7 เว็บไซต์ที่ดีที่สุดสำหรับการดาวน์โหลดคำบรรยายให้คุณเลือก

คุณเคยเจอสถานการณ์แบบนี้ไหม:
คุณเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษและเพิ่งดาวน์โหลดภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศสมา คุณทั้งฟังตัวละครไม่ออกและก็อ่านคำบรรยายภาษาฝรั่งเศสไม่ได้เลย จริง ๆ แล้ววิธีแก้ปัญหานี้ง่ายมาก เมื่อภาพยนตร์เรื่องหนึ่งออกฉาย มักจะคำนึงถึงผู้ชมทั่วโลกและทำคำบรรยายออกมาหลายภาษา แม้ว่าบริษัทผู้สร้างภาพยนตร์อย่างเป็นทางการอาจไม่ได้ทำคำบรรยายครบทุกภาษา แต่ก็มักจะมีบุคคลทั่วไปหรือมืออาชีพทำคำบรรยายตามออกมา อย่างไรก็ตาม การจะหาคำบรรยายให้ตรงกับภาษาที่คุณต้องการอาจเป็นเรื่องท้าทายได้.

โชคดีที่ปัจจุบันมีเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายหนังที่ดีที่สุดอยู่มากมาย แพลตฟอร์มเหล่านี้ไม่เพียงรวบรวมคำบรรยายสำหรับเวอร์ชันต่าง ๆ ของภาพยนตร์คลาสสิกเท่านั้น แต่ยังมีคนคอยอัปเดตคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ใหม่ ๆ อยู่ตลอด สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่หาเว็บไซต์ที่เชื่อถือได้ แล้วดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายจากที่นั่น.

บทความนี้ได้รวบรวมรายชื่อเว็บไซต์ดาวน์โหลดซับไตเติลภาพยนตร์ 7 แห่งมาให้คุณ ลองอ่านดู แล้วดูว่าเว็บไซต์ไหนที่ถูกใจคุณที่สุด

ส่วนที่ 1. 7 เว็บไซต์ที่ดีที่สุดในการดาวน์โหลดคำบรรยาย

เราจะไม่อ้อมค้อม เรามาเริ่มกันเลยดีกว่าว่าเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายไหนที่คุณควรพิจารณา ข้อมูลต่อไปนี้จะประกอบด้วยคำอธิบาย ข้อดี และข้อเสีย

เปิดคำบรรยาย

ชื่อ OpenSubtitles บ่งบอกว่านี่คือเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายฟรีที่มีแหล่งข้อมูลมากมาย เว็บไซต์นี้มีไฟล์คำบรรยายนับล้านไฟล์ในกว่าสิบภาษา เพื่อช่วยให้ผู้เข้าชมค้นหาสิ่งที่ต้องการได้อย่างรวดเร็วในคลังทรัพยากรสื่อขนาดใหญ่เช่นนี้ แถบค้นหาจึงถูกวางไว้ที่ด้านบนของหน้าแรก

อินเทอร์เฟซผู้ใช้และปุ่มต่างๆ ของ OpenSubtitles ยังคงรักษารูปแบบที่เรียบง่ายไว้เสมอ แต่ผู้ใช้บางคนอาจพบว่าขาดความประณีตและความสวยงาม

ผู้ค้นหาคำบรรยาย

สำหรับไฟล์ซับไตเติลหนังเฉพาะกลุ่ม หาได้ยาก และหาได้ยาก เราขอแนะนำให้ลองใช้ Subtitle Seeker เป็นที่รู้กันดีว่าเป็นแหล่งรวบรวมทรัพยากรที่เว็บไซต์อื่นๆ ที่ดีที่สุดไม่มีให้ดาวน์โหลดซับไตเติลหนัง

Moviessubtitles.org

กังวลว่าคำบรรยายที่คุณดาวน์โหลดจะอยู่ในรูปแบบที่ไม่คุ้นเคยและไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไรใช่ไหม? ไม่ต้องกังวล Moviesubtitles.org ใช้รูปแบบการบีบอัด Win.zip ที่ผู้ใช้คอมพิวเตอร์ทุกคนคุ้นเคย

