I 7 migliori siti per scaricare i sottotitoli tra cui scegliere

Ti sei mai trovato in questa situazione:
sei madrelingua inglese e hai appena scaricato un film francese. Non riesci né a capire cosa dicono i personaggi né a leggere i sottotitoli in francese. In realtà, la soluzione a questo problema è molto semplice. Quando un film viene distribuito, spesso si tiene conto delle esigenze di un pubblico globale e si producono sottotitoli in più lingue. Anche se la casa di produzione ufficiale non li realizza, spesso ci pensano privati o professionisti in un secondo momento. Tuttavia, può essere difficile trovare i sottotitoli nella lingua che ti interessa.

Per fortuna oggi esistono molti migliori siti per scaricare sottotitoli. Queste piattaforme non solo raccolgono sottotitoli per le varie versioni dei film classici, ma hanno anche persone che aggiornano costantemente i sottotitoli per i nuovi film. Tutto ciò che devi fare è individuarne uno affidabile e scaricare da lì i file dei sottotitoli.

Questo articolo ha stilato per voi un elenco di 7 siti per scaricare sottotitoli di film. Leggeteli attentamente e scoprite quali sono le caratteristiche che più vi interessano.

Parte 1. I 7 migliori siti per scaricare i sottotitoli

Non ci metteremo troppo a discutere: passiamo subito ai siti per il download di sottotitoli che potreste prendere in considerazione. Le seguenti informazioni includeranno descrizioni, vantaggi e svantaggi.

OpenSubtitles

Il nome OpenSubtitles suggerisce che si tratta di un sito di download gratuito di sottotitoli con un'ampia gamma di risorse. Il sito offre milioni di file di sottotitoli in più di dieci lingue. Per aiutare i visitatori a trovare rapidamente ciò di cui hanno bisogno in una libreria di risorse multimediali così vasta, una barra di ricerca è posizionata nella parte superiore della home page.

L'interfaccia utente e i pulsanti di OpenSubtitles hanno sempre mantenuto uno stile semplice, ma alcuni utenti potrebbero trovarli poco raffinati ed estetici.

Cercatore di sottotitoli

Per quei file di sottotitoli di film di nicchia, poco conosciuti e difficili da trovare, consigliamo di dare un'occhiata a Subtitle Seeker. È noto per la raccolta di risorse non disponibili su altri siti per scaricare sottotitoli di film.

Moviesubtitles.org

Temi che i sottotitoli che scarichi siano in un formato sconosciuto e non sai come usarli? Nessun problema, Moviesubtitles.org utilizza il formato di compressione Win.zip, noto a tutti gli utenti di computer.

Tutti i file dei sottotitoli scaricati da questo sito sicuro verranno salvati in un formato compresso ZIP, rendendoli facili da aprire ed elaborare in seguito. È importante notare che Moviesubtitles.org utilizza uno speciale metodo di ordinamento delle risorse, in ordine alfabetico. È possibile trovare facilmente il file dei sottotitoli di destinazione.

Sottoscena

Cerchi sottotitoli in una lingua rara? Allora dovresti dare un'occhiata a Subscene.

Non solo è uno dei migliori siti per scaricare sottotitoli in inglese, ma può essere considerato anche un sito per scaricare sottotitoli in arabo e in bengalese, tra gli altri. Questo perché offre file di sottotitoli in oltre 60 lingue. Non importa da dove ti trovi nel mondo, puoi trovare sottotitoli nella tua lingua madre.

Subscene aggiorna inoltre i suoi contenuti con una frequenza molto elevata. I file dei sottotitoli scaricati da qui verranno salvati in formato SRT.

TVsubs

Come accennato in precedenza da Moviesubtitles.org, anche TVsubs salva di default i file dei sottotitoli scaricati in formato ZIP.

