7 parasta sivustoa tekstitysten lataamiseen, joista valita

Oletko koskaan törmännyt tällaiseen tilanteeseen:
Olet englannin äidinkielinen puhuja ja olet äskettäin ladannut ranskankielisen elokuvan. Et ymmärrä, mitä hahmot sanovat, etkä pysty lukemaan ranskankielisiä tekstityksiä. Itse asiassa ratkaisu tähän ongelmaan on hyvin yksinkertainen. Kun elokuva julkaistaan, se ottaa usein huomioon maailmanlaajuisen yleisön tarpeet ja tuottaa tekstitykset useilla kielillä. Vaikka virallinen elokuvatuotantoyhtiö ei luoisi niitä, yksityishenkilöt tai ammattilaiset luovat ne usein jälkikäteen. Tekstitysten löytäminen kohdekielelläsi voi kuitenkin olla haasteellista.

Onneksi niitä on nyt paljon parhaat sivustot tekstitysten lataamiseenNämä alustat eivät ainoastaan kerää tekstityksiä klassikkoelokuvien eri versioille, vaan niillä myös päivitetään jatkuvasti uusien elokuvien tekstityksiä. Sinun tarvitsee vain löytää luotettava alusta ja ladata tekstitystiedostot sieltä.

Tässä artikkelissa on lista seitsemästä elokuvatekstitysten lataussivustosta. Lue ne läpi ja katso, mitkä ominaisuudet vetoavat sinuun eniten.

Osa 1. 7 parasta sivustoa tekstitysten lataamiseen

Emme kiertele asian vierestä; mennään suoraan siihen, mitä tekstitysten lataussivustoja kannattaa harkita. Seuraavat tiedot sisältävät kuvaukset, edut ja haitat.

OpenSubtitles

Nimi OpenSubtitles viittaa siihen, että kyseessä on ilmainen tekstitysten lataussivusto, jolla on laaja valikoima resursseja. Sivusto tarjoaa miljoonia tekstitystiedostoja yli kymmenellä kielellä. Jotta kävijät löytäisivät nopeasti tarvitsemansa näin laajasta mediakirjastosta, kotisivun yläreunassa on hakupalkki.

OpenSubtitlesin käyttöliittymä ja painikkeet ovat aina säilyttäneet yksinkertaisen tyylinsä, mutta jotkut käyttäjät saattavat kokea niiden olevan viimeistelyttömiä ja esteettisesti puutteellisia.

Tekstityksen etsijä

Niille niche-, hämärä- ja vaikeasti löydettäville elokuvatekstitystiedostoille suosittelemme tutustumaan Subtitle Seekeriin. Se tunnetaan resurssien keräämisestä, joita ei ole saatavilla muilla parhailla sivustoilla elokuvatekstitysten lataamiseen.

Elokuvasubtitles.org

Huolestuttaako, että lataamasi tekstitykset ovat sinulle tuntemattomassa muodossa etkä osaa käyttää niitä? Ei hätää, Moviesubtitles.org käyttää Win-zip-pakkausmuotoa, jonka jokainen tietokoneen käyttäjä tuntee.

Kaikki tältä turvalliselta tekstitysten lataussivustolta lataamasi tekstitystiedostot tallennetaan pakattuun ZIP-tiedostomuotoon, joten niiden avaaminen ja käsittely myöhemmin on helppoa. On syytä huomata, että Moviesubtitles.org käyttää erityistä resurssien lajittelumenetelmää – aakkosjärjestyksessä. Löydät helposti haluamasi tekstitystiedoston.

Alakohtaus

Etsitkö tekstityksiä harvinaisella kielellä? Silloin sinun kannattaa tutustua Subsceneen.

Se ei ole vain yksi parhaista englanninkielisten tekstitysten lataussivustoista, vaan sitä voidaan pitää myös arabiankielisten ja bengalikielisten tekstitysten lataussivustona. Tämä johtuu siitä, että se tarjoaa tekstitystiedostoja yli 60 kielellä. Mistä tahansa päin maailmaa oletkin, löydät tekstitykset omalla äidinkielelläsi.

Subscene päivittää sisältöään myös erittäin usein. Täältä lataamasi tekstitystiedostot tallennetaan SRT-muodossa.

TV-tilaukset

Kuten aiemmin mainittiin Moviesubtitles.orgissa, TVsubs tallentaa lataamasi tekstitystiedostot oletuksena ZIP-muodossa.

