Fjern undertekster fra MP4: Slå dem av, slett dem eller skjul dem

Hvis MP4-videoen din viser undertekster som standard, er det kanskje ikke like enkelt å bli kvitt dem som å slette en tekstfil. Fremgangsmåten avhenger uansett av hvordan undertekstene ble lagt til videoen. Her skal du gå gjennom ulike metoder for å fjerne undertekster fra MP4-videoer, enten ved å bare slå dem av, slette dem eller skjule undertekster som faktisk er en del av selve videobildet. Vi guider deg trinn for trinn gjennom hvert alternativ, slik at du kan velge den løsningen som passer best for filen din.

Del 1. Forstå forskjellen mellom myke og hardkodede undertekster i MP4-filer

For å kunne fjerne undertekster fra en MP4 på en vellykket måte, må man først vite hvordan undertekstene ble lagt inn i redigeringsfasen. Bare med denne kunnskapen kan man avgjøre om det holder å slå av undertekstene, eller om det er nødvendig å redigere selve videofilen.

Myke undertekster

Myke undertekster er egne undertekstspor som ligger inne i MP4-filen. Siden de ikke er en permanent del av videobildet, kan du som regel slå dem av og på, endre undertekstsporet eller slette undertekstsporet helt uten å skade videoen.

Hardkodede undertekster

Hardkodede undertekster er direkte integrert i videobildeframene på et teknisk nivå. Siden de allerede er en del av selve videobildet, fungerer de ikke som vanlige undertekster på skjermen som du bare kan skjule eller bytte språk på med en knapp. For å endre eller bli kvitt dem må du faktisk gjøre ganske omfattende videoredigering, som å beskjære, uskarphetsbehandle, dekke til eller manipulere delen av bildet der undertekstene vises.

Rask måte å se forskjell på: Hvis du kan slå undertekstene av og på, er de nesten helt sikkert myke undertekster. Hvis de derimot alltid er synlige uansett hva du gjør, er de sannsynligvis hardkodede.

Del 2. Slik fjerner du undertekster fra MP4

Slå av myke undertekster i mediespilleren din (VLC)

Hvis undertekstene finnes som en separat spor, trenger du ikke å endre selve MP4-filen for å skjule dem. I VLC Media Player har du mulighet til å skjule undertekstsporet i den videoen som spilles av. Dette er kanskje den raskeste og enkleste måten å se videoen på dersom du ikke ønsker undertekster og ikke vil veksle mellom video og tekst.

Trinn 1. Åpne MP4-videoen i VLC Media Player. Velg Undertekster i toppmenyen i programmet.

Trinn 2. Åpne Undertekstspor under menyen Undertekster.

Trinn 3. Finn alternativet Deaktiver og velg det. Hvis du spiller av videoen igjen og ser at undertekstene er borte, har du lykkes med å fjerne dem fra avspillingen.

Med andre ord: Denne metoden deaktiverer bare undertekstsporet. Den kan ikke slette undertekststrømmen permanent fra MP4-filen. Likevel kan du kanskje finne det du trenger på nettet hvis du bare vil fjerne innebygde undertekster fra en MP4. Men for å oppnå dette må du faktisk gjøre en form for videoredigering eller videobehandling på kildefilen.

Fjern myke undertekstspor permanent fra MP4 med FVC Video Converter Ultimate

Hvis undertekstene er lagt til som et eksternt spor, er det mulig å fjerne dem uten å påvirke selve videoen. FVC Video Converter Ultimate håndterer denne oppgaven automatisk ved å gi deg mulighet til å velge eller utelate undertekstsporet du vil ha med eller ikke ha med når du eksporterer MP4-filen.

Hovedfunksjoner

• • Gir deg tilgang til alle tilgjengelige undertekstspor i videoen. • Lar deg fjerne felter vi ikke vil ha med i filmen vår. • Enkel import og eksport med MP4 og andre populære videoformater. • Gir mulighet til å se gjennom videoen før du lagrer den endelige redigeringen.
• • Lets you delete bars we don’t want in our movie.
• • Import and export easily using MP4 and other popular video formats.
• • Allows for reviewing the video before saving the final edit.
• • Beholder videokvaliteten til bitmappede bilder under konvertering og redigering.

Slik fjerner du undertekster fra MP4, følg disse trinnene:

Trinn 1. Start med å åpne FVC Video Converter Ultimate, og klikk på knappen Legg til filer + for å importere MP4-videoen din.

