۷ سایت برتر برای دانلود زیرنویس - انتخاب شما

آیا تا به حال با این موقعیت روبه‌رو شده‌اید:
شما یک انگلیسی‌زبان بومی هستید و به‌تازگی یک فیلم فرانسوی دانلود کرده‌اید. نه می‌توانید متوجه صحبت شخصیت‌ها شوید و نه می‌توانید زیرنویس فرانسوی را بخوانید. در واقع، راه‌حل این مشکل بسیار ساده است. وقتی فیلمی منتشر می‌شود، معمولاً نیازهای مخاطبان جهانی را در نظر می‌گیرند و زیرنویس آن را در چندین زبان تولید می‌کنند. حتی اگر شرکت رسمی تولید فیلم این کار را انجام ندهد، افراد یا متخصصان بعداً این زیرنویس‌ها را تهیه می‌کنند. با این حال، پیدا کردن زیرنویسی به زبان مورد نظر شما می‌تواند چالش‌برانگیز باشد.

خوشبختانه، اکنون بسیاری از بهترین سایت‌ها برای دانلود زیرنویس وجود دارند. این پلتفرم‌ها نه‌تنها زیرنویس نسخه‌های مختلف فیلم‌های کلاسیک را جمع‌آوری می‌کنند، بلکه افرادی هم به‌طور مداوم زیرنویس فیلم‌های جدید را به‌روزرسانی می‌کنند. تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک سایت قابل‌اعتماد پیدا کنید و فایل‌های زیرنویس را از آنجا دانلود کنید.

این مقاله فهرستی از ۷ سایت دانلود زیرنویس فیلم را برای شما گردآوری کرده است. لطفاً آنها را مطالعه کنید و ببینید کدام یک از ویژگی‌های آن بیشتر شما را جذب می‌کند.

بخش ۱. ۷ سایت برتر برای دانلود زیرنویس

زیاد حاشیه نمی‌رویم؛ بیایید مستقیماً به سراغ سایت‌های دانلود زیرنویس برویم که ممکن است بخواهید در نظر بگیرید. اطلاعات زیر شامل توضیحات، مزایا و معایب خواهد بود.

زیرنویس‌های باز

نام OpenSubtitles نشان می‌دهد که این یک سایت دانلود زیرنویس رایگان با طیف گسترده‌ای از منابع است. این سایت میلیون‌ها فایل زیرنویس را به بیش از ده زبان ارائه می‌دهد. برای کمک به بازدیدکنندگان در یافتن سریع آنچه در چنین کتابخانه عظیم منابع رسانه‌ای نیاز دارند، یک نوار جستجو در بالای صفحه اصلی قرار داده شده است.

رابط کاربری و دکمه‌های OpenSubtitles همیشه سبک ساده‌ای را حفظ کرده‌اند، اما برخی از کاربران ممکن است آنها را فاقد ظرافت و زیبایی‌شناسی بدانند.

جستجوگر زیرنویس

برای آن دسته از فایل‌های زیرنویس فیلم خاص، مبهم و کمیاب، توصیه می‌کنیم Subtitle Seeker را بررسی کنید. این سایت به جمع‌آوری منابعی معروف است که در سایر سایت‌های برتر برای دانلود زیرنویس فیلم در دسترس نیستند.

Moviesubtitles.org

نگران هستید که زیرنویس‌هایی که دانلود می‌کنید فرمت ناآشنایی دارند و نمی‌دانید چگونه از آنها استفاده کنید؟ مشکلی نیست، Moviesubtitles.org از فرمت فشرده‌سازی Win zip استفاده می‌کند که هر کاربر کامپیوتر با آن آشناست.

تمام فایل‌های زیرنویسی که از این سایت دانلود زیرنویس امن دانلود می‌کنید، در قالب یک فایل فشرده ZIP ذخیره می‌شوند و باز کردن و پردازش آنها را بعداً برای شما آسان می‌کنند. شایان ذکر است که Moviesubtitles.org از یک روش مرتب‌سازی منابع ویژه - مرتب شده به ترتیب حروف الفبا - استفاده می‌کند. می‌توانید به راحتی فایل زیرنویس مورد نظر را پیدا کنید.

زیرصحنه

آیا به دنبال زیرنویس به زبان‌های کمیاب هستید؟ پس باید Subscene را بررسی کنید.

این سایت نه تنها یکی از بهترین سایت‌های دانلود زیرنویس انگلیسی است، بلکه می‌توان آن را به عنوان یک سایت دانلود زیرنویس عربی و یک سایت دانلود زیرنویس بنگالی نیز در نظر گرفت. دلیل این امر این است که فایل‌های زیرنویس را به بیش از ۶۰ زبان ارائه می‌دهد. فرقی نمی‌کند اهل کجای دنیا باشید، می‌توانید زیرنویس‌ها را به زبان مادری خود پیدا کنید.

Subscene همچنین محتوای خود را با فرکانس بسیار بالایی به‌روزرسانی می‌کند. فایل‌های زیرنویسی که از اینجا دانلود می‌کنید با فرمت SRT ذخیره می‌شوند.

ساب‌های تلویزیونی

همانطور که قبلاً به Moviesubtitles.org اشاره شد، TVsubs نیز فایل‌های زیرنویسی را که دانلود می‌کنید، به طور پیش‌فرض با فرمت ZIP ذخیره می‌کند.

