7 legjobb oldal feliratok letöltésére, amelyek közül választhatsz

Előfordult már veled a következő helyzet?
Anyanyelved az angol, és nemrég letöltöttél egy francia filmet. Nem érted, mit mondanak a szereplők, és a francia feliratot sem tudod elolvasni. Pedig a probléma megoldása nagyon egyszerű. Amikor egy filmet bemutatnak, gyakran figyelembe veszik a nemzetközi közönség igényeit, és több nyelven is készítenek hozzá feliratot. Még ha a hivatalos filmgyártó cég nem is készít ilyet, magánszemélyek vagy profik gyakran utólag elkészítik. A kihívást inkább az jelenti, hogy megtaláld a feliratokat a saját cél-nyelveden.

Szerencsére ma már rengeteg kiváló feliratletöltő oldal létezik. Ezek a platformok nemcsak a klasszikus filmek különböző kiadásaihoz gyűjtik össze a feliratokat, hanem folyamatosan frissítik az új filmekhez készült feliratokat is. Neked csak annyi a dolgod, hogy találsz egy megbízható oldalt, és onnan letöltöd a feliratfájlokat.

Ez a cikk 7 filmfelirat-letöltő oldalt állított össze számodra. Kérlek, olvasd el őket, és nézd meg, melyik funkciója tetszik a legjobban.

1. rész. A 7 legjobb oldal feliratok letöltésére

Nem fogunk kerülgetni a témát; nézzük meg rögtön, hogy mely felirat-letöltő oldalakat érdemes megfontolni. A következő információk tartalmazzák a leírásokat, az előnyöket és a hátrányokat.

OpenSubtitles

Az OpenSubtitles név arra utal, hogy ez egy ingyenes feliratletöltő oldal, széleskörű erőforrásokkal. Az oldal több millió feliratfájlt kínál több mint tíz nyelven. Annak érdekében, hogy a látogatók gyorsan megtalálják, amit keresnek egy ilyen hatalmas médiatárban, egy keresősáv található a kezdőlap tetején.

Az OpenSubtitles felhasználói felülete és gombjai mindig is egyszerű stílust követtek, de egyes felhasználók hiányosnak találhatják a kifinomultságot és az esztétikát.

Feliratkereső

A kevésbé ismert, kevésbé ismert és nehezen megtalálható filmfelirat-fájlokért a Subtitle Seeker oldalát ajánljuk. Ismert arról, hogy olyan forrásokat gyűjt filmfeliratok letöltésére, amelyek más legjobb oldalakon nem érhetők el.

Filmfeliratok.org

Aggódsz, hogy a letöltött feliratok ismeretlen formátumúak, és nem tudod, hogyan kell használni őket? Semmi gond, a Moviesubtitles.org a Win zip tömörítési formátumot használja, amelyet minden számítógép-felhasználó ismer.

Az erről a biztonságos feliratletöltő oldalról letöltött összes feliratfájl ZIP tömörített fájlformátumban lesz elmentve, így később könnyen megnyithatod és feldolgozhatod őket. Érdemes megjegyezni, hogy a Moviesubtitles.org egy speciális erőforrás-rendezési módszert használ – betűrendben rendezve. Könnyen megtalálhatod a kívánt feliratfájlt.

Aljelenet

Ritka nyelvű feliratokat keresel? Akkor nézd meg a Subscene-t.

Nemcsak az egyik legjobb angol felirat letöltő oldal, de többek között arab és bengáli felirat letöltő oldalnak is tekinthető. Ez azért van, mert több mint 60 nyelven kínál feliratfájlokat. Nem számít, hogy a világ melyik részén élsz, anyanyelveden találhatsz feliratokat.

A Subscene nagyon gyakran frissíti a tartalmát. Az innen letöltött feliratfájlok SRT formátumban lesznek mentve.

TV-feliratok

A korábban említett Moviesubtitles.org-hoz hasonlóan a TVsubs alapértelmezés szerint ZIP formátumban menti el a letöltött feliratfájlokat.

Ami dicséretesnek számít benne, az az, hogy az oldala a legújabb és legnépszerűbb feliratokat tartalmazó szekciókat is tartalmaz, így gyorsan megtalálhatod a népszerű filmek feliratait. A weboldal feliratforrásai több mint tíz nyelvet fednek le, összesen több ezer elérhető forrással. A kezelőfelület kialakítása azonban még mindig kissé elavult stílust mutat.

