字幕をダウンロードできるおすすめサイト7選

Have you ever encountered this situation:
You are a native English speaker and have recently downloaded a French movie. You can neither understand what the characters are saying nor read the French subtitles.Actually, the solution to this problem is very simple. When a movie is released, it often takes into account the needs of a global audience and produces subtitles in multiple languages. Even if the official movie production company does not create them, individuals or professionals will often create them afterward. However, finding subtitles in your target language can be a challenge.

Fortunately, there are now many best sites to download subtitles. These platforms not only collect subtitles for various versions of classic films but also have people constantly updating subtitles for new movies. All you need to do is find a reliable one and download the subtitle files from there.

この記事では、7つの映画字幕ダウンロードサイトを厳選しました。ぜひご覧いただき、どのサイトが最も魅力的かお確かめください。

パート1. 字幕をダウンロードできるベスト7サイト

遠回しにせず、早速、どの字幕ダウンロードサイトを検討すべきか見ていきましょう。以下の情報には、サイトの説明、メリット、デメリットが含まれます。

オープンサブタイトル

OpenSubtitlesという名前から、幅広いリソースを備えた無料の字幕ダウンロードサイトであることが分かります。このサイトでは、10以上の言語で数百万もの字幕ファイルを提供しています。膨大なメディアリソースライブラリから必要なものを素早く見つけられるように、ホームページ上部に検索バーが設置されています。

OpenSubtitles のユーザー インターフェイスとボタンは常にシンプルなスタイルを維持していますが、一部のユーザーは洗練性と美しさに欠けると感じるかもしれません。

字幕探求者

ニッチで、あまり知られていない、見つけにくい映画の字幕ファイルをお探しなら、Subtitle Seeker をおすすめします。他の映画字幕ダウンロードサイトでは入手できないリソースを収集していることで知られています。

映画字幕.org

ダウンロードした字幕が見慣れない形式で、使い方がわからないのではないかと心配ですか？ご安心ください。Moviesubtitles.org は、すべてのコンピューターユーザーに馴染みのある Win zip 圧縮形式を使用しています。

この安全な字幕ダウンロードサイトからダウンロードした字幕ファイルはすべてZIP圧縮ファイル形式で保存されるため、後で簡単に開いて処理できます。Moviesubtitles.orgでは、リソースをアルファベット順に並べ替えるという特別な方法を採用しています。目的の字幕ファイルを簡単に見つけることができます。

サブシーン

珍しい言語の字幕をお探しですか？それなら、Subscene をチェックしてみてください。

英語字幕ダウンロードサイトの中でもトップクラスであるだけでなく、アラビア語字幕やベンガル語字幕など、様々な言語の字幕ダウンロードサイトとしても知られています。60以上の言語に対応した字幕ファイルを提供しているため、世界中どこにいても母国語の字幕を見つけることができます。

Subsceneはコンテンツの更新頻度も非常に高く、ここからダウンロードした字幕ファイルはSRT形式で保存されます。

テレビ字幕

前述の Moviesubtitles.org と同様に、TVsubs もダウンロードした字幕ファイルをデフォルトで ZIP 形式で保存します。

このサイトの優れた点は、最新かつ最も人気のある字幕のセクションが用意されており、人気映画の字幕リソースを素早く見つけられることです。このウェブサイトの字幕リソースは10以上の言語をカバーしており、合計で数千ものリソースが利用可能です。しかし、インターフェースのデザインは依然としてやや時代遅れの印象を受けます。

ダウンサブ

上記の映画やアニメの字幕ダウンロードサイトは、一般的にテレビ番組や映画の字幕リソースのみを提供していることにお気づきでしょう。しかし、YouTubeやVikiなどのオンラインストリーミングプラットフォームを利用して動画を視聴する別の方法もあることを忘れないでください。

これらのプラットフォームで動画の字幕をダウンロードするには、Downsubという専用ツールが必要です。オンライン動画のURLをDownsubに貼り付けるだけで、字幕ファイルがダウンロードされます。現在、VTT、SRT、TXTなどの字幕ファイルの出力形式をサポートしています。

DivX映画の英語字幕

2000 年代以降に人気を博した現代映画の字幕は簡単に見つかりますが、古い映画の字幕はそれほど簡単には見つかりません。

前世紀の古い映画をもう一度見たいけれど、希望の言語の字幕がどこで見つかるかわからないという場合は、DivX ムービーの英語字幕をお勧めします。

このウェブサイトでは、数百の言語に対応した古い映画の字幕を提供しています。検索バーを使って目的の映画を検索するか、アルファベット順に並べられたリストから選択できます。

ただし、DivX ムービーの英語字幕をスムーズに使用するには、まず DirectVobSub をインストールする必要がある場合がありますのでご注意ください。

パート2. ボーナス: ダウンロードした字幕を動画に追加する方法

さて、おそらくあなたはすでにお気に入りの字幕ウェブサイトを見つけ、必要な字幕ファイルをダウンロードできたでしょう。さて、問題は、映画ファイルに字幕を追加して正常に再生できるようにする方法です。

FVC Video Converter Ultimate is your best tool for this. This all-in-one video editing software includes a dedicated tab for handling subtitle issues, allowing you to edit subtitle styles and add subtitles to your video.

映画ファイルとダウンロードした字幕ファイルをアップロードするだけで準備完了です。

FVC Video Converter Ultimate を使用して、ダウンロードした字幕をビデオに追加する方法を説明します。

Step 1. Download and install FVC Video Converter Ultimate on your computer. Launch this software and click Add Files to upload your prepared video.

Step 2. Go to the Subtitle Disabled option. Expand the list and choose Embed Subtitles > Add Subtitle. Then, upload your downloaded subtitle file.

Step 3. Preview the result. Finally, click Convert All.

In addition to adding subtitles to videos, there are many other things you can do with FVC Video Converter Ultimate. You can adjust the volume, convert video formats, trim video length, and add your own watermark to videos.

If you're not satisfied with the current clarity and color of the video, you can manually adjust the resolution, contrast, saturation, and other values. Additionally, you can add various filters and effects to the video. This all-in-one software will help you produce the best-looking, most perfect videos.

結論

Now, there are seven unique best sites to download subtitles for you to choose from. Whether you are looking for subtitles for obscure languages, obscure movies, old movies, or TV shows, one of these websites is sure to suit your needs.Once you have successfully found and downloaded the subtitles, you can use FVC Video Converter Ultimate to add them to your video files.