen – Online-Streaming-Plattformen wie YouTube und Viki.

Um Untertitel für Videos auf diesen Plattformen herunterzuladen, benötigen wir ein speziell dafür entwickeltes Tool namens Downsub. Fügen Sie einfach die URL des Online-Videos in Downsub ein, und die Untertiteldatei wird heruntergeladen. Derzeit werden Untertiteldatei-Ausgabeformate wie VTT, SRT und TXT unterstützt.

Englische Untertitel für DivX-Filme

Untertitel für moderne Filme, die nach der Jahrtausendwende populär waren, sind leicht zu finden, für ältere Filme ist es jedoch nicht so leicht.

Wenn Sie alte Filme aus dem letzten Jahrhundert noch einmal ansehen möchten, aber nicht wissen, wo Sie Untertitel in Ihrer bevorzugten Sprache finden, empfehlen wir englische Untertitel für DivX-Filme.

Diese Website bietet Untertitel für alte Filme in Hunderten von Sprachen. Sie können über die Suchleiste nach Ihrem Wunschfilm suchen oder die alphabetisch sortierte Liste durchsuchen.

Wir möchten Sie jedoch daran erinnern, dass Sie möglicherweise zuerst DirectVobSub installieren müssen, um englische Untertitel für DivX-Filme reibungslos verwenden zu können.

Teil 2. Bonus: So fügen Sie Ihrem Video heruntergeladene Untertitel hinzu

Okay, vielleicht haben Sie bereits eine Untertitel-Website gefunden, die Ihnen gefällt, und die gewünschten Untertiteldateien erfolgreich heruntergeladen. Die Frage ist nun, wie Sie der Filmdatei Untertitel hinzufügen, damit sie normal abgespielt werden kann.

FVC Video Converter Ultimate ist dafür Ihr bestes Werkzeug. Diese All-in-One-Videobearbeitungssoftware enthält einen speziellen Bereich für Untertitel, mit dem Sie Untertitelstile bearbeiten und Untertitel zu Ihrem Video hinzufügen können.

Laden Sie einfach Ihre Filmdatei und die heruntergeladene Untertiteldatei hoch, und schon sind Sie fertig.

Hier finden Sie eine Anleitung zum Hinzufügen heruntergeladener Untertitel zu Ihrem Video mit FVC Video Converter Ultimate.

Schritt 1. Laden Sie FVC Video Converter Ultimate auf Ihren Computer herunter und installieren Sie es. Starten Sie die Software und klicken Sie auf Dateien hinzufügen, um Ihr vorbereitetes Video zu importieren.

Schritt 2. Gehen Sie zur Option Untertitel deaktiviert. Klappen Sie die Liste auf und wählen Sie Untertitel einbetten > Untertitel hinzufügen. Laden Sie dann Ihre heruntergeladene Untertiteldatei hoch.

Schritt 3. Sehen Sie sich das Ergebnis in der Vorschau an. Klicken Sie anschließend auf Alles konvertieren.

Zusätzlich zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos können Sie mit FVC Video Converter Ultimate noch vieles mehr tun. Sie können die Lautstärke anpassen, Videoformate konvertieren, die Videolänge schneiden und Ihr eigenes Wasserzeichen zu Videos hinzufügen.

Wenn Sie mit der aktuellen Schärfe und Farbgebung des Videos nicht zufrieden sind, können Sie die Auflösung, den Kontrast, die Sättigung und andere Werte manuell anpassen. Zusätzlich können Sie dem Video verschiedene Filter und Effekte hinzufügen. Diese All-in-One-Software hilft Ihnen, die optisch besten und perfektesten Videos zu erstellen.

Fazit

Nun stehen Ihnen sieben einzigartige beste Websites zum Herunterladen von Untertiteln zur Auswahl. Ganz gleich, ob Sie Untertitel für seltene Sprachen, unbekannte Filme, alte Filme oder TV-Sendungen suchen – eine dieser Websites wird Ihren Bedürfnissen mit Sicherheit gerecht. Sobald Sie die Untertitel erfolgreich gefunden und heruntergeladen haben, können Sie FVC Video Converter Ultimate verwenden, um sie zu Ihren Videodateien hinzuzufügen.