حذف زیرنویس از MP4: خاموش کردن، پاک کردن یا پنهان کردن

اگر ویدیوی MP4 شما به‌طور پیش‌فرض زیرنویس‌ها را نمایش می‌دهد، خلاص شدن از دست آن‌ها لزوماً به سادگی پاک کردن یک فایل متنی نیست. کاری که باید انجام دهید کاملاً بستگی دارد به این‌که زیرنویس‌ها چگونه به ویدیو اضافه شده‌اند. در اینجا روش‌های مختلفی را برای حذف زیرنویس از MP4 بررسی می‌کنید که شامل خاموش کردن، حذف یا پنهان کردن زیرنویس‌هایی است که خودِ بخشی از تصویر ویدیو هستند. ما گام‌به‌گام هر گزینه را با شما مرور می‌کنیم تا بتوانید بهترین روش را برای فایل خود انتخاب کنید.

بخش 1. آشنایی با زیرنویس نرم و سخت در فایل‌های MP4

برای این‌که بتوان زیرنویس‌ها را با موفقیت از یک فایل MP4 حذف کرد، ابتدا باید با نحوه‌ای که زیرنویس‌ها در مرحله‌ی ویرایش به ویدیو اضافه شده‌اند آشنا بود؛ زیرا دانستن همین نکته مشخص می‌کند که آیا می‌توان تنها با یک تنظیم ساده زیرنویس را خاموش کرد یا باید خودِ فایل ویدیو را ویرایش نمود.

زیرنویس نرم (Soft Subtitles)

زیرنویس‌های نرم ترک‌های (مسیرهای) زیرنویس جداگانه‌ای هستند که در داخل فایل MP4 قرار گرفته‌اند. از آن‌جا که آن‌ها بخش دائمی صحنه‌ی ویدیو نیستند، معمولاً می‌توانید آن‌ها را روشن/خاموش کنید، ترک زیرنویس را تغییر دهید یا به‌طور کامل ترک زیرنویس را بدون آسیب رساندن به خودِ تصویر ویدیو حذف کنید.

زیرنویس سخت (Hardcoded Subtitles)

زیرنویس‌های سخت در سطح فنی مستقیماً در فریم‌های ویدیو ادغام شده‌اند. چون از قبل بخشی از تصویر ویدیو هستند، مثل زیرنویس‌های معمولی روی صفحه نیستند که فقط با فشردن یک دکمه پنهان شوند یا زبانشان عوض شود. در واقع، برای تغییر دادن یا خلاص شدن از آن‌ها باید ویرایش نسبتاً سنگینی روی ویدیو انجام دهید؛ مثل بریدن (کِراپ کردن)، محو کردن، پوشاندن یا دست‌کاری بخشی که زیرنویس در آن قرار دارد.

روش سریع تشخیص: اگر می‌توانید زیرنویس را فعال و غیرفعال کنید، تقریباً حتماً با زیرنویس نرم سروکار دارید. در غیر این صورت، اگر زیرنویس صرف‌نظر از هر کاری که می‌کنید همیشه روی تصویر دیده می‌شود، احتمالاً زیرنویس سخت است.

بخش 2. چگونه زیرنویس را از MP4 حذف کنیم

خاموش کردن زیرنویس نرم در پخش‌کننده‌ی شما (VLC)

اگر زیرنویس‌ها به‌صورت جداگانه نگه‌داری شده باشند، برای پنهان کردن آن‌ها لازم نیست خودِ فایل MP4 را تغییر دهید. در پخش‌کننده‌ی VLC گزینه‌ای وجود دارد که می‌توانید ترک زیرنویس را در ویدیوی در حال پخش مخفی کنید. این احتمالاً سریع‌ترین و ساده‌ترین راه برای تماشای ویدیو بدون زیرنویس است، مخصوصاً اگر زیرنویس را دوست ندارید و نمی‌خواهید مدام بین تصویر و متن جابه‌جا شوید.

گام 1. با استفاده از VLC Media Player ویدیوی MP4 را باز کنید. از منوی بالای برنامه، گزینه‌ی Subtitles را انتخاب کنید.

گام 2. در منوی Subtitles گزینه‌ی Subtitle Track را باز کنید.