Downsub

Észre fogod venni, hogy a fenti film- vagy animéfelirat-letöltő oldalak általában csak tévéműsorokhoz vagy filmekhez kínálnak feliratozási forrásokat. Ne feledd azonban, hogy van egy másik módja is a videók megtekintésének – online streaming platformok, mint például a YouTube és a Viki.

Ahhoz, hogy feliratokat töltsünk le videókhoz ezeken a platformokon, szükségünk van egy kifejezetten erre a célra tervezett eszközre, nevezetesen a Downsubra. Egyszerűen illesszük be az online videó URL-jét a Downsubba, és az letölti a feliratfájlt. Jelenleg a feliratfájl kimeneti formátumait támogatja, beleértve a VTT, SRT és TXT formátumokat.

Angol felirat DivX filmekhez

Az ezredforduló után népszerű modern filmekhez könnyű feliratot találni, de a régebbi filmekhez már nem olyan könnyű hozzájutni.

Ha szeretnél újra megnézni régi filmeket a múlt századból, de nem tudod, hol találod a feliratot a kívánt nyelven, akkor az Angol feliratok DivX filmekhez szolgáltatást ajánljuk.

Ez a weboldal több száz nyelven kínál feliratokat régi filmekhez. A kívánt filmet a keresősáv segítségével keresheted meg, vagy böngészhetsz az ábécérendbe rendezett listában.

Azonban szeretnénk emlékeztetni, hogy a DivX filmek angol feliratának zökkenőmentes használatához először telepítenie kell a DirectVobSub programot.

2. rész. Bónusz: Hogyan adhatsz hozzá letöltött feliratokat a videódhoz

Rendben, talán már találtál egy felirat weboldalt, ami tetszik, és sikeresen letöltötted a kívánt felirat fájlokat. A kérdés most az, hogyan adhatsz hozzá feliratot a filmfájlhoz, hogy az normálisan lejátszható legyen.

A FVC Video Converter Ultimate ehhez a legjobb eszközöd. Ez az all-in-one videószerkesztő szoftver egy külön fület tartalmaz a feliratok kezelésére, amely lehetővé teszi a feliratstílusok szerkesztését és a feliratok hozzáadását a videódhoz.

Egyszerűen töltsd fel a filmfájlt és a letöltött feliratfájlt, és máris készen állsz.

Íme egy útmutató arról, hogyan adhatsz hozzá letöltött feliratokat a videóidhoz az FVC Video Converter Ultimate segítségével.

1. lépés. Töltsd le és telepítsd a FVC Video Converter Ultimate programot a számítógépedre. Indítsd el a szoftvert, majd kattints az Add Files gombra a előkészített videó feltöltéséhez.

2. lépés. Lépj a Subtitle Disabled opcióra. Nyisd le a listát, és válaszd a Embed Subtitles > Add Subtitle lehetőséget. Ezután töltsd fel a letöltött feliratfájlt.

3. lépés. Előnézetben nézd meg az eredményt. Végül kattints a Convert All gombra.

A feliratok videóhoz adása mellett rengeteg egyéb dolgot is megtehetsz a FVC Video Converter Ultimate segítségével. Beállíthatod a hangerőt, átkonvertálhatod a videóformátumot, vághatod a videó hosszát, és akár saját vízjelet is adhatsz a videókhoz.

Ha nem vagy elégedett a videó jelenlegi élességével és színeivel, manuálisan is módosíthatod a felbontást, a kontrasztot, a telítettséget és más értékeket. Emellett különféle szűrőket és effekteket is hozzáadhatsz a videóhoz. Ez az átfogó szoftver segít abban, hogy a lehető legszebb, legtökéletesebb videókat készítsd el.

Következtetés

Most hét egyedi kiváló feliratletöltő oldal közül választhatsz. Akár ritka nyelvekhez, kevéssé ismert filmekhez, régi filmekhez vagy sorozatokhoz keresel feliratot, ezek közül az oldalak közül az egyik biztosan megfelel az igényeidnek. Miután sikeresen megtaláltad és letöltötted a feliratokat, a FVC Video Converter Ultimate segítségével hozzáadhatod őket a videófájljaidhoz.