Trinn 2. Klikk på knappen Undertekst som vises ved siden av den opplastede videoen. Klikk på den.

Trinn 3. Se gjennom det eksisterende undertekstsporet. Deaktiver det ved å velge Undertekst deaktivert.

Trinn 4. Klikk på OK for å lagre disse endringene. Sett MP4 som utdataformat og velg mappen der videoen skal lagres.

Trinn 5. Klikk på Konverter alle hvis du vil behandle videofilen med en gang. Åpne deretter den redigerte MP4-filen og forsikre deg om at undertekstsporet er fjernet.

Del 3. Slik fjerner du innebygde undertekster fra MP4

Beskjær bort hardkodede undertekster med HandBrake

Hvis undertekstene vises gjennom hele videoen, er det ikke mulig å slå dem av. En enkel løsning på dette problemet er å beskjære den delen av bildet der de vises. Dette er mest effektivt hvis de ligger langt nede i bildefeltet.

Hvis du vil fjerne hardkodede undertekster fra en MP4, kan du følge disse trinnene i HandBrake:

Trinn 1. Åpne HandBrake og velg Fil for å laste inn MP4-filen din.

Trinn 2. Velg fanen Dimensions (Dimensjoner) og finn delen Cropping (Beskjæring).

Trinn 3. Velg Custom (Tilpasset) hvis HandBrake ikke finner beskjæringsområdet automatisk. Øk verdien for Bottom (Bunn) for å utvide beskjæringen nederst til de hardkodede undertekstene er borte fra forhåndsvisningen.

Trinn 4. Forhåndsvis videoen for å forsikre deg om at du ikke klipper bort viktige deler av handlingen. Gå deretter til fanen Summary (Sammendrag) og velg MP4 som filformat.

Trinn 5. Angi filnavn og lagringsplass for utdatafilen og klikk på Start Encode. Åpne den eksporterte videoen og bekreft at undertekstene ikke lenger er synlige.

Gjør hardkodede undertekster uskarpe eller dekk dem til med FVC Video Converter Ultimate

Beskjæring er ikke alltid den beste løsningen når undertekster er brent inn i videoen, siden det endrer bildeformatet (aspektforholdet) til videobildeframene. FVC Video Converter Ultimate har et nyttig verktøy som heter Video Watermark Remover, som hjelper deg med å maskere innebygde teksting ved å legge et lag over eller gjøre området uklart, uten å beskjære selve videobildet.

Hovedfunksjoner

• • Skjul og fjern all uønsket tekst og alle merker.
• • Velg området som skal endres.
• • Forhåndsvis resultatet før eksport.
• • Behold dimensjonene til originalvideoen.
• • Eksporter den redigerte videoen i et støttet format.

Slik fjerner du hardkodede undertekster med FVC Video Watermark Remover

Trinn 1. Åpne FVC Video Converter Ultimate og klikk på Verktøykasse. Velg Video Watermark Remover.

Trinn 2. Klikk på + for å importere MP4-videoen din.

Trinn 3. Klikk på + Legg til område for fjerning av vannmerke og marker, dra og angi området med de hardkodede undertekstene.

Trinn 4. Juster størrelsen og flytt rammen slik at den alltid dekker hele undertekstområdet. Velg deretter et av fjerningsalternativene som er tilgjengelige, for å maskere eller fjerne det valgte området.

Trinn 5. Spill av videoen for å forhåndsvise og se om undertekstene er borte. Velg deretter ønsket utdataformat og målmappen der videoen skal lagres.

Trinn 6. Bruk knappen Eksporter når du er ferdig med å redigere videoen.

Her er en annen enkel metode for å fjerne hardkodede undertekster fra MP4-videofiler som bevarer hele videobildet hvis du ikke ønsker å beskjære bildet.

Del 4. Vanlige spørsmål om å fjerne undertekster fra MP4

Konklusjon

Én ting er viktig å huske: Ikke alle undertekster fjernes på samme måte. Å skille mellom typene gjør at du unngår å bruke feil metode, noe som ikke bare kan påvirke den ferdige bildekvaliteten, men også utsnittet av scenen. For å fjerne innebygde undertekster fra en MP4 bør du bruke riktig metode, så vil du få et langt mer profesjonelt resultat.