گام 3. گزینه‌ی Disable را پیدا کرده و آن را انتخاب کنید. اگر دوباره ویدیو را پخش کنید و ببینید که زیرنویس‌ها ناپدید شده‌اند، یعنی با موفقیت زیرنویس را حذف کرده‌اید.

به بیان دیگر، این روش فقط ترک زیرنویس را غیرفعال می‌کند. این روش نمی‌تواند جریان (استریم) زیرنویس را به‌طور دائمی از فایل MP4 پاک کند. با این حال، اگر فقط می‌خواهید زیرنویس‌های جاسازی‌شده را از MP4 بردارید، شاید بتوانید چیزی را که دنبالش هستید به‌صورت آنلاین پیدا کنید. با این وجود، برای رسیدن به این هدف در نهایت باید نوعی ویرایش یا پردازش ویدیویی روی فایل منبع انجام دهید.

حذف دائمی ترک‌های زیرنویس نرم از MP4 با استفاده از FVC Video Converter Ultimate

اگر زیرنویس‌ها به‌صورت یک ترک خارجی اضافه شده باشند، می‌توان آن‌ها را بدون تأثیر گذاشتن بر ویدیو حذف کرد. نرم‌افزار FVC Video Converter Ultimate این کار را به‌صورت خودکار انجام می‌دهد و هنگام خروجی گرفتن MP4 به شما امکان می‌دهد ترک زیرنویسی را که می‌خواهید وارد یا حذف کنید، انتخاب نمایید.

ویژگی‌های اصلی

• • امکان دسترسی به تمام ترک‌های زیرنویس موجود در ویدیو را فراهم می‌کند.
• • اجازه می‌دهد نوارها و حاشیه‌هایی را که در فیلم خود نمی‌خواهیم حذف کنیم.
• • وارد کردن و خروجی گرفتن را با استفاده از MP4 و دیگر فرمت‌های محبوب ویدیو آسان می‌کند.
• • امکان بازبینی ویدیو را پیش از ذخیره ویرایش نهایی فراهم می‌سازد.
• • کیفیت ویدیوی تصاویر بیت‌مپ‌شده را در طول تبدیل و ویرایش حفظ می‌کند.

برای این‌که زیرنویس‌ها را از MP4 حذف کنید، مراحل زیر را دنبال کنید:

گام 1. ابتدا FVC Video Converter Ultimate را باز کرده و روی دکمه‌ی Add Files + کلیک کنید تا ویدیوی MP4 خود را وارد کنید.

گام 2. روی دکمه‌ی Subtitle که کنار ویدیوی بارگذاری‌شده ظاهر می‌شود کلیک کنید.

گام 3. ترک زیرنویس موجود را بررسی کنید. برای غیرفعال کردن آن، گزینه‌ی Subtitle disabled را انتخاب کنید.

گام 4. با کلیک روی OK این تغییرات اعمال می‌شوند. فرمت خروجی را روی MP4 تنظیم کنید و پوشه‌ای را که ویدیو باید در آن ذخیره شود انتخاب کنید.

گام 5. اگر می‌خواهید پردازش ویدیو سریع انجام شود، روی Convert All کلیک کنید. سپس فایل MP4 ویرایش‌شده را باز کنید و مطمئن شوید که ترک زیرنویس حذف شده است.

بخش 3. چگونه زیرنویس‌های جاسازی‌شده را از MP4 حذف کنیم

برش زیرنویس‌های هاردکُد شده با HandBrake

اگر زیرنویس‌ها در تمام طول ویدیو نمایش داده می‌شوند، امکان خاموش کردن آن‌ها وجود ندارد. یک راه‌حل ساده برای این مشکل آن است که بخشی از کادر تصویر را که زیرنویس در آن قرار دارد، برش (Crop) دهید. این روش زمانی بیشترین کارایی را دارد که زیرنویس‌ها در پایین تصویر قرار گرفته باشند.

اگر می‌خواهید زیرنویس‌های سخت را از MP4 حذف کنید، مراحل زیر را با HandBrake انجام دهید:

گام 1. HandBrake را باز کنید و گزینه‌ی File را برای بارگذاری فایل MP4 خود انتخاب کنید.

گام 2. وارد تب Dimensions شوید و بخش Cropping را پیدا کنید.

