Los 7 mejores sitios para descargar subtítulos para que elijas

¿Te has encontrado alguna vez en esta situación?
Eres hablante nativo de inglés y acabas de descargar una película francesa. No entiendes lo que dicen los personajes ni puedes leer los subtítulos en francés. En realidad, la solución a este problema es muy sencilla. Cuando se estrena una película, a menudo se tienen en cuenta las necesidades de un público global y se producen subtítulos en varios idiomas. Incluso si la productora oficial de la película no los crea, a menudo los elaboran después particulares o profesionales. Sin embargo, encontrar subtítulos en tu idioma objetivo puede ser todo un reto.

Afortunadamente, ahora existen muchos mejores sitios para descargar subtítulos. Estas plataformas no solo recopilan subtítulos de varias versiones de películas clásicas, sino que también cuentan con personas que actualizan constantemente los subtítulos de los estrenos. Todo lo que tienes que hacer es encontrar un sitio fiable y descargar allí los archivos de subtítulos.

Este artículo ha recopilado una lista de 7 sitios para descargar subtítulos de películas. Léalos y descubra cuáles son los que más le interesan.

Parte 1. Los 7 mejores sitios para descargar subtítulos

No nos andaremos con rodeos; vayamos directo a los sitios de descarga de subtítulos que podrías considerar. La siguiente información incluirá descripciones, ventajas y desventajas.

Subtítulos abiertos

El nombre OpenSubtitles implica que se trata de un sitio de descarga gratuita de subtítulos con una amplia gama de recursos. El sitio ofrece millones de archivos de subtítulos en más de diez idiomas. Para ayudar a los visitantes a encontrar rápidamente lo que necesitan en esta extensa biblioteca de recursos multimedia, se ha incluido una barra de búsqueda en la parte superior de la página de inicio.

La interfaz de usuario y los botones de OpenSubtitles siempre han mantenido un estilo simple, pero algunos usuarios pueden encontrarlos carentes de refinamiento y estética.

Buscador de subtítulos

Para esos archivos de subtítulos de películas especializados, desconocidos y difíciles de encontrar, recomendamos consultar Subtitle Seeker. Es conocido por recopilar recursos que no están disponibles en otros sitios web excelentes para descargar subtítulos de películas.

Subtítulos de películas.org

¿Te preocupa que los subtítulos que descargas estén en un formato desconocido y no sepas cómo usarlos? No te preocupes, Moviesubtitles.org usa el formato de compresión zip de Windows, que todo usuario conoce.

Todos los archivos de subtítulos que descargue de este sitio seguro se guardarán en formato ZIP, lo que facilita su apertura y procesamiento posterior. Cabe destacar que Moviesubtitles.org utiliza un método especial de ordenación de recursos: los ordena alfabéticamente. Puede encontrar fácilmente el archivo de subtítulos de destino.

Subescena

¿Buscas subtítulos en un idioma poco común? Entonces deberías echarle un vistazo a Subscene.

No solo es uno de los mejores sitios de descarga de subtítulos en inglés, sino que también puede considerarse un sitio de descarga de subtítulos en árabe y bengalí, entre otros. Esto se debe a que ofrece archivos de subtítulos en más de 60 idiomas. No importa de dónde seas, puedes encontrar subtítulos en tu idioma nativo.

Subscene también actualiza su contenido con mucha frecuencia. Los archivos de subtítulos que descargues desde aquí se guardarán en formato SRT.

Subtítulos de TV

Al igual que Moviesubtitles.org mencionó anteriormente, TVsubs también guarda los archivos de subtítulos que descarga en formato ZIP de forma predeterminada.

Lo que nos parece admirable es que su página incluye secciones con los subtítulos más recientes y populares, lo que ayuda a encontrar rápidamente recursos de subtítulos para películas populares. Los recursos de subtítulos del sitio web abarcan más de diez idiomas, con un total de varios miles de recursos disponibles. Sin embargo, el diseño de su interfaz aún conserva un estilo algo anticuado.

Subtítulos descendentes

Notarás que los sitios de descarga de subtítulos de películas o anime mencionados anteriormente generalmente solo ofrecen recursos de subtítulos para series o películas. Sin embargo, recuerda que también tenemos otra forma de ver videos: plataformas de streaming en línea como YouTube y Viki.

Para descargar subtítulos de videos en estas plataformas, necesitamos una herramienta diseñada específicamente para este propósito: Downsub. Simplemente pegue la URL del video en línea en Downsub y se descargará el archivo de subtítulos. Actualmente, admite formatos de salida de subtítulos como VTT, SRT y TXT.

Subtítulos en inglés para películas DivX

Los subtítulos para películas modernas que fueron populares después del cambio de milenio son fáciles de encontrar, pero las películas más antiguas no son tan fáciles de conseguir.

Si quieres volver a ver películas antiguas del siglo pasado pero no sabes dónde encontrar subtítulos en tu idioma preferido, te recomendamos subtítulos en inglés para películas DivX.

Este sitio web ofrece subtítulos para películas antiguas en cientos de idiomas. Puedes buscar la película que buscas usando la barra de búsqueda o explorar la lista ordenada alfabéticamente.

Sin embargo, nos gustaría recordarle que para utilizar subtítulos en inglés para películas DivX sin problemas, es posible que primero deba instalar DirectVobSub.

Parte 2. Bono: Cómo agregar subtítulos descargados a tu video

Bien, quizás ya hayas encontrado un sitio web de subtítulos que te guste y hayas descargado los archivos que quieres. La pregunta ahora es cómo añadir subtítulos al archivo de película para que se reproduzca correctamente.

FVC Video Converter Ultimate es tu mejor herramienta para esto. Este software de edición de vídeo todo en uno incluye una pestaña específica para gestionar los subtítulos, que te permite editar sus estilos y añadir subtítulos a tu vídeo.

Simplemente cargue el archivo de su película y el archivo de subtítulos descargado y listo.

Aquí tienes una guía sobre cómo agregar subtítulos descargados a tu video con FVC Video Converter Ultimate.

Paso 1. Descarga e instala FVC Video Converter Ultimate en tu ordenador. Inicia el programa y haz clic en Añadir archivos para cargar el vídeo que has preparado.

Paso 2. Ve a la opción Subtítulos desactivados. Despliega la lista y selecciona Incrustar subtítulos > Añadir subtítulo. Después, sube el archivo de subtítulos que hayas descargado.

Paso 3. Previsualiza el resultado. Por último, haz clic en Convertir todo.

Además de añadir subtítulos a los vídeos, hay muchas otras cosas que puedes hacer con FVC Video Converter Ultimate. Puedes ajustar el volumen, convertir formatos de vídeo, recortar la duración del vídeo y añadir tu propia marca de agua a los vídeos.

Si no estás satisfecho con la nitidez y el color actuales del vídeo, puedes ajustar manualmente la resolución, el contraste, la saturación y otros valores. Además, puedes añadir varios filtros y efectos al vídeo. Este software todo en uno te ayudará a producir los vídeos con mejor aspecto y más perfectos.

Conclusión

Ahora tienes a tu disposición siete exclusivos mejores sitios para descargar subtítulos entre los que elegir. Tanto si buscas subtítulos para idiomas poco comunes, películas poco conocidas, películas antiguas o series, seguro que uno de estos sitios web se adapta a tus necesidades. Una vez que hayas encontrado y descargado los subtítulos, podrás usar FVC Video Converter Ultimate para añadirlos a tus archivos de vídeo.