ไฟล์คำบรรยายทั้งหมดที่คุณดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายที่ปลอดภัยนี้จะถูกบันทึกในรูปแบบไฟล์บีบอัด ZIP ช่วยให้คุณเปิดและประมวลผลในภายหลังได้ง่าย โปรดทราบว่า Moviesubtitles.org ใช้วิธีการจัดเรียงทรัพยากรแบบพิเศษ โดยจัดเรียงตามลำดับตัวอักษร คุณสามารถค้นหาไฟล์คำบรรยายที่ต้องการได้อย่างง่ายดาย

ฉากย่อย

กำลังมองหาซับไตเติ้ลภาษาหายากอยู่ใช่ไหม? ถ้าใช่ ลองเข้าไปดู Subscene ได้เลย

ไม่เพียงแต่เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดเท่านั้น แต่ยังเป็นเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายภาษาอาหรับและภาษาเบงกาลีอีกด้วย เนื่องจากมีไฟล์คำบรรยายให้เลือกมากกว่า 60 ภาษา ไม่ว่าคุณจะมาจากที่ใดในโลก คุณก็สามารถหาคำบรรยายในภาษาแม่ของคุณได้

Subscene ยังอัปเดตเนื้อหาด้วยความถี่สูงมาก ไฟล์คำบรรยายที่คุณดาวน์โหลดจากที่นี่จะถูกบันทึกในรูปแบบ SRT

ซับทีวี

เช่นเดียวกับที่ Moviesubtitles.org ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ TVsubs ยังบันทึกไฟล์คำบรรยายที่คุณดาวน์โหลดในรูปแบบ ZIP ตามค่าเริ่มต้นอีกด้วย

สิ่งที่เราชื่นชมคือหน้าเว็บนี้มีส่วนสำหรับคำบรรยายล่าสุดและคำบรรยายยอดนิยม ช่วยให้คุณค้นหาแหล่งข้อมูลคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ยอดนิยมได้อย่างรวดเร็ว แหล่งข้อมูลคำบรรยายของเว็บไซต์ครอบคลุมมากกว่าสิบภาษา และมีแหล่งข้อมูลให้เลือกใช้หลายพันแห่ง อย่างไรก็ตาม การออกแบบอินเทอร์เฟซยังคงดูล้าสมัยอยู่บ้าง

ดาวน์ซับ

คุณจะสังเกตเห็นว่าเว็บไซต์ดาวน์โหลดซับไตเติ้ลภาพยนตร์หรืออนิเมะที่กล่าวมาข้างต้นนั้นโดยทั่วไปจะมีซับไตเติ้ลสำหรับรายการทีวีหรือภาพยนตร์เท่านั้น อย่างไรก็ตาม อย่าลืมว่าเรายังมีอีกวิธีหนึ่งในการรับชมวิดีโอ นั่นคือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งออนไลน์อย่าง YouTube และ Viki

ในการดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับวิดีโอบนแพลตฟอร์มเหล่านี้ เราจำเป็นต้องมีเครื่องมือที่ออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์นี้โดยเฉพาะ นั่นคือ Downsub เพียงวาง URL ของวิดีโอออนไลน์ลงใน Downsub ระบบจะดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยาย ปัจจุบัน Downsub รองรับไฟล์เอาต์พุตในรูปแบบต่างๆ ได้แก่ VTT, SRT และ TXT

คำบรรยายภาษาอังกฤษสำหรับภาพยนตร์ DivX

คำบรรยายสำหรับภาพยนตร์สมัยใหม่ที่ได้รับความนิยมหลังเปลี่ยนสหัสวรรษนั้นหาได้ง่าย แต่ภาพยนตร์เก่าๆ นั้นหาได้ยาก

หากคุณต้องการชมภาพยนตร์เก่าจากศตวรรษที่แล้วอีกครั้งแต่ไม่รู้ว่าจะหาคำบรรยายภาษาที่คุณต้องการได้จากที่ใด เราขอแนะนำคำบรรยายภาษาอังกฤษสำหรับภาพยนตร์ DivX