گام 3. اگر HandBrake به‌طور خودکار ناحیه‌ی برش را انتخاب نکرد، گزینه‌ی Custom را انتخاب کنید. مقدار Bottom را افزایش دهید تا برش پایین تصویر آن‌قدر زیاد شود که زیرنویس‌های سخت از پیش‌نمایش حذف شوند.

گام 4. ویدیو را پیش‌نمایش کنید تا مطمئن شوید بخش‌های مهم تصویر قطع نشده‌اند. سپس به تب Summary بروید و MP4 را به‌عنوان فرمت فایل انتخاب کنید.

گام 5. نام فایل خروجی و محل ذخیره را مشخص کرده و روی Start Encode کلیک کنید. ویدیوی خروجی را باز کنید و تأیید کنید که زیرنویس‌ها دیگر دیده نمی‌شوند.

ぼぼぼぼぼ FVC Video Converter Ultimateぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼぼ

برش (Cropping) همیشه بهترین راه‌حل برای زمانی که زیرنویس در تصویر سوزانده (Burn-in) شده نیست، چون نسبت تصویر (Aspect Ratio) فریم‌های ویدیو را تغییر می‌دهد. نرم‌افزار FVC Video Converter Ultimate ابزار کارآمدی به نام Video Watermark Remover دارد که کمک می‌کند بدون برش دادن فریم ویدیو، زیرنویس‌های سوزانده‌شده را با قرار دادن لایه پوشاننده یا محو کردن آن ناحیه پنهان کنید.

ویژگی‌های اصلی

• • پنهان کردن و حذف تمام متن‌ها و نشانه‌های ناخواسته.
• • ناحیه‌ای را که می‌خواهید ویرایش کنید، انتخاب کنید.
• • خروجی را قبل از صادرات پیش‌نمایش کنید.
• • ابعاد ویدئوی اصلی را حفظ کنید.
• • ویدئوی ویرایش‌شده را در یک قالبِ پشتیبانی‌شده صادر کنید.

نحوه‌ی حذف زیرنویس‌های سخت با FVC Video Watermark Remover

گام 1. FVC Video Converter Ultimate را باز کرده و روی Toolbox کلیک کنید. گزینه‌ی Video Watermark Remover را انتخاب نمایید.

گام 2. روی دکمه‌ی + کلیک کنید تا ویدیوی MP4 خود را وارد کنید.

گام 3. روی + Add Watermark Removing Area کلیک کرده و ناحیه‌ی زیرنویس‌های سخت را انتخاب، بکشید و مشخص کنید.

گام 4. اندازه‌ی کادر را تنظیم کرده و آن را جابه‌جا کنید تا همیشه تمام ناحیه‌ی زیرنویس را پوشش دهد. بعد از آن، از میان گزینه‌های موجود، حالت دلخواه برای پوشاندن یا حذف ناحیه‌ی انتخاب‌شده را برگزینید.

گام 5. ویدیو را پخش کنید تا پیش‌نمایش گرفته و بررسی کنید که زیرنویس‌ها از بین رفته‌اند. سبک خروجی تصویر و پوشه‌ی مقصد برای ذخیره‌ی فایل را انتخاب کنید.

گام 6. وقتی ویرایش ویدیو تمام شد، از دکمه‌ی Export استفاده کنید.

اگر مایل نیستید تصویر را برش دهید، این یک روش ساده‌ی دیگر برای حذف زیرنویس‌های سخت از فایل‌های ویدیویی MP4 است که کل فریم ویدیو را حفظ می‌کند.

بخش 4. پرسش‌های متداول درباره‌ی حذف زیرنویس از MP4

نتیجه

نکته‌ای که باید به خاطر داشت این است: همه‌ی زیرنویس‌ها را نمی‌توان به یک شکل حذف کرد. تشخیص نوع زیرنویس کمک می‌کند از به‌کارگیری روش اشتباه جلوگیری کنید؛ روشی که می‌تواند نه‌تنها روی کیفیت نهایی فیلم، بلکه روی ابعاد و کادربندی تصویر هم تأثیر منفی بگذارد. برای حذف زیرنویس‌های جاسازی‌شده از MP4 کافی است روش مناسب را دنبال کنید تا به نتیجه‌ای بسیار تمیزتر و حرفه‌ای‌تر برسید.