Untertitel aus MP4 entfernen: Ausschalten, Löschen oder Ausblenden

Wenn Ihr MP4‑Video standardmäßig Untertitel anzeigt, ist es möglicherweise nicht so einfach, sie loszuwerden, wie einfach eine Textdatei zu löschen. Was Sie in jedem Fall tun können, hängt davon ab, wie die Untertitel dem Video hinzugefügt wurden. Hier lernen Sie verschiedene Verfahren kennen, um Untertitel aus MP4‑Videos zu entfernen. Dazu gehört, sie einfach zu deaktivieren, zu löschen oder zu verbergen, wenn sie fester Bestandteil des Videos sind. Wir führen Sie Schritt für Schritt durch jede Option, damit Sie die beste Vorgehensweise für Ihre Datei wählen können.

Teil 1. Soft‑ vs. hart eingebrannte Untertitel in MP4‑Dateien verstehen

Um Untertitel aus einer MP4‑Datei erfolgreich zu entfernen, muss man zunächst wissen, auf welche Weise die Untertitel in der Bearbeitungsphase eingefügt wurden. Denn allein diese Information entscheidet, ob man die Untertitel einfach ausschalten kann oder ob die Videodatei selbst bearbeitet werden muss.

Soft‑Untertitel

Soft‑Untertitel sind separate Untertitelspuren, die in der MP4‑Datei enthalten sind. Da sie kein dauerhafter Bestandteil des Videobildes sind, können Sie sie in der Regel ein‑ oder ausschalten, die Untertitelspur ändern oder die Untertitelspur vollständig löschen, ohne das Video zu beeinträchtigen.

Hart eingebrannte Untertitel

Hart eingebrannte Untertitel sind auf technischer Ebene direkt in die Videoframes integriert. Da sie bereits Teil des Videobildes sind, funktionieren sie nicht wie normale Bildschirmuntertitel, die man mit einem Knopfdruck ausblenden oder deren Sprache man ändern kann. Um sie zu ändern oder zu entfernen, sind aufwendigere Videobearbeitungsschritte nötig, etwa das Zuschneiden, Weichzeichnen, Überdecken oder Bearbeiten des Bereichs, in dem sich die Untertitel befinden.

Schnelle Unterscheidung: Wenn Sie die Untertitel ein‑ und ausschalten können, handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um Soft‑Untertitel. Sind sie dagegen immer sichtbar, ganz gleich, was Sie tun, sind sie vermutlich hart eingebrannt.

Teil 2. So entfernen Sie Untertitel aus MP4

Soft‑Untertitel im Media Player (VLC) ausschalten

Wenn die Untertitel separat vorliegen, müssen Sie die MP4‑Datei nicht verändern, um sie zu verbergen. Im VLC Media Player haben Sie die Möglichkeit, die Untertitelspur des abgespielten Videos auszublenden. Das ist vermutlich die schnellste und einfachste Methode, wenn Sie keine Untertitel mögen und nicht zwischen Video und Text hin‑ und herschalten wollen.

Schritt 1. Öffnen Sie das MP4‑Video mit dem VLC Media Player. Wählen Sie im oberen Menü des Programms den Punkt Untertitel.

Schritt 2. Öffnen Sie im Menü „Untertitel“ den Punkt Untertitelspur.

Schritt 3. Suchen Sie die Option Deaktivieren und wählen Sie sie aus. Wenn Sie das Video erneut abspielen und feststellen, dass die Untertitel verschwunden sind, haben Sie die Untertitel erfolgreich entfernt.

Mit dieser Vorgehensweise wird die Untertitelspur lediglich deaktiviert. Sie kann den Untertitelstream nicht dauerhaft aus der MP4‑Datei löschen. Wenn Sie jedoch nur eingebettete Untertitel aus einer MP4 beim Abspielen entfernen möchten, finden Sie online möglicherweise bereits, was Sie suchen. Um die Untertitel jedoch dauerhaft zu entfernen, müssen Sie die Quelldatei tatsächlich per Videoediting oder Videobearbeitung verändern.

Soft‑Untertitelspuren dauerhaft aus MP4 entfernen mit FVC Video Converter Ultimate

Wenn Untertitel als externe Spur hinzugefügt wurden, lassen sie sich entfernen, ohne das Video selbst zu beeinflussen. FVC Video Converter Ultimate übernimmt diese Aufgabe automatisch, indem er Ihnen beim MP4‑Export die Möglichkeit gibt, die gewünschte Untertitelspur auszuwählen oder auszuschließen.

Hauptfunktionen

• • Ermöglicht den Zugriff auf alle verfügbaren Untertitelspuren im Video. • Ermöglicht das Entfernen von Balken, die wir nicht in unserem Film haben möchten. • Einfaches Importieren und Exportieren mit MP4 und anderen gängigen Videoformaten. • Ermöglicht das Überprüfen des Videos, bevor der finale Schnitt gespeichert wird.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • Erhält die Videoqualität von bitmap-basierten Bildern während der Konvertierung und Bearbeitung.

So entfernen Sie Untertitel aus einer MP4‑Datei – gehen Sie wie folgt vor:

Schritt 1. Starten Sie FVC Video Converter Ultimate und klicken Sie auf die Schaltfläche Dateien hinzufügen +, um Ihr MP4‑Video zu importieren.

Schritt 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Untertitel, die neben Ihrem hochgeladenen Video erscheint. Klicken Sie darauf.

