7 melhores sites para baixar legendas para você escolher

Você já se deparou com esta situação:
Você é falante nativo de inglês e baixou recentemente um filme francês. Você não consegue entender o que os personagens estão dizendo nem ler as legendas em francês. Na verdade, a solução para esse problema é muito simples. Quando um filme é lançado, muitas vezes leva em consideração as necessidades de um público global e produz legendas em vários idiomas. Mesmo que a produtora oficial do filme não as crie, indivíduos ou profissionais frequentemente as criam posteriormente. No entanto, encontrar legendas no seu idioma de destino pode ser um desafio.

Felizmente, agora existem muitos melhores sites para baixar legendasEssas plataformas não só reúnem legendas para várias versões de filmes clássicos, como também contam com pessoas atualizando constantemente as legendas para novos filmes. Tudo o que você precisa fazer é encontrar uma confiável e baixar os arquivos de legenda de lá.

Este artigo compilou uma lista de 7 sites para download de legendas de filmes para você. Leia-os e veja quais recursos mais lhe agradam.

Parte 1. Os 7 melhores sites para baixar legendas

Não vamos enrolar; vamos direto aos sites de download de legendas que você pode considerar. As informações a seguir incluem descrições, vantagens e desvantagens.

OpenSubtitles

O nome OpenSubtitles indica que se trata de um site de download gratuito de legendas com uma ampla gama de recursos. O site oferece milhões de arquivos de legendas em mais de dez idiomas. Para ajudar os visitantes a encontrar rapidamente o que precisam em uma biblioteca tão vasta de recursos de mídia, uma barra de pesquisa foi colocada no topo da página inicial.

A interface de usuário e os botões do OpenSubtitles sempre mantiveram um estilo simples, mas alguns usuários podem achar que faltam refinamento e estética.

Buscador de legendas

Para arquivos de legendas de filmes de nicho, obscuros e difíceis de encontrar, recomendamos o Subtitle Seeker. Ele é conhecido por reunir recursos que não estão disponíveis em outros sites excelentes para baixar legendas de filmes.

Moviesubtitles.org

Preocupado que as legendas que você baixa estejam em um formato desconhecido e você não saiba como usá-las? Sem problemas, o Moviesubtitles.org usa o formato de compactação zip do Windows, com o qual todos os usuários de computador estão familiarizados.

Todos os arquivos de legenda que você baixar deste site seguro serão salvos em um formato compactado ZIP, facilitando sua abertura e processamento posterior. Vale ressaltar que o Moviesubtitles.org utiliza um método especial de classificação de recursos, organizados em ordem alfabética. Você pode encontrar facilmente o arquivo de legenda desejado.

Subcena

Procurando legendas em um idioma raro? Então confira o Subscene.

Além de ser um dos melhores sites de download de legendas em inglês, também pode ser considerado um site de download de legendas em árabe e em bengali, entre outros. Isso porque oferece arquivos de legendas em mais de 60 idiomas. Não importa de onde você seja, você pode encontrar legendas em seu idioma nativo.

O Subscene também atualiza seu conteúdo com frequência altíssima. Os arquivos de legenda que você baixar aqui serão salvos no formato SRT.

TVsubs

Como o Moviesubtitles.org mencionou anteriormente, o TVsubs também salva os arquivos de legenda que você baixa no formato ZIP por padrão.

O que achamos louvável é que sua página inclui seções com as legendas mais recentes e populares, ajudando você a encontrar rapidamente recursos de legendas para filmes populares. Os recursos de legendas do site abrangem mais de dez idiomas, com um total de milhares de recursos disponíveis. No entanto, o design da interface ainda mantém um estilo um tanto desatualizado.

Downsub

Você notará que os sites de download de legendas de filmes ou animes acima geralmente oferecem recursos de legendas apenas para programas de TV ou filmes. No entanto, não se esqueça de que também temos outra maneira de assistir a vídeos: plataformas de streaming online como YouTube e Viki.

Para baixar legendas de vídeos nessas plataformas, precisamos de uma ferramenta desenvolvida especificamente para esse fim, o Downsub. Basta colar a URL do vídeo online no Downsub e ele baixará o arquivo de legenda. Atualmente, ele suporta formatos de saída de arquivo de legenda, incluindo VTT, SRT e TXT.

Legendas em inglês para filmes DivX

Legendas para filmes modernos que se tornaram populares depois da virada do milênio são fáceis de encontrar, mas filmes mais antigos não são tão fáceis de encontrar.

Se você quiser revisitar filmes antigos do século passado, mas não sabe onde encontrar legendas no seu idioma preferido, recomendamos legendas em inglês para filmes DivX.

Este site oferece legendas para filmes antigos em centenas de idiomas. Você pode pesquisar o filme desejado usando a barra de pesquisa ou navegar pela lista em ordem alfabética.

No entanto, gostaríamos de lembrá-lo de que, para usar legendas em inglês para filmes DivX sem problemas, talvez seja necessário instalar o DirectVobSub primeiro.

Parte 2. Bônus: Como adicionar legendas baixadas ao seu vídeo

Certo, talvez você já tenha encontrado um site de legendas de sua preferência e baixado com sucesso os arquivos de legenda desejados. A questão agora é como adicionar legendas ao arquivo do filme para que ele possa ser reproduzido normalmente.

FVC Video Converter Ultimate é a sua melhor ferramenta para isso. Este software de edição de vídeo completo inclui uma aba dedicada para lidar com problemas de legendas, permitindo que você edite estilos de legendas e adicione legendas ao seu vídeo.

Basta carregar o arquivo do filme e o arquivo de legenda baixado, e pronto.

Aqui está um guia sobre como adicionar legendas baixadas ao seu vídeo com o FVC Video Converter Ultimate.

Passo 1. Baixe e instale o FVC Video Converter Ultimate no seu computador. Abra o software e clique em Adicionar arquivos para enviar seu vídeo preparado.

Passo 2. Vou ao Legenda desabilitada opção. Expanda a lista e escolha Incorporar legendas > Adicionar legenda. Em seguida, carregue o arquivo de legenda baixado.

etapa 3. Visualize o resultado. Por fim, clique Converter tudo.

Além de adicionar legendas aos vídeosHá muitas outras coisas que você pode fazer com o FVC Video Converter Ultimate. Você pode ajustar o volume, converter formatos de vídeo, cortar a duração do vídeo e adicionar sua própria marca d'água aos vídeos.

Se você não estiver satisfeito com a clareza e a cor atuais do vídeo, você pode manualmente ajustar a resolução, contraste, saturação e outros valores. Além disso, você pode adicionar diversos filtros e efeitos ao vídeo. Este software completo ajudará você a produzir os vídeos mais perfeitos e com a melhor aparência.

Conclusão

Agora, existem sete exclusivos melhores sites para baixar legendas para você escolher. Se você procura legendas para idiomas obscuros, filmes obscuros, filmes antigos ou programas de TV, um desses sites certamente atenderá às suas necessidades. Depois de encontrar e baixar as legendas com sucesso, você pode usar o FVC Video Converter Ultimate para adicioná-las aos seus arquivos de vídeo.