7 Καλύτερες Ιστοσελίδες για Λήψη Υπότιτλων για να Διαλέξετε

Έχετε βρεθεί ποτέ σε αυτή την κατάσταση;
Είστε φυσικός ομιλητής της αγγλικής και κατεβάσατε πρόσφατα μια γαλλική ταινία. Δεν μπορείτε ούτε να καταλάβετε τι λένε οι χαρακτήρες ούτε να διαβάσετε τους γαλλικούς υπότιτλους. Στην πραγματικότητα, η λύση σε αυτό το πρόβλημα είναι πολύ απλή. Όταν κυκλοφορεί μια ταινία, συχνά λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες του παγκόσμιου κοινού και δημιουργεί υπότιτλους σε πολλές γλώσσες. Ακόμα κι αν η επίσημη εταιρεία παραγωγής της ταινίας δεν τους φτιάξει, ιδιώτες ή επαγγελματίες θα τους δημιουργήσουν στη συνέχεια. Ωστόσο, η εύρεση υποτίτλων στη γλώσσα-στόχο σας μπορεί να είναι μια πρόκληση.

Ευτυχώς, υπάρχουν πλέον πολλά καλύτερα sites για να κατεβάσετε υπότιτλους. Αυτές οι πλατφόρμες όχι μόνο συλλέγουν υπότιτλους για διάφορες εκδόσεις κλασικών ταινιών, αλλά διαθέτουν και ανθρώπους που ενημερώνουν συνεχώς τους υπότιτλους για νέες ταινίες. Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να βρείτε μία αξιόπιστη και να κατεβάσετε από εκεί τα αρχεία υποτίτλων.

Αυτό το άρθρο έχει συγκεντρώσει μια λίστα με 7 ιστότοπους λήψης υπότιτλων ταινιών για εσάς. Διαβάστε τους και δείτε ποια από αυτές σας ενδιαφέρει περισσότερο.

Μέρος 1. Οι 7 καλύτερες ιστοσελίδες για λήψη υπότιτλων

Δεν θα επεκταθούμε πολύ. Ας δούμε κατευθείαν ποιες ιστοσελίδες λήψης υποτίτλων ίσως θελήσετε να εξετάσετε. Οι ακόλουθες πληροφορίες θα περιλαμβάνουν περιγραφές, πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.

OpenSubtitles

Το όνομα OpenSubtitles υποδηλώνει ότι πρόκειται για έναν ιστότοπο δωρεάν λήψης υπότιτλων με ένα ευρύ φάσμα πόρων. Ο ιστότοπος προσφέρει εκατομμύρια αρχεία υπότιτλων σε περισσότερες από δέκα γλώσσες. Για να βοηθήσει τους επισκέπτες να εντοπίζουν γρήγορα αυτό που χρειάζονται σε μια τόσο τεράστια βιβλιοθήκη πόρων πολυμέσων, μια γραμμή αναζήτησης τοποθετείται στο επάνω μέρος της αρχικής σελίδας.

Η διεπαφή χρήστη και τα κουμπιά του OpenSubtitles διατηρούσαν πάντα ένα απλό στυλ, αλλά ορισμένοι χρήστες μπορεί να τα βρουν να υστερούν σε κομψότητα και αισθητική.

Αναζητητής Υποτίτλων

Για αυτά τα εξειδικευμένα, άγνωστα και δυσεύρετα αρχεία υποτίτλων ταινιών, σας συνιστούμε να ρίξετε μια ματιά στο Subtitle Seeker. Είναι γνωστό για τη συλλογή πόρων που δεν είναι διαθέσιμοι σε άλλους καλύτερους ιστότοπους για λήψη υποτίτλων ταινιών.

Moviesubtitles.org

Ανησυχείτε ότι οι υπότιτλοι που κατεβάζετε είναι σε άγνωστη μορφή και δεν θα ξέρετε πώς να τους χρησιμοποιήσετε; Κανένα πρόβλημα, το Moviesubtitles.org χρησιμοποιεί τη μορφή συμπίεσης zip των Win με την οποία είναι εξοικειωμένος κάθε χρήστης υπολογιστή.