Schritt 3. Sehen Sie sich die vorhandene Untertitelspur an. Deaktivieren Sie sie, indem Sie Untertitel deaktiviert auswählen.

Schritt 4. Durch Klicken auf OK übernehmen Sie diese Änderungen. Legen Sie MP4 als Ausgabeformat fest und wählen Sie den Ordner, in dem das Video gespeichert werden soll.

Schritt 5. Klicken Sie auf Alle konvertieren, um die Videodatei zu verarbeiten. Öffnen Sie anschließend Ihre bearbeitete MP4‑Datei und vergewissern Sie sich, dass die Untertitelspur ausgeschlossen wurde.

Teil 3. So entfernen Sie eingebettete Untertitel aus MP4

Fest eingebrannte Untertitel mit HandBrake wegschneiden

Wenn die Untertitel während des gesamten Videos sichtbar sind, können sie nicht einfach ausgeschaltet werden. Eine einfache Lösung besteht darin, den Bildbereich zuzuschneiden, in dem sie angezeigt werden. Das ist besonders effektiv, wenn sie weit unten im Bild platziert sind.

Wenn Sie hart eingebrannte Untertitel aus einer MP4‑Datei entfernen möchten, gehen Sie mit HandBrake wie folgt vor:

Schritt 1. Öffnen Sie HandBrake und wählen Sie „Datei“, um Ihre MP4 zu laden.

Schritt 2. Wählen Sie die Registerkarte Abmessungen und suchen Sie den Bereich Zuschneiden.

Schritt 3. Wählen Sie Benutzerdefiniert, falls HandBrake den Zuschneidebereich nicht automatisch ermittelt. Erhöhen Sie den Wert bei Unten, bis die hart eingebrannten Untertitel in der Vorschau vollständig verschwunden sind.

Schritt 4. Sehen Sie sich eine Vorschau des Videos an, um sicherzustellen, dass keine wichtigen Bildbereiche abgeschnitten werden. Gehen Sie dann zur Registerkarte Übersicht und wählen Sie MP4 als Dateiformat.

Schritt 5. Geben Sie Dateiname und Speicherort für die Ausgabedatei an und klicken Sie auf Codierung starten. Öffnen Sie das exportierte Video und prüfen Sie, ob die Untertitel nicht mehr sichtbar sind.

Fest eingebrannte Untertitel mit FVC Video Converter Ultimate verwischen oder abdecken

Das Zuschneiden ist nicht immer die beste Lösung, wenn Untertitel ins Video eingebrannt sind, da sich dadurch das Seitenverhältnis der Videoframes ändert. FVC Video Converter Ultimate bietet mit dem Tool „Video Watermark Remover“ eine praktische Funktion, um eingeblendete, eingebrannte Untertitel zu kaschieren, indem der Bereich überlagert oder weichgezeichnet wird – ohne den Videoframe zuzuschneiden.

Hauptfunktionen

• • Blenden Sie allen unerwünschten Text und alle Markierungen aus und entfernen Sie sie.
• • Wählen Sie den zu bearbeitenden Bereich aus.
• • Vorschau der Ausgabe vor dem Exportieren anzeigen.
• • Behalten Sie die Abmessungen des Originalvideos bei.
• • Exportieren Sie das bearbeitete Video in einem unterstützten Format.

So entfernen Sie hart eingebrannte Untertitel mit FVC Video Watermark Remover

Schritt 1. Öffnen Sie FVC Video Converter Ultimate und klicken Sie auf die Toolbox. Wählen Sie Video Watermark Remover.

Schritt 2. Klicken Sie auf +, um Ihr MP4‑Video zu importieren.

Schritt 3. Klicken Sie auf + Bereich zum Entfernen von Wasserzeichen hinzufügen und markieren, ziehen und bestimmen Sie den Bereich mit den hart eingebrannten Untertiteln.

Schritt 4. Passen Sie die Größe an und verschieben Sie das Feld so, dass der gesamte Untertitelbereich immer abgedeckt ist. Wählen Sie anschließend eine der verfügbaren Optionen, um den ausgewählten Bereich zu maskieren oder zu entfernen.

Schritt 5. Spielen Sie das Video zur Vorschau ab und prüfen Sie, ob die Untertitel verschwunden sind. Wählen Sie den gewünschten Ausgabe‑Videostil und den Zielordner, in dem die Datei gespeichert werden soll.

Schritt 6. Verwenden Sie die Schaltfläche Exportieren, wenn Sie die Bearbeitung des Videos abgeschlossen haben.

Hier ist eine weitere einfache Methode, um hart eingebrannte Untertitel aus MP4‑Videodateien zu entfernen, bei der der vollständige Videoframe erhalten bleibt, falls Sie das Bild nicht zuschneiden möchten.

Teil 4. FAQs zum Entfernen von Untertiteln aus MP4

Fazit

Eine Sache sollten Sie sich merken: Nicht alle Untertitel lassen sich auf dieselbe Weise entfernen. Zwischen ihnen zu unterscheiden hilft Ihnen, falsche Methoden zu vermeiden, die nicht nur die endgültige Bildqualität, sondern auch den Bildzuschnitt beeinträchtigen könnten. Um eingebettete Untertitel aus einer MP4 zu entfernen, wenden Sie die jeweils passende Methode an – so erhalten Sie ein deutlich saubereres Ergebnis.