Kiitettävänä pidämme sitä, että sen sivulla on osiot uusimmille ja suosituimmille tekstityksille, joiden avulla löydät nopeasti tekstitysresursseja suosittuihin elokuviin. Sivuston tekstitysresurssit kattavat yli kymmenen kieltä, ja yhteensä resursseja on saatavilla useita tuhansia. Sen käyttöliittymäsuunnittelu on kuitenkin edelleen hieman vanhentunutta.

Downsub

Huomaat, että yllä mainitut elokuvien tai animen tekstitysten lataussivustot tarjoavat yleensä tekstitysresursseja vain TV-ohjelmiin tai elokuviin. Älä kuitenkaan unohda, että meillä on myös toinen tapa katsella videoita – online-suoratoistoalustat, kuten YouTube ja Viki.

Näiden alustojen videoiden tekstitysten lataamiseen tarvitsemme tähän tarkoitukseen suunnitellun työkalun, nimittäin Downsubin. Liitä vain online-videon URL-osoite Downsubiin, niin se lataa tekstitystiedoston. Tällä hetkellä se tukee tekstitystiedostojen tulostusmuotoja, kuten VTT, SRT ja TXT.

DivX-elokuvien englanninkieliset tekstitykset

Vuosituhannen vaihteen jälkeen suosittujen nykyelokuvien tekstityksiä on helppo löytää, mutta vanhempia elokuvia ei ole niin helppo saada.

Jos haluat katsoa uudelleen vanhoja elokuvia viime vuosisadalta, mutta et tiedä mistä löytää tekstityksiä haluamallasi kielellä, suosittelemme DivX-elokuvien englanninkielisiä tekstityksiä.

Tämä verkkosivusto tarjoaa tekstityksiä sadoille kielille vanhoihin elokuviin. Voit etsiä kohdeelokuvaa hakupalkin avulla tai selata aakkosjärjestykseen lajiteltua luetteloa.

Haluamme kuitenkin muistuttaa, että DivX-elokuvien englanninkielisten tekstitysten sujuva käyttö edellyttää DirectVobSubin asentamista ensin.

Osa 2. Bonus: Kuinka lisätä ladattuja tekstityksiä videoosi

Okei, ehkä olet jo löytänyt mieleisesi tekstityssivuston ja ladannut haluamasi tekstitystiedostot onnistuneesti. Kysymys kuuluu nyt, miten lisätään tekstitykset elokuvatiedostoon, jotta se toistuu normaalisti.

FVC Video Converter Ultimate on paras työkalusi tähän. Tämä monipuolinen videonmuokkausohjelmisto sisältää oman välilehden tekstitysongelmien käsittelyyn, jonka avulla voit muokata tekstitystyylejä ja lisätä tekstityksiä videoihisi.

Lataa vain elokuvatiedostosi ja ladattu tekstitystiedosto, niin olet valmis.

Tässä on opas ladattujen tekstitysten lisäämiseen videoosi FVC Video Converter Ultimate -ohjelmalla.

Vaihe 1Lataa ja asenna FVC Video Converter Ultimate tietokoneellesi. Käynnistä ohjelmisto ja napsauta Lisää tiedostoja ladataksesi valmistelemasi videon.

Vaihe 2. Siirry kohtaan Tekstitys poistettu käytöstä vaihtoehto. Laajenna luetteloa ja valitse Upota tekstitykset > Lisää tekstitysLataa sitten lataamasi tekstitystiedosto.

Vaihe 3. Esikatsele tulosta. Lopuksi napsauta Muunna kaikki.

Lisäksi tekstitysten lisääminen videoihin, FVC Video Converter Ultimatella voi tehdä monia muita asioita. Voit säätää äänenvoimakkuutta, muuntaa videomuotoja, lyhentää videoiden pituutta ja lisätä videoihin oman vesileiman.

Jos et ole tyytyväinen videon nykyiseen selkeyteen ja väriin, voit manuaalisesti säädä resoluutiota, kontrastia, kylläisyyttä ja muita arvoja. Lisäksi voit lisätä videoon erilaisia suodattimia ja tehosteita. Tämä all-in-one-ohjelmisto auttaa sinua tuottamaan parhaimman näköisiä ja täydellisimpiä videoita.

Johtopäätös

Nyt on seitsemän ainutlaatuista parhaat sivustot tekstitysten lataamiseen josta voit valita. Etsitpä sitten tekstityksiä tuntemattomille kielille, tuntemattomille elokuville, vanhoille elokuville tai TV-ohjelmille, jokin näistä verkkosivustoista sopii varmasti tarpeisiisi. Kun olet löytänyt ja ladannut tekstitykset, voit lisätä ne videotiedostoihisi FVC Video Converter Ultimate -ohjelmalla.