Όλα τα αρχεία υποτίτλων που κατεβάζετε από αυτόν τον ασφαλή ιστότοπο λήψης υποτίτλων θα αποθηκευτούν σε συμπιεσμένη μορφή αρχείου ZIP, διευκολύνοντας το άνοιγμα και την επεξεργασία τους αργότερα. Αξίζει να σημειωθεί ότι το Moviesubtitles.org χρησιμοποιεί μια ειδική μέθοδο ταξινόμησης πόρων—ταξινομημένα με αλφαβητική σειρά. Μπορείτε εύκολα να βρείτε το αρχείο υποτίτλων-στόχο.

Υποσκηνή

Ψάχνετε για υπότιτλους σε μια σπάνια γλώσσα; Τότε θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά στο Subscene.

Δεν είναι μόνο μία από τις καλύτερες ιστοσελίδες λήψης αγγλικών υπότιτλων, αλλά μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως ιστοσελίδα λήψης αραβικών υπότιτλων και ως ιστοσελίδα λήψης υπότιτλων στα Βεγγάλ, μεταξύ άλλων. Αυτό συμβαίνει επειδή προσφέρει αρχεία υπότιτλων σε πάνω από 60 γλώσσες. Από όπου κι αν βρίσκεστε στον κόσμο, μπορείτε να βρείτε υπότιτλους στη μητρική σας γλώσσα.

Το Subscene ενημερώνει επίσης το περιεχόμενό του με πολύ υψηλή συχνότητα. Τα αρχεία υποτίτλων που κατεβάζετε από εδώ θα αποθηκεύονται σε μορφή SRT.

TV subs

Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως στο Moviesubtitles.org, το TVsubs αποθηκεύει επίσης τα αρχεία υποτίτλων που κατεβάζετε σε μορφή ZIP από προεπιλογή.

Αυτό που θεωρούμε αξιέπαινο είναι ότι η σελίδα του περιλαμβάνει ενότητες για τους πιο πρόσφατους και πιο δημοφιλείς υπότιτλους, βοηθώντας σας να βρείτε γρήγορα πόρους υποτίτλων για δημοφιλείς ταινίες. Οι πόροι υποτίτλων του ιστότοπου καλύπτουν πάνω από δέκα γλώσσες, με συνολικά αρκετές χιλιάδες διαθέσιμους πόρους. Ωστόσο, ο σχεδιασμός της διεπαφής του διατηρεί ένα κάπως ξεπερασμένο στυλ.

Downsub

Θα παρατηρήσετε ότι οι παραπάνω ιστότοποι λήψης υπότιτλων για ταινίες ή anime παρέχουν γενικά μόνο πόρους υπότιτλων για τηλεοπτικές εκπομπές ή ταινίες. Ωστόσο, μην ξεχνάτε ότι έχουμε και έναν άλλο τρόπο για να παρακολουθήσετε βίντεο - πλατφόρμες online streaming όπως το YouTube και το Viki.

Για να κατεβάσετε υπότιτλους για βίντεο σε αυτές τις πλατφόρμες, χρειαζόμαστε ένα εργαλείο ειδικά σχεδιασμένο για αυτόν τον σκοπό, το Downsub. Απλώς επικολλήστε τη διεύθυνση URL του διαδικτυακού βίντεο στο Downsub και θα γίνει λήψη του αρχείου υποτίτλων. Προς το παρόν, υποστηρίζει μορφές εξόδου αρχείων υποτίτλων, όπως VTT, SRT και TXT.

Αγγλικοί υπότιτλοι για ταινίες DivX

Οι υπότιτλοι για σύγχρονες ταινίες που ήταν δημοφιλείς μετά την αλλαγή της χιλιετίας είναι εύκολο να βρεθούν, αλλά οι παλαιότερες ταινίες δεν είναι τόσο εύκολο να βρεθούν.

Αν θέλετε να ξαναδείτε παλιές ταινίες του περασμένου αιώνα, αλλά δεν ξέρετε πού να βρείτε υπότιτλους στην προτιμώμενη γλώσσα σας, σας προτείνουμε Αγγλικούς υπότιτλους για ταινίες DivX.