เว็บไซต์นี้มีคำบรรยายภาพยนตร์เก่าหลายร้อยภาษา คุณสามารถค้นหาภาพยนตร์ที่ต้องการได้โดยใช้แถบค้นหา หรือเรียกดูรายการที่เรียงตามตัวอักษร

อย่างไรก็ตาม เราอยากเตือนคุณว่าหากต้องการใช้คำบรรยายภาษาอังกฤษสำหรับภาพยนตร์ DivX ได้อย่างราบรื่น คุณอาจต้องติดตั้ง DirectVobSub ก่อน

ส่วนที่ 2 โบนัส: วิธีเพิ่มคำบรรยายที่ดาวน์โหลดลงในวิดีโอของคุณ

เอาล่ะ บางทีคุณอาจเจอเว็บไซต์ซับไตเติลที่ถูกใจแล้ว และดาวน์โหลดไฟล์ซับไตเติลที่ต้องการเรียบร้อยแล้ว คำถามต่อไปคือ จะเพิ่มซับไตเติลลงในไฟล์ภาพยนตร์อย่างไรเพื่อให้เล่นได้ตามปกติ

FVC Video Converter Ultimate คือเครื่องมือที่ดีที่สุดสำหรับคุณ ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอแบบครบวงจรนี้มีแท็บเฉพาะสำหรับจัดการปัญหาคำบรรยาย ช่วยให้คุณแก้ไขสไตล์คำบรรยายและเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอของคุณได้.

เพียงอัปโหลดไฟล์ภาพยนตร์และไฟล์คำบรรยายที่ดาวน์โหลดมา เท่านี้ก็เรียบร้อย

นี่คือคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มคำบรรยายที่ดาวน์โหลดลงในวิดีโอของคุณด้วย FVC Video Converter Ultimate

ขั้นตอนที่ 1 ดาวน์โหลดและติดตั้ง FVC Video Converter Ultimate บนคอมพิวเตอร์ของคุณ เปิดซอฟต์แวร์นี้และคลิก Add Files เพื่ออัปโหลดวิดีโอที่คุณเตรียมไว้.

ขั้นตอนที่ 2 ไปที่ตัวเลือก Subtitle Disabled คลายเมนูรายการลงมาแล้วเลือก Embed Subtitles > Add Subtitle จากนั้นอัปโหลดไฟล์คำบรรยายที่คุณดาวน์โหลดมา.

ขั้นตอนที่ 3 ตรวจสอบตัวอย่างผลลัพธ์ จากนั้นคลิก Convert All.

นอกจากการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอแล้ว คุณยังสามารถทำอย่างอื่นได้อีกมากมายด้วย FVC Video Converter Ultimate คุณสามารถปรับระดับเสียง แปลงรูปแบบวิดีโอ ตัดความยาววิดีโอ และใส่วอเตอร์มาร์กของคุณเองลงในวิดีโอได้.

หากคุณไม่พอใจกับความคมชัดและสีสันของวิดีโอในปัจจุบัน คุณสามารถปรับความละเอียด ความเปรียบต่าง ความอิ่มตัวสี และค่าต่าง ๆ ได้ด้วยตนเอง นอกจากนี้คุณยังสามารถใส่ฟิลเตอร์และเอฟเฟกต์หลากหลายแบบลงในวิดีโอ ซอฟต์แวร์แบบครบวงจรนี้จะช่วยให้คุณสร้างวิดีโอที่ดูดีที่สุดและสมบูรณ์แบบที่สุดได้.

สรุป

ตอนนี้มีเว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายหนังที่ดีที่สุดที่โดดเด่นอยู่ 7 เว็บให้คุณเลือก ไม่ว่าคุณจะมองหาคำบรรยายสำหรับภาษาหายาก ภาพยนตร์หายาก หนังเก่า หรือรายการทีวี เว็บไซต์เหล่านี้อย่างน้อยหนึ่งแห่งจะต้องตรงตามความต้องการของคุณอย่างแน่นอน หลังจากที่คุณค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยายได้สำเร็จแล้ว คุณก็สามารถใช้ FVC Video Converter Ultimate เพื่อเพิ่มคำบรรยายเหล่านั้นลงในไฟล์วิดีโอของคุณได้.