7 beste sites om ondertitels te downloaden waaruit u kunt kiezen

Ben je ooit in deze situatie terechtgekomen:
je bent een moedertaalspreker Engels en hebt onlangs een Franse film gedownload. Je kunt noch begrijpen wat de personages zeggen, noch de Franse ondertitels lezen. De oplossing voor dit probleem is eigenlijk heel eenvoudig. Wanneer een film wordt uitgebracht, wordt vaak rekening gehouden met de behoeften van een wereldwijd publiek en worden er ondertitels in meerdere talen geproduceerd. Zelfs als het officiële filmproductiebedrijf ze niet maakt, zullen particulieren of professionals ze vaak achteraf aanmaken. Het kan echter een uitdaging zijn om ondertitels in jouw doeltaal te vinden.

Gelukkig zijn er tegenwoordig veel beste sites om ondertitels te downloaden. Deze platforms verzamelen niet alleen ondertitels voor verschillende versies van klassieke films, maar er zijn ook mensen die voortdurend ondertitels voor nieuwe films bijwerken. Het enige wat je hoeft te doen, is een betrouwbare site vinden en daar de ondertitelbestanden downloaden.

Dit artikel heeft een lijst samengesteld met 7 downloadsites voor filmondertitels. Lees ze door en kijk welke functies u het meest aanspreken.

Deel 1. De 7 beste sites om ondertitels te downloaden

We draaien er niet omheen; laten we meteen kijken welke downloadsites voor ondertiteling je zou kunnen overwegen. De volgende informatie bevat beschrijvingen, voor- en nadelen.

OpenSubtitles

De naam OpenSubtitles impliceert dat dit een gratis downloadsite voor ondertitels is met een breed scala aan bronnen. De site biedt miljoenen ondertitelbestanden in meer dan tien talen. Om bezoekers te helpen snel te vinden wat ze zoeken in zo'n enorme mediabibliotheek, is er een zoekbalk bovenaan de homepage geplaatst.

De gebruikersinterface en knoppen van OpenSubtitles hebben altijd een eenvoudige stijl behouden, maar sommige gebruikers vinden ze mogelijk niet verfijnd en mooi.

Ondertitelzoeker

Voor niche, obscure en moeilijk te vinden filmondertitelbestanden raden we Subtitle Seeker aan. Deze site staat bekend om het verzamelen van bronnen die niet beschikbaar zijn op andere goede sites om filmondertitels te downloaden.

Moviesubtitles.org

Bent u bang dat de ondertitels die u downloadt in een onbekend formaat zijn en dat u niet weet hoe u ze moet gebruiken? Geen probleem, Moviesubtitles.org gebruikt het Win zip-compressieformaat dat elke computergebruiker kent.

Alle ondertitelbestanden die u downloadt van deze veilige ondertiteldownloadsite, worden opgeslagen in een gecomprimeerd ZIP-bestand, zodat u ze later gemakkelijk kunt openen en verwerken. Het is belangrijk om te weten dat Moviesubtitles.org een speciale sorteermethode voor bronnen gebruikt: alfabetisch gesorteerd. U kunt het gewenste ondertitelbestand gemakkelijk vinden.

Subscene

Ben je op zoek naar ondertitels in een zeldzame taal? Dan moet je Subscene eens bekijken.

Het is niet alleen een van de beste downloadsites voor Engelse ondertiteling, maar kan ook worden beschouwd als een downloadsite voor Arabische en Bengaalse ondertiteling, onder andere. Dit komt doordat het ondertitelbestanden in meer dan 60 talen aanbiedt. Waar ter wereld u ook vandaan komt, u kunt ondertiteling in uw moedertaal vinden.

Subscene ververst de inhoud ook zeer frequent. De ondertitelbestanden die u hier downloadt, worden opgeslagen in SRT-formaat.

TV-subs

Zoals Moviesubtitles.org eerder al aangaf, slaat TVsubs de ondertitelbestanden die u downloadt standaard op in ZIP-formaat.

Wat we prijzenswaardig vinden, is dat de pagina secties bevat voor de nieuwste en populairste ondertitels, waardoor je snel ondertitelbronnen voor populaire films kunt vinden. De ondertitelbronnen op de website beslaan meer dan tien talen, met in totaal enkele duizenden beschikbare bronnen. De interface is echter nog steeds enigszins ouderwets.

Onderzeeër

Je zult merken dat de bovenstaande downloadsites voor film- of anime-ondertitels over het algemeen alleen ondertitels voor tv-series of films aanbieden. Vergeet echter niet dat er ook een andere manier is om video's te bekijken: online streamingplatforms zoals YouTube en Viki.

Om ondertitels voor video's op deze platforms te downloaden, hebben we een speciaal voor dit doel ontworpen tool nodig: Downsub. Plak de URL van de online video in Downsub en het ondertitelbestand wordt gedownload. Momenteel ondersteunt Downsub ondertitelformaten zoals VTT, SRT en TXT.

Engelse ondertitels voor DivX-films

Ondertitels voor moderne films die populair waren na de eeuwwisseling zijn gemakkelijk te vinden, maar voor oudere films is dat niet zo eenvoudig.

Als u oude films uit de vorige eeuw opnieuw wilt bekijken, maar niet weet waar u ondertitels in uw voorkeurstaal kunt vinden, raden wij u Engelse ondertitels voor DivX-films aan.

Deze website biedt ondertiteling voor honderden talen voor oude films. Je kunt de film die je zoekt vinden via de zoekbalk of door de alfabetisch gesorteerde lijst bladeren.

Wij willen u er echter aan herinneren dat u mogelijk eerst DirectVobSub moet installeren om probleemloos Engelse ondertitels voor DivX-films te kunnen gebruiken.

Deel 2. Bonus: Hoe u gedownloade ondertitels aan uw video toevoegt

Oké, misschien heb je al een ondertitelwebsite gevonden die je bevalt en heb je de gewenste ondertitelbestanden met succes gedownload. De vraag is nu hoe je ondertitels aan het filmbestand toevoegt zodat het normaal kan worden afgespeeld.

FVC Video Converter Ultimate is je beste hulpmiddel hiervoor. Deze alles-in-één videobewerkingssoftware bevat een speciale tab voor het behandelen van ondertitelproblemen, waarmee je ondertitelstijlen kunt bewerken en ondertitels aan je video kunt toevoegen.

Upload eenvoudigweg uw filmbestand en het gedownloade ondertitelbestand en u bent klaar.

Hier is een handleiding over hoe u gedownloade ondertitels aan uw video kunt toevoegen met FVC Video Converter Ultimate.

Stap 1. Download en installeer FVC Video Converter Ultimate op je computer. Start deze software en klik op Bestanden toevoegen om je voorbereide video te uploaden.

Stap 2. Ga naar de optie Ondertitel uitgeschakeld. Klap de lijst uit en kies Ondertitels insluiten > Ondertitel toevoegen. Upload vervolgens je gedownloade ondertitelbestand.

Stap 3. Bekijk het resultaat ter controle. Klik ten slotte op Alles converteren.

Naast het toevoegen van ondertitels aan video’s, kun je nog veel meer doen met FVC Video Converter Ultimate. Je kunt het volume aanpassen, videoformaten converteren, de videolengte inkorten en je eigen watermerk aan video’s toevoegen.

Als je niet tevreden bent met de huidige scherpte en kleur van de video, kun je handmatig de resolutie, het contrast, de verzadiging en andere waarden aanpassen. Daarnaast kun je diverse filters en effecten aan de video toevoegen. Deze alles-in-één software helpt je de mooiste, meest perfecte video’s te maken.

Gevolgtrekking

Hieronder vind je nu zeven unieke beste sites om ondertitels te downloaden waaruit je kunt kiezen. Of je nu op zoek bent naar ondertitels voor zeldzame talen, obscure films, oude films of tv‑programma’s, een van deze websites zal zeker aan je behoeften voldoen. Zodra je de ondertitels met succes hebt gevonden en gedownload, kun je FVC Video Converter Ultimate gebruiken om ze aan je videobestanden toe te voegen.