Αυτός ο ιστότοπος προσφέρει υπότιτλους σε εκατοντάδες γλώσσες για παλιές ταινίες. Μπορείτε να αναζητήσετε την ταινία που σας ενδιαφέρει χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης ή να περιηγηθείτε στη λίστα με αλφαβητική σειρά.

Ωστόσο, θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι για να χρησιμοποιήσετε ομαλά τους αγγλικούς υπότιτλους για ταινίες DivX, ίσως χρειαστεί πρώτα να εγκαταστήσετε το DirectVobSub.

Μέρος 2. Μπόνους: Πώς να προσθέσετε υπότιτλους που έχετε κατεβάσει στο βίντεό σας

Εντάξει, ίσως έχετε ήδη βρει έναν ιστότοπο υποτίτλων που σας αρέσει και έχετε κατεβάσει με επιτυχία τα αρχεία υποτίτλων που θέλετε. Το ερώτημα τώρα είναι πώς να προσθέσετε υπότιτλους στο αρχείο ταινίας, ώστε να μπορεί να αναπαράγεται κανονικά.

Το FVC Video Converter Ultimate είναι το καλύτερο εργαλείο γι’ αυτό. Αυτό το ολοκληρωμένο λογισμικό επεξεργασίας βίντεο περιλαμβάνει μια ειδική καρτέλα για τη διαχείριση θεμάτων υποτίτλων, που σας επιτρέπει να επεξεργάζεστε τα στυλ των υποτίτλων και να προσθέτετε υπότιτλους στο βίντεό σας.

Απλώς ανεβάστε το αρχείο της ταινίας σας και το αρχείο υποτίτλων που έχετε κατεβάσει και είστε έτοιμοι.

Ακολουθεί ένας οδηγός για το πώς να προσθέσετε ληφθέντες υπότιτλους στο βίντεό σας με το FVC Video Converter Ultimate.

Βήμα 1. Κατεβάστε και εγκαταστήστε το FVC Video Converter Ultimate στον υπολογιστή σας. Εκκινήστε το λογισμικό και κάντε κλικ στο Add Files για να ανεβάσετε το έτοιμο βίντεό σας.

Βήμα 2. Μεταβείτε στην επιλογή Subtitle Disabled. Αναπτύξτε τη λίστα και επιλέξτε Embed Subtitles > Add Subtitle. Έπειτα, ανεβάστε το αρχείο υποτίτλων που κατεβάσατε.

Βήμα 3. Προεπισκόπηση του αποτελέσματος. Τέλος, κάντε κλικ στο Convert All.

Εκτός από το να προσθέτετε υπότιτλους σε βίντεο, υπάρχουν πολλά άλλα που μπορείτε να κάνετε με το FVC Video Converter Ultimate. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση, να μετατρέψετε μορφές βίντεο, να περικόψετε τη διάρκεια του βίντεο και να προσθέσετε το δικό σας υδατογράφημα στα βίντεο.

Αν δεν είστε ικανοποιημένοι με την τρέχουσα ευκρίνεια και τα χρώματα του βίντεο, μπορείτε χειροκίνητα να προσαρμόσετε την ανάλυση, την αντίθεση, τον κορεσμό και άλλες τιμές. Επιπλέον, μπορείτε να προσθέσετε διάφορα φίλτρα και εφέ στο βίντεο. Αυτό το ολοκληρωμένο λογισμικό θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε τα πιο καλοφτιαγμένα, άψογα βίντεο.

συμπέρασμα

Τώρα, υπάρχουν επτά ξεχωριστά καλύτερα sites για να κατεβάσετε υπότιτλους για να επιλέξετε. Είτε αναζητάτε υπότιτλους για σπάνιες γλώσσες, σπάνιες ταινίες, παλιές ταινίες ή τηλεοπτικές σειρές, ένα από αυτά τα sites σίγουρα θα καλύψει τις ανάγκες σας. Αφού βρείτε και κατεβάσετε με επιτυχία τους υπότιτλους, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το FVC Video Converter Ultimate για να τους προσθέσετε στα αρχεία βίντεο.