Ciò che troviamo lodevole è che la sua pagina include sezioni dedicate ai sottotitoli più recenti e popolari, aiutandovi a trovare rapidamente risorse per i sottotitoli dei film più popolari. Le risorse per i sottotitoli del sito web coprono oltre dieci lingue, con un totale di diverse migliaia di risorse disponibili. Tuttavia, il design dell'interfaccia conserva ancora uno stile un po' obsoleto.

Downsub

Noterete che i siti di download di sottotitoli per film o anime sopra menzionati generalmente forniscono solo risorse per sottotitoli per serie TV o film. Tuttavia, non dimenticate che esiste anche un altro modo per guardare i video: piattaforme di streaming online come YouTube e Viki.

Per scaricare i sottotitoli per i video su queste piattaforme, abbiamo bisogno di uno strumento progettato appositamente per questo scopo, ovvero Downsub. Basta incollare l'URL del video online in Downsub e il programma scaricherà il file dei sottotitoli. Attualmente, supporta i formati di output dei sottotitoli, tra cui VTT, SRT e TXT.

Sottotitoli in inglese per film DivX

I sottotitoli dei film moderni che hanno avuto successo dopo l'inizio del millennio sono facili da trovare, ma i film più vecchi non sono così facili da trovare.

Se vuoi rivedere vecchi film del secolo scorso ma non sai dove trovare i sottotitoli nella tua lingua preferita, ti consigliamo i sottotitoli in inglese per i film DivX.

Questo sito web offre sottotitoli in centinaia di lingue per vecchi film. Puoi cercare il film che ti interessa utilizzando la barra di ricerca o sfogliando l'elenco in ordine alfabetico.

Tuttavia, vorremmo ricordarti che per utilizzare senza problemi i sottotitoli in inglese per i film DivX, potrebbe essere necessario installare prima DirectVobSub.

Parte 2. Bonus: come aggiungere i sottotitoli scaricati al tuo video

Bene, forse hai già trovato un sito web di sottotitoli che ti piace e hai scaricato con successo i file desiderati. Ora la domanda è come aggiungere i sottotitoli al file del film in modo che possa essere riprodotto normalmente.

FVC Video Converter Ultimate è il miglior strumento per questo scopo. Questo software di montaggio video tutto‑in‑uno include una scheda dedicata alla gestione dei sottotitoli, che ti permette di modificare lo stile dei sottotitoli e di aggiungerli al tuo video.

Basta caricare il file del film e il file dei sottotitoli scaricato e il gioco è fatto.

Ecco una guida su come aggiungere i sottotitoli scaricati al tuo video con FVC Video Converter Ultimate.

Passaggio 1. Scarica e installa FVC Video Converter Ultimate sul tuo computer. Avvia il software e fai clic su Aggiungi file per caricare il video che hai preparato.

Passaggio 2. Vai all’opzione Sottotitoli disattivati. Espandi l’elenco e scegli Incorpora sottotitoli > Aggiungi sottotitolo. Quindi carica il file dei sottotitoli che hai scaricato.

Passaggio 3. Guarda l’anteprima del risultato. Infine, fai clic su Converti tutto.

Oltre ad aggiungere sottotitoli ai video, con FVC Video Converter Ultimate puoi fare molte altre cose. Puoi regolare il volume, convertire i formati video, tagliare la durata del video e aggiungere la tua filigrana ai video.

Se non sei soddisfatto della nitidezza e dei colori attuali del video, puoi regolare manualmente la risoluzione, il contrasto, la saturazione e altri valori. Inoltre, puoi aggiungere vari filtri ed effetti al video. Questo software tutto‑in‑uno ti aiuterà a creare video dall’aspetto migliore e il più possibile perfetti.

Conclusione

Ora hai a disposizione sette diversi migliori siti per scaricare sottotitoli tra cui scegliere. Che tu stia cercando sottotitoli per lingue rare, film poco conosciuti, vecchi film o serie TV, uno di questi siti soddisferà sicuramente le tue esigenze. Una volta trovati e scaricati con successo i sottotitoli, puoi usare FVC Video Converter Ultimate per aggiungerli ai tuoi file video.