7 meilleurs sites pour télécharger des sous-titres parmi lesquels choisir

Avez-vous déjà été confronté à cette situation :
vous êtes anglophone natif et vous venez de télécharger un film français. Vous ne comprenez ni ce que disent les personnages ni les sous-titres en français. En réalité, la solution à ce problème est très simple. Lorsqu’un film sort, il tient souvent compte des besoins d’un public international et des sous-titres sont produits dans plusieurs langues. Même si la société de production officielle ne les crée pas, des particuliers ou des professionnels les réalisent ensuite. Toutefois, trouver des sous-titres dans la langue que vous ciblez peut représenter un défi.

Heureusement, il existe aujourd’hui de nombreux meilleurs sites pour télécharger des sous-titres. Ces plateformes ne se contentent pas de rassembler les sous-titres de différentes versions de films classiques, elles bénéficient aussi de personnes qui mettent constamment à jour les sous-titres des nouveaux films. Tout ce que vous avez à faire, c’est de trouver un site fiable et d’y télécharger les fichiers de sous-titres.

Cet article a compilé pour vous une liste de 7 sites de téléchargement de sous-titres de films. Consultez-les et découvrez celles qui vous intéressent le plus.

Partie 1. Les 7 meilleurs sites pour télécharger des sous-titres

Sans tourner autour du pot, découvrons ensemble les sites de téléchargement de sous-titres à considérer. Les informations suivantes incluent descriptions, avantages et inconvénients.

Ouvrir les sous-titres

Le nom OpenSubtitles suggère qu'il s'agit d'un site de téléchargement de sous-titres gratuit proposant un large éventail de ressources. Le site propose des millions de fichiers de sous-titres dans plus de dix langues. Pour aider les visiteurs à trouver rapidement ce dont ils ont besoin dans une bibliothèque multimédia aussi vaste, une barre de recherche est placée en haut de la page d'accueil.

L'interface utilisateur et les boutons d'OpenSubtitles ont toujours conservé un style simple, mais certains utilisateurs peuvent les trouver manquant de raffinement et d'esthétique.

Chercheur de sous-titres

Pour les fichiers de sous-titres de films de niche, obscurs et difficiles à trouver, nous vous recommandons Subtitle Seeker. Ce site est réputé pour rassembler des ressources indisponibles sur d'autres sites de téléchargement de sous-titres de films.

Moviesubtitles.org

Vous craignez que les sous-titres que vous téléchargez soient dans un format inconnu et que vous ne sachiez pas comment les utiliser ? Aucun problème, Moviesubtitles.org utilise le format de compression Winzip, bien connu de tous les utilisateurs d'ordinateurs.

Tous les fichiers de sous-titres téléchargés depuis ce site sécurisé seront enregistrés au format ZIP, ce qui vous permettra de les ouvrir et de les traiter facilement ultérieurement. Il est important de noter que Moviesubtitles.org utilise une méthode de tri des ressources spécifique : elles sont classées par ordre alphabétique. Vous trouverez ainsi facilement le fichier de sous-titres souhaité.

Sous-scène

Vous cherchez des sous-titres dans une langue rare ? Alors, découvrez Subscene.

Non seulement c'est l'un des meilleurs sites de téléchargement de sous-titres anglais, mais il peut également être considéré comme un site de téléchargement de sous-titres arabes et bengalis, entre autres. En effet, il propose des fichiers de sous-titres dans plus de 60 langues. Où que vous soyez dans le monde, vous trouverez des sous-titres dans votre langue maternelle.

Subscene met également son contenu à jour très fréquemment. Les fichiers de sous-titres que vous téléchargez ici seront enregistrés au format SRT.

Abonnements TV

Comme Moviesubtitles.org l'a mentionné précédemment, TVsubs enregistre également les fichiers de sous-titres que vous téléchargez au format ZIP par défaut.

Nous apprécions particulièrement la présence de sections dédiées aux sous-titres les plus récents et les plus populaires, vous permettant ainsi de trouver rapidement des ressources de sous-titres pour les films populaires. Les ressources de sous-titres du site couvrent plus de dix langues, avec un total de plusieurs milliers de ressources disponibles. Cependant, l'interface conserve un style quelque peu désuet.

Sous-titrage descendant

Vous remarquerez que les sites de téléchargement de sous-titres de films ou d'animes mentionnés ci-dessus ne proposent généralement que des ressources de sous-titres pour les séries TV ou les films. Cependant, n'oubliez pas qu'il existe également un autre moyen de regarder des vidéos : les plateformes de streaming en ligne comme YouTube et Viki.

Pour télécharger les sous-titres de vidéos sur ces plateformes, nous avons besoin d'un outil spécialement conçu à cet effet : Downsub. Il suffit de coller l'URL de la vidéo en ligne dans Downsub pour télécharger le fichier de sous-titres. Actuellement, il prend en charge les formats de sortie de sous-titres VTT, SRT et TXT.

Sous-titres anglais pour les films DivX

Les sous-titres des films modernes qui étaient populaires après le tournant du millénaire sont faciles à trouver, mais les films plus anciens ne sont pas si faciles à trouver.

Si vous souhaitez revoir d'anciens films du siècle dernier mais que vous ne savez pas où trouver les sous-titres dans votre langue préférée, nous vous recommandons les sous-titres anglais pour les films DivX.

Ce site web propose des sous-titres pour des films anciens dans des centaines de langues. Vous pouvez rechercher le film de votre choix grâce à la barre de recherche ou parcourir la liste alphabétique.

Cependant, nous tenons à vous rappeler que pour utiliser les sous-titres anglais pour les films DivX en douceur, vous devrez peut-être d'abord installer DirectVobSub.

Partie 2. Bonus : Comment ajouter des sous-titres téléchargés à votre vidéo

Vous avez peut-être déjà trouvé un site de sous-titres qui vous convient et téléchargé les fichiers souhaités. La question est maintenant de savoir comment ajouter des sous-titres au fichier vidéo pour qu'il puisse être lu normalement.

FVC Video Converter Ultimate est votre meilleur outil pour cela. Ce logiciel de montage vidéo tout-en-un comprend un onglet dédié à la gestion des sous-titres, qui vous permet de modifier le style des sous-titres et d’en ajouter à votre vidéo.

Téléchargez simplement votre fichier vidéo et le fichier de sous-titres téléchargé, et vous êtes prêt.

Voici un guide sur la façon d'ajouter des sous-titres téléchargés à votre vidéo avec FVC Video Converter Ultimate.

Étape 1. Téléchargez et installez FVC Video Converter Ultimate sur votre ordinateur. Lancez le logiciel et cliquez sur Ajouter des fichiers pour importer la vidéo que vous avez préparée.

Étape 2. Allez dans l’option Sous-titres désactivés. Déployez la liste et choisissez Intégrer les sous-titres > Ajouter un sous-titre. Ensuite, importez le fichier de sous-titres que vous avez téléchargé.

Étape 3. Prévisualisez le résultat. Enfin, cliquez sur Tout convertir.

En plus d'ajouter des sous-titres aux vidéos, vous pouvez faire bien d’autres choses avec FVC Video Converter Ultimate. Vous pouvez régler le volume, convertir les formats vidéo, couper la durée d’une vidéo et ajouter votre propre filigrane aux vidéos.

Si vous n’êtes pas satisfait de la netteté ou des couleurs actuelles de la vidéo, vous pouvez ajuster manuellement la résolution, le contraste, la saturation et d’autres paramètres. De plus, vous pouvez ajouter divers filtres et effets à la vidéo. Ce logiciel tout-en-un vous aidera à produire les vidéos les plus belles et les plus abouties.

Conclusion

À présent, sept meilleurs sites pour télécharger des sous-titres uniques s’offrent à vous. Que vous recherchiez des sous-titres pour des langues rares, des films peu connus, de vieux films ou des séries télévisées, l’un de ces sites répondra forcément à vos besoins. Une fois que vous avez trouvé et téléchargé les sous-titres, vous pouvez utiliser FVC Video Converter Ultimate pour les ajouter à vos fichiers vidéo.