چیزی که در مورد آن قابل تحسین است این است که صفحه آن شامل بخش‌هایی برای جدیدترین و محبوب‌ترین زیرنویس‌ها است که به شما کمک می‌کند تا به سرعت منابع زیرنویس را برای فیلم‌های محبوب پیدا کنید. منابع زیرنویس این وب‌سایت بیش از ده زبان را پوشش می‌دهد و در مجموع چندین هزار منبع در دسترس است. با این حال، طراحی رابط کاربری آن هنوز سبکی تا حدودی قدیمی را حفظ کرده است.

داون ساب

متوجه خواهید شد که سایت‌های دانلود زیرنویس فیلم یا انیمه که در بالا ذکر شد، معمولاً فقط منابع زیرنویس را برای سریال‌ها یا فیلم‌ها ارائه می‌دهند. با این حال، فراموش نکنید که ما راه دیگری هم برای تماشای ویدیوها داریم - پلتفرم‌های پخش آنلاین مانند یوتیوب و ویکی.

برای دانلود زیرنویس ویدیوها در این پلتفرم‌ها، به ابزاری نیاز داریم که به‌طور خاص برای این منظور طراحی شده باشد، یعنی Downsub. کافیست URL ویدیوی آنلاین را در Downsub قرار دهید تا فایل زیرنویس دانلود شود. در حال حاضر، این برنامه از فرمت‌های خروجی فایل زیرنویس از جمله VTT، SRT و TXT پشتیبانی می‌کند.

زیرنویس انگلیسی برای فیلم‌های DivX

زیرنویس فیلم‌های مدرنی که پس از آغاز هزاره سوم محبوب بودند، به راحتی پیدا می‌شوند، اما پیدا کردن زیرنویس فیلم‌های قدیمی‌تر چندان آسان نیست.

اگر می‌خواهید فیلم‌های قدیمی قرن گذشته را دوباره ببینید اما نمی‌دانید زیرنویس‌ها را به زبان دلخواه خود از کجا پیدا کنید، ما English Subtitles for DivX Movies را توصیه می‌کنیم.

این وب‌سایت زیرنویس فیلم‌های قدیمی را به صدها زبان ارائه می‌دهد. می‌توانید با استفاده از نوار جستجو یا مرور فهرست الفبایی، فیلم مورد نظر خود را جستجو کنید.

با این حال، یادآوری می‌کنیم که برای استفاده روان از زیرنویس‌های انگلیسی برای فیلم‌های DivX، ممکن است ابتدا لازم باشد DirectVobSub را نصب کنید.

بخش دوم. نکته ویژه: نحوه اضافه کردن زیرنویس‌های دانلود شده به ویدیوی شما

بسیار خب، شاید شما قبلاً یک وب‌سایت زیرنویس مورد علاقه‌تان را پیدا کرده باشید و فایل‌های زیرنویس مورد نظرتان را با موفقیت دانلود کرده باشید. حال سوال این است که چگونه زیرنویس‌ها را به فایل فیلم اضافه کنیم تا بتواند به طور عادی پخش شود.

FVC Video Converter Ultimate بهترین ابزار شما برای این کار است. این نرم‌افزار همه‌کاره ویرایش ویدیو، یک تب اختصاصی برای رسیدگی به مشکلات زیرنویس دارد که به شما امکان می‌دهد سبک زیرنویس را ویرایش کرده و زیرنویس را به ویدیوی خود اضافه کنید.

به سادگی فایل فیلم و فایل زیرنویس دانلود شده خود را آپلود کنید، و همه چیز آماده است.

در اینجا راهنمایی در مورد نحوه اضافه کردن زیرنویس‌های دانلود شده به ویدیوی شما با استفاده از FVC Video Converter Ultimate ارائه شده است.

مرحله 1. FVC Video Converter Ultimate را روی کامپیوتر خود دانلود و نصب کنید. نرم‌افزار را اجرا کرده و روی Add Files کلیک کنید تا ویدیوی آماده خود را بارگذاری کنید.

مرحله 2. به گزینه Subtitle Disabled بروید. فهرست را باز کنید و Embed Subtitles > Add Subtitle را انتخاب کنید. سپس فایل زیرنویسی را که دانلود کرده‌اید آپلود کنید.

مرحله 3. نتیجه را پیش‌نمایش کنید. در نهایت روی Convert All کلیک کنید.

علاوه بر اضافه کردن زیرنویس به ویدیوها، کارهای زیادی دیگری هم هست که می‌توانید با FVC Video Converter Ultimate انجام دهید. می‌توانید صدا را تنظیم کنید، فرمت ویدیو را تبدیل کنید، طول ویدیو را کوتاه کنید و واترمارک دلخواه خود را به ویدیو اضافه کنید.

اگر از وضوح و رنگ فعلی ویدیو راضی نیستید، می‌توانید به‌صورت دستی رزولوشن، کنتراست، اشباع رنگ و سایر مقادیر را تنظیم کنید. علاوه بر این، می‌توانید فیلترها و افکت‌های مختلفی به ویدیو اضافه کنید. این نرم‌افزار همه‌کاره به شما کمک می‌کند بهترین ویدیوها را با ظاهری عالی و بی‌نقص تولید کنید.

نتیجه

اکنون هفت مورد از منحصربه‌فردترین بهترین سایت‌ها برای دانلود زیرنویس برای انتخاب در اختیار شماست. فرقی نمی‌کند به‌دنبال زیرنویس برای زبان‌های ناشناخته، فیلم‌های گمنام، فیلم‌های قدیمی یا سریال‌های تلویزیونی باشید، یکی از این وب‌سایت‌ها قطعاً نیازهای شما را برآورده خواهد کرد. پس از آن‌که با موفقیت زیرنویس‌ها را پیدا و دانلود کردید، می‌توانید از FVC Video Converter Ultimate برای افزودن آن‌ها به فایل‌های ویدیویی خود استفاده کنید.