7 Cele mai bune site-uri pentru descărcarea subtitrărilor din care să alegi

Have you ever encountered this situation:
You are a native English speaker and have recently downloaded a French movie. You can neither understand what the characters are saying nor read the French subtitles.Actually, the solution to this problem is very simple. When a movie is released, it often takes into account the needs of a global audience and produces subtitles in multiple languages. Even if the official movie production company does not create them, individuals or professionals will often create them afterward. However, finding subtitles in your target language can be a challenge.

Fortunately, there are now many best sites to download subtitles. These platforms not only collect subtitles for various versions of classic films but also have people constantly updating subtitles for new movies. All you need to do is find a reliable one and download the subtitle files from there.

Acest articol a întocmit o listă cu 7 site-uri de descărcare a subtitrărilor pentru filme. Te rugăm să le citești și să vezi care dintre ele ți se potrivesc cel mai bine.

Partea 1. Cele mai bune 7 site-uri pentru descărcarea subtitrărilor

Nu vom ocoli subiectul; hai să trecem direct la site-urile de descărcare a subtitrărilor pe care le-ați putea lua în considerare. Următoarele informații vor include descrieri, avantaje și dezavantaje.

OpenSubtitles

Numele OpenSubtitles sugerează că acesta este un site de descărcare gratuită de subtitrări cu o gamă largă de resurse. Site-ul oferă milioane de fișiere de subtitrări în peste zece limbi. Pentru a ajuta vizitatorii să găsească rapid ceea ce au nevoie într-o bibliotecă de resurse media atât de vastă, o bară de căutare este plasată în partea de sus a paginii principale.

Interfața cu utilizatorul și butoanele OpenSubtitles au păstrat întotdeauna un stil simplu, dar unii utilizatori le pot considera lipsite de rafinament și estetică.

Căutător de subtitrări

Pentru acele fișiere de subtitrare de nișă, obscure și greu de găsit, vă recomandăm să consultați Subtitle Seeker. Este cunoscut pentru colectarea de resurse care nu sunt disponibile pe alte site-uri de top pentru descărcare de subtitrări de filme.

Moviesubtitles.org

Îți faci griji că subtitrările pe care le descarci sunt într-un format necunoscut și nu știi cum să le folosești? Nicio problemă, Moviesubtitles.org folosește formatul de compresie Win zip cu care este familiarizat orice utilizator de computer.

Toate fișierele de subtitrări pe care le descărcați de pe acest site sigur de descărcare a subtitrărilor vor fi salvate într-un format de fișier comprimat ZIP, ceea ce vă va facilita deschiderea și procesarea ulterioară. Este demn de remarcat faptul că Moviesubtitles.org folosește o metodă specială de sortare a resurselor - aranjate în ordine alfabetică. Puteți găsi cu ușurință fișierul de subtitrări țintă.

Subscenă

Cauți subtitrări într-o limbă rară? Atunci ar trebui să încerci Subscene.

Nu este doar unul dintre cele mai bune site-uri de descărcare a subtitrărilor în engleză, ci poate fi considerat și un site de descărcare a subtitrărilor în arabă și în bengaleză, printre altele. Acest lucru se datorează faptului că oferă fișiere de subtitrări în peste 60 de limbi. Indiferent de unde ești în lume, poți găsi subtitrări în limba ta maternă.

Subscene își actualizează, de asemenea, conținutul la o frecvență foarte mare. Fișierele de subtitrare pe care le descărcați de aici vor fi salvate în format SRT.

TVsubs

Așa cum am menționat anterior pe Moviesubtitles.org, TVsubs salvează, de asemenea, fișierele de subtitrare pe care le descărcați în format ZIP în mod implicit.

Ceea ce considerăm lăudabil este faptul că pagina sa include secțiuni pentru cele mai recente și mai populare subtitrări, ajutându-vă să găsiți rapid resurse de subtitrări pentru filme populare. Resursele de subtitrări ale site-ului web acoperă peste zece limbi, cu un total de câteva mii de resurse disponibile. Cu toate acestea, designul interfeței sale păstrează încă un stil oarecum învechit.

Downsub

Veți observa că site-urile de descărcare a subtitrărilor pentru filme sau anime-uri menționate mai sus oferă, în general, resurse de subtitrare doar pentru emisiuni TV sau filme. Totuși, nu uitați că avem și o altă modalitate de a viziona videoclipuri - platforme de streaming online precum YouTube și Viki.

Pentru a descărca subtitrări pentru videoclipuri pe aceste platforme, avem nevoie de un instrument special conceput în acest scop, și anume Downsub. Pur și simplu lipiți adresa URL a videoclipului online în Downsub, iar acesta va descărca fișierul de subtitrare. În prezent, acesta acceptă formate de ieșire pentru fișiere de subtitrare, inclusiv VTT, SRT și TXT.

Subtitrări în engleză pentru filme DivX

Subtitrările pentru filmele moderne care au fost populare după începutul mileniului sunt ușor de găsit, dar filmele mai vechi nu sunt atât de ușor de găsit.

Dacă vrei să revezi filme vechi din secolul trecut, dar nu știi unde să găsești subtitrări în limba ta preferată, îți recomandăm Subtitrări în engleză pentru filmele DivX.

Acest site web oferă subtitrări pentru filme vechi în sute de limbi. Puteți căuta filmul dorit folosind bara de căutare sau puteți răsfoi lista ordonată alfabetic.

Totuși, dorim să vă reamintim că, pentru a utiliza subtitrările în limba engleză pentru filmele DivX fără probleme, este posibil să fie nevoie să instalați mai întâi DirectVobSub.

Partea a 2-a. Bonus: Cum să adăugați subtitrări descărcate la videoclipul dvs.

Bine, poate ați găsit deja un site web cu subtitrări care vă place și ați descărcat cu succes fișierele de subtitrări dorite. Întrebarea acum este cum să adăugați subtitrări la fișierul filmului, astfel încât acesta să poată fi redat normal.

FVC Video Converter Ultimate is your best tool for this. This all-in-one video editing software includes a dedicated tab for handling subtitle issues, allowing you to edit subtitle styles and add subtitles to your video.

Pur și simplu încărcați fișierul filmului și fișierul de subtitrare descărcat și sunteți gata.

Iată un ghid despre cum să adăugați subtitrări descărcate la videoclipul dvs. cu FVC Video Converter Ultimate.

Step 1. Download and install FVC Video Converter Ultimate on your computer. Launch this software and click Add Files to upload your prepared video.

Step 2. Go to the Subtitle Disabled option. Expand the list and choose Embed Subtitles > Add Subtitle. Then, upload your downloaded subtitle file.

Step 3. Preview the result. Finally, click Convert All.

In addition to adding subtitles to videos, there are many other things you can do with FVC Video Converter Ultimate. You can adjust the volume, convert video formats, trim video length, and add your own watermark to videos.

If you're not satisfied with the current clarity and color of the video, you can manually adjust the resolution, contrast, saturation, and other values. Additionally, you can add various filters and effects to the video. This all-in-one software will help you produce the best-looking, most perfect videos.

Concluzie

Now, there are seven unique best sites to download subtitles for you to choose from. Whether you are looking for subtitles for obscure languages, obscure movies, old movies, or TV shows, one of these websites is sure to suit your needs.Once you have successfully found and downloaded the subtitles, you can use FVC Video Converter Ultimate